
美国最大的穆斯林公民自由组织谴责了美国总统唐纳德·特朗普关于该组织可能面临被整体指定为“恐怖”组织的言论。
The largest Muslim civil liberties organisation in the United States has condemned suggestions by President Donald Trump that it could face a blanket designation as a “terrorist” group.
美国伊斯兰关系委员会(CAIR)表示,白宫应当关注针对美国穆斯林的暴力行为,而不是攻击这个权利组织。
The Council on American–Islamic Relations (CAIR) said the White House should be addressing violence against American Muslims, rather than attacking the rights group.
“特朗普政府应当专注于应对这场暴力仇恨的激增,而不是对反对这种仇恨的民权组织进行诽谤,”CAIR周二在向半岛电视台发表的声明中说。
“The Trump administration should focus on addressing this surge in violent hate, not entertaining smears against the civil rights organisation that counters such hate,” CAIR said in a statement to Al Jazeera on Tuesday.
周一,特朗普表示,他正在考虑对穆斯林兄弟会进行整体“恐怖”指定,他的政府也在审视CAIR,该组织已在德克萨斯州和佛罗里达州被列为“恐怖”组织。“CAIR是我们正在关注的另一个组织,”他谈到该组织时说。
On Monday, Trump said he was considering giving a blanket “terrorist” designation to the Muslim Brotherhood and that his administration was also looking at CAIR, which is already classified as a “terrorist” group in Texas and Florida. “CAIR is another one we are watching,” he said of the organisation.
当被问及他是否正在考虑将CAIR指定为外国“恐怖”组织时,他回答说:“我现在不说,但可能会发生。”在声明中,CAIR表示,它“已做好充分准备,捍卫我们的公民权利工作以及更广泛的美国穆斯林社区,抵御任何新的审查言论自由、惩罚异议或以其他方式破坏法治的企图”。
When asked if he was considering naming CAIR as a foreign “terrorist” group, he responded: “I’m not going to say that yet, but it could happen.”In its statement, CAIR said that it was “fully prepared to defend our civil rights work and the broader American Muslim community from any new attempts to censor free speech, punish dissent or otherwise undermine the rule of law”.
“我们在国内外为正义所做的倡导,正是反穆斯林和反巴勒斯坦极端分子花费大量时间痴迷于我们工作的真正原因,”它说。“打压”特朗普周一的言论是在白宫外与记者交谈时发表的,此前有记者就埃及打压穆斯林兄弟会以及华盛顿是否会考虑对该组织进行更广泛的指定向他提问。
“Our advocacy for justice here and abroad is the real reason that anti-Muslim and anti-Palestinian extremists spend so much time obsessing over our work,” it said. ‘Clamping down’Trump’s comments on Monday came during an exchange with reporters outside the White House, following a question about Egypt’s crackdown on the Muslim Brotherhood and whether Washington would consider a broader designation of the group.
今年早些时候,特朗普政府将黎巴嫩、约旦和埃及的穆斯林兄弟会分支指定为外国“恐怖”组织。
Earlier this year, the Trump administration designated the Muslim Brotherhood chapters in Lebanon, Jordan and Egypt as foreign “terrorist” organisations.
特朗普赞扬了穆斯林兄弟会起源地埃及对该组织的打压,并表示这是应他的要求所为。
Trump praised Egypt, where the Muslim Brotherhood originated, for cracking down on the group, indicating it did so at his request.
“埃及应我的要求,对穆斯林兄弟会采取了非常严厉的打压措施,”他周一离开白宫时对记者说。“埃及做得很好,”特朗普说。
“Egypt has clamped down very hard on the Muslim Brotherhood, at my request,” he told reporters as he left the White House on Monday. “Egypt did a great job,” Trump said.