
得克萨斯州共和党人对美国伊斯兰关系委员会(CAIR)展开攻势之际,遇到了一个意想不到的障碍:选民。
As Texas Republicans pursued their crusade against the Council on American-Islamic Relations, they ran into an unexpected obstacle: voters.
共和党籍州长格雷格·阿博特和总检察长肯·帕克斯顿对这家美国最大的穆斯林民权组织实施了打压,希望禁止CAIR在该州运营,并将其列为恐怖组织。这一议程在中期选举中遭到重创,民主党候选人在令人震惊的逆转中击败了阿博特和帕克斯顿,两人目前担任的职位都将由民主党人接掌。
Republicans Gov. Greg Abbott and Attorney General Ken Paxton had carried out their crackdown on the largest Muslim civil rights group in the U.S., hoping to ban CAIR’s operations in the state and label it a terrorist organization. That agenda suffered a crippling blow in the midterm elections, when Democratic candidates beat Abbott and Paxton in stunning upsets — with both their current offices set to be led by Democrats.
候任州长吉娜·伊诺霍萨承诺撤销阿博特将CAIR列为外国恐怖组织的认定。她上周对《华盛顿邮报》表示:“我们必须用公共安全措施来保障公共安全”,并抨击阿博特的认定是“无稽之谈”。帕克斯顿竞选一个空出的美国参议院席位失败后,撤销了2月提起的一项诉讼,该诉讼原本会禁止CAIR在得克萨斯州运营。
Gov.-elect Gina Hinojosa promised to reverse Abbott’s designation of CAIR as a foreign terrorist organization. She told the Washington Post last week, “We have to use public safety measures for public safety” — decrying Abbott’s designation as “nonsense.”Paxton, who lost a bid for an open U.S. Senate seat, dropped a lawsuit, filed in February, that would have banned CAIR from operating in Texas.
“不要低估选票的力量,它能造就制定和执行这些法律的政府,”美国穆斯林法律基金会的律师切尔西·格洛弗说。她代表CAIR得克萨斯分会在诉讼中挑战阿博特的认定。“很多时候我们认为这不可能,但正如得克萨斯州所表明的,一切皆有可能。”美国穆斯林法律基金会表示,诉讼仍在进行中,并将持续到伊诺霍萨正式撤销阿博特的恐怖组织认定为止。
“Don’t underestimate the power of the vote to create the administration that creates and enforces these laws,” said Chelsea Glover, a lawyer with the Muslim Legal Fund of America, who is representing CAIR Texas in litigation challenging Abbott’s designation. “Lots of times we don’t think it’s possible but, as Texas has shown, anything is possible.”The Muslim Legal Fund of America said the lawsuit is ongoing and will be until Abbott’s terror designation is formally withdrawn by Hinojosa.
格洛弗说,CAIR的诉讼是必要的,但也承认,相比旷日持久的法庭案件,投票箱可能是更快关闭偏执之门的方式。
CAIR’s suit was necessary, said Glover, but acknowledged that the ballot box can be a faster way to shut down bigotry than drawn out court cases.
CAIR对伊诺霍萨承诺撤销阿博特公告表示欢迎,CAIR称该公告是“毫无根据、违宪的命令”。该公告将CAIR及其得克萨斯分会以及穆斯林兄弟会列为外国恐怖组织;还禁止被认定的团体在该州购买或获取土地。
CAIR welcomed Hinojosa’s promise to walk back Abbott’s proclamation, which CAIR called a “baseless, unconstitutional order.”The proclamation classified CAIR and its Texas chapter, as well as the Muslim Brotherhood, as foreign terrorist groups; it also banned designated groups from buying or acquiring land in the state.
“当你让合适的人掌权,让愿意遵守宪法的人上台,几乎一夜之间,那个认定就消失了——就像噗的一下,”CAIR德州分会数字传播主任、休斯敦分会运营主任伊姆兰·加尼说。
“When you get the right person in power, who is going to follow the Constitution, it’s like — poof, the designation is gone almost overnight,” said Imran Ghani, director of digital communications for CAIR Texas and operations director for the Houston branch.

