
已故香港社交名流蔡天凤的前岳父在高等法院表示,他对肢解并处置蔡天凤尸体一事承担全部责任,但否认曾施压其长子,要求其提供与自己口径一致的证词。
The former father-in-law of slain Hong Kong socialite Abby Choi Tin-fung has told the High Court he takes full responsibility for dismembering and disposing of her body but denied pressuring his elder son to give evidence that matched his own.
前警务人员邝球周三表示,蔡天凤于2023年2月21日死于其车内后,由他一人决定对其尸体进行肢解并处置。
Former police sergeant Kwong Kau said on Wednesday that he alone had decided to dismember and dispose of Choi’s body after she died in her car on February 21, 2023.
他表示,其两名儿子邝港杰和邝港智与非法处置蔡天凤尸体一事无关。两名儿子同样面临谋杀指控。
He said neither of his sons, Anthony Kwong Kong-kit and Alex Kwong Kong-chi, had anything to do with the unlawful disposal of her body. Both sons are also on trial for murder.
检方指控,69岁的邝球指使其两名儿子协助杀害蔡天凤并销毁证据,原因是28岁的蔡天凤坚持出售一套以其名义购买并登记的价值7200万港元(约合920万美元)的公寓。
Prosecutors allege that Kwong Kau, 69, enlisted his sons to help kill Choi and destroy evidence after the 28-year-old insisted on selling a HK$72 million (US$9.2 million) flat she had bought and registered in his name.
据称,31岁的邝港智用锤子杀害了其前妻蔡天凤,而35岁的邝港杰当时开车载他们前往接该前夫妻的女儿放学。
Alex, 31, allegedly killed his ex-wife with a hammer as Anthony, 35, drove them to pick up the former couple’s daughter from school.
三天后,警方在大埔龙尾村一套600平方英尺的公寓内发现了蔡天凤的部分遗骸,包括其头部和腿部。邝球当月早些时候租下了该公寓。
Three days later, police found some of Choi’s remains, including her head and legs, in a 600 sq ft flat in Tai Po’s Lung Mei village. Kwong Kau had rented the flat earlier that month.
两兄弟在审判于九月下旬开始前,已认罪,罪名为阻止蔡天凤尸体下葬。其父在审判进行到一半时承认了同一罪名。
The brothers pleaded guilty to preventing the burial of Choi’s body before the trial began in late September. Their father admitted the same offence midway through the trial.
在作证的第二天,邝球支持邝港杰的说法,称其长子在邝港智在车内杀害蔡天凤后向他求助。
Giving evidence for a second day, Kwong Kau backed Anthony’s account, saying his elder son had asked him for help after Alex killed Choi in the car.
邝球表示,他请邝港杰(亦称达蒙)协助将装有蔡天凤尸体的塑料箱搬入龙尾村的公寓。他说,邝港智当时在车旁抽烟以平复心情。
Kwong Kau said he asked Anthony, who also goes by Damon, to help carry a plastic box containing Choi’s body into the Lung Mei flat. Alex, he said, was smoking beside the car to calm himself down.
“我让达蒙和亚历克斯尽快离开公寓,”他说。“我站在那里,不知道自己该做什么。我就站在塑料箱前,目瞪口呆。”邝球说,他把位于西九龙凯旋门的一套租住公寓的钥匙给了亚历克斯。他说,这套公寓原本是他为情妇吴志荣租的,尽管法庭此前已听取证词称,租约是吴志荣签的。
“I asked Damon and Alex to leave the flat as soon as possible,” he said. “I stood there, not knowing what I was doing. I just stood in front of the plastic box, flabbergasted.”Kwong Kau said he gave Alex the key to a rented flat at The Arch in West Kowloon. He said he had originally rented it for his mistress, Wu Zhirong, although the court had previously heard that Wu signed the tenancy agreement.
邝球还坚称,安东尼在2月21日至23日三次到访龙尾的公寓期间没有做任何重要的事,并称他的长子“不得不在厕所里让自己冷静下来”。庭审在暂委法官布莱恩·基思和八人陪审团面前继续进行。
Kwong Kau also maintained that Anthony had done nothing significant during his three visits to the Lung Mei flat between February 21 and 23, saying his elder son “had to calm himself down in the toilet”. The trial continues before Deputy Judge Brian Keith and an eight-member jury.