加尼说,去年11月阿博特发布公告后,CAIR德州分会注意到了一种寒蝉效应。一些捐助者停止了捐款,少数清真寺对让CAIR发言变得犹豫不决。他说,该组织很快重建了信任,还赢得了新的支持者,这些人因州政府针对CAIR而受到激励,想要提供帮助。
Ghani said CAIR Texas noticed a chilling effect after Abbott’s proclamation last November. Some donors stopped giving money, and a few mosques became hesitant to platform CAIR. He said the organization quickly rebuilt trust and also won over new supporters who were invigorated by the state’s targeting of CAIR and wanted to help.
“我倾向于相当积极地看待这件事,”加尼说。“这项认定给CAIR带来的曝光度比我们以往任何时候都多。”CAIR德州分会官员指出,共和党候选人极力利用编造的恐惧,称穆斯林将接管德州并强制推行伊斯兰教法。
“I tend to look at it rather positively,” Ghani said. “The designation gave CAIR more publicity than we have ever received.”CAIR Texas officials pointed out that Republican candidates leaned heavily into fabricated fears about Muslims taking over Texas and enforcing sharia law.
“我们必须发出强烈的信号,”CAIR德州分会奥斯汀主任沙伊玛·扎扬说。“如果我们允许他们说所有这些话,自己却待在家里,那无异于给他们开绿灯,让他们继续骚扰我们的社区。”CAIR德州分会表示,该组织今年围绕选举扩大了参与力度,从8月到10月初,每周五礼拜时前往休斯敦、奥斯汀和达拉斯的数十座清真寺,鼓励选民登记。
“We had to send a strong message,” said Shaimaa Zayan, Austin director for CAIR Texas. “If we allow them to say all of that and stay home that would be a green light for them to continue harassing our community.”CAIR Texas says the organization scaled up its engagement around the elections this year by showing up weekly to dozens of mosques in Houston, Austin, and Dallas, from August until early October, during Friday prayers, to encourage voter registration.
该组织的政治分支CAIR Action报告称,德州穆斯林在本次大选提前投票中创下历史性的投票率——较2018年增长了78.6%。
CAIR Action, the group’s political wing, reported historic turnout for Texas Muslims voting early in a general election—marking a 78.6 percent increase since 2018.

共和党候选人的反穆斯林言论出现之际,州教育委员会批准了对德州社会研究课程的反伊斯兰改写,并将K-12伊斯兰学校排除在一项学券计划之外。
Republican candidates’ anti-Muslim rhetoric came alongside the state education board approving an anti-Islamic rewrite of Texas social studies lessons and exclusions on a voucher program for K-12 Islamic schools.
伊斯兰恐惧症近年来也导致了针对德克萨斯州穆斯林群体的暴力事件。2024年,司法部判处一名达拉斯男子37年监禁,此前他在一家穆斯林经营的企业实施大规模枪击,造成一人死亡、四人伤亡;联邦调查局表示,他蓄意以穆斯林为目标。
Islamophobia has also led to violence against Texas’s Muslim population in recent years. In 2024, the Justice Department sentenced a Dallas man to 37 years in prison after he killed one person and tried to kill four others during a mass shooting at a Muslim-owned business; the FBI said he intentionally targeted Muslims.
虽然指定恐怖组织通常是联邦政府保留的权力,但德克萨斯州和佛罗里达州已采取前所未有的行动,允许州官员贴上这些标签。
While designating terrorist organizations is normally a power reserved for the federal government, Texas and Florida have taken unprecedented actions to allow state officials to apply those labels.

在州长罗恩·德桑蒂斯和四名州官员依据今夏立法机关批准的一项前所未有的行政程序,将这些团体指定为国内恐怖组织后,美国伊斯兰关系委员会(CAIR)及其佛罗里达分会本月早些时候暂停了在佛罗里达州的运作。
CAIR and its Florida chapter suspended operations in Florida earlier this month after Gov. Ron DeSantis and four state officials designated the groups as domestic terror organizations under a new, unprecedented administrative process approved by the legislature this summer.
美国公民自由联盟(ACLU)和美国伊斯兰关系委员会起诉德桑蒂斯,指控侵犯言论自由和正当程序权利。这些民权团体还辩称,指定带来的瘫痪性惩罚实际上迫使被针对团体关门停业。
The American Civil Liberties Union and CAIR sued DeSantis, alleging free speech and due process violations. The civil rights groups also argued that the debilitating penalties associated with the designations effectively force targeted groups to shut down.
周一,德桑蒂斯在X平台上就伊诺霍萨承诺撤销指定的消息发表评论称:“这将与佛罗里达州形成巨大反差,在那里CAIR已解散。”“选举会有后果,”斯坦福大学法学教授希琳·辛纳尔说。
On Monday, DeSantis commented on X about news of Hinojosa’s promised reversal and said, “This would be a huge contrast with Florida, where CAIR has disbanded.”“Elections have consequences,” said Shirin Sinnar, a law professor at Stanford University.
她指出,佛罗里达州和德克萨斯州在同一问题上的不同结果“展示了选举后果的力量”。辛纳尔警告说,联邦政府可能有自己的计划打击非营利组织。
She pointed out that the different outcomes in Florida and Texas “show the power of electoral consequences on the same issue.”Sinnar cautioned that the federal government may have plans of its own to crack down on nonprofits.
《华尔街日报》11月6日报道,特朗普政府正在考虑一项行政命令,将一些非营利组织列为与恐怖分子有关联,从而有效关闭其运作。
The Wall Street Journal reported on November 6 that the Trump administration is considering an executive order that would list some nonprofits as being tied to terrorists, effectively shutting down their operations.

辛纳尔表示,虽然德克萨斯州可能正在退出针对美国伊斯兰关系委员会的行政命令和诉讼,但在州一级还有更多工作要做。
Sinnar said that while Texas may be backing off from the executive order and lawsuit against CAIR, there’s more work to be done at the state level.
“这是民权倡导者和社区推动立法机构废除那些使这些认定成为可能的法律的良机,”她说。“否则,它们就是一把上了膛的枪,将来可随时用来对付CAIR或其他不受青睐的目标。”这些法律包括创建“得克萨斯州外国恐怖组织”类别的措施,以及授权州和地方官员、甚至私人居民提起民事诉讼、且无需证明遭受任何人身伤害的条款。
“It’s a good moment for civil rights advocates and communities to push the legislature to repeal the laws that enabled these designations,” she said. “Otherwise, they’re a loaded gun available to be used in the future against CAIR or another disfavored target.”Those laws include measures that created the category of Texas foreign terrorist organizations and authorized state and local officials, as well as private residents, the ability to bring civil suits against them without having to prove any personal injury.
得克萨斯州非营利组织Yaqeen Institute for Islamic Research(雅勤伊斯兰研究所)的研究科学家Youssef Chouhoud(优素福·舒胡德)表示,该州共和党人很可能将继续从事伊斯兰恐惧症式的言论和政策。他说,攻击穆斯林群体在共和党初选中“是非常制胜的策略”。
Youssef Chouhoud, a research scientist for the Texas-based nonprofit Yaqeen Institute for Islamic Research, which focuses on issues related to Muslims, said Republicans in the state will likely continue engaging in Islamophobic rhetoric and policies. Attacking the Muslim community was “very much a winning strategy” in the Republican primaries, he said.
尽管95%的共和党初选选民表示支持一项投票提案,询问“得克萨斯州是否应禁止沙里亚法”,但批评者指出,该州的反穆斯林歇斯底里导致了对穆斯林宗教法的过度关注。
Though 95 percent of Republican primary voters said they supported a ballot proposition asking if “Texas should prohibit sharia law,” critics pointed out that the state’s anti-Muslim hysteria has led to an overblown focus on Muslim religious law.
Ghani(加尼)在休斯顿放弃了一份企业工作,寻求更有意义的职业,在Abbott(阿博特)作出恐怖组织认定前仅约两个月加入CAIR。他从每天五次的礼拜中获得慰藉,并希望过去能成为先例。
Ghani, in Houston, had left a corporate job for more meaningful work and joined CAIR only about two months before Abbott’s terror designation. He took solace in his five daily prayers and hoped the past would become precedent.
“历史表明,这是许多民权组织的必经之路,”Ghani谈到其他民权组织(如20世纪50和60年代的NAACP(全美有色人种协进会),以及麦卡锡时代的ACLU(美国公民自由联盟)本身)所遭受的迫害——以及坚持——时说道。
“History has shown this is the path of many civil rights groups,” Ghani said of the persecution — and perseverance — of other civil rights groups like the NAACP in the 1950s and 60s, and the ACLU itself during the McCarthy era.
“成为政府极端分子的攻击目标,”Ghani说,“是一种荣誉勋章。”
“It’s a badge of honor,” Ghani said, “to be targeted by extremists in the government.”