
加拿大总理马克·卡尼周三承诺,只要俄乌战争持续,加拿大将继续加大对莫斯科的经济制裁力度。
Canadian Prime Minister Mark Carney pledged Wednesday to continue ramping up economic sanctions against Moscow for as long as the Russia-Ukraine war persists.
卡尼在中国南部城市深圳举行的一场新闻发布会上对记者表示:“制裁是非常现实的,只要这场战争继续下去,制裁就会不断增加。”
"Sanctions are very real, and they're going to continue to increase as long as this war goes on," Carney told reporters during a press conference in the southern Chinese city of Shenzhen.
卡尼的这番言论是对俄罗斯总统弗拉基米尔·普京的回应。普京周三表示,“经济主导地位和事实上的胁迫工具”已经“失去了存在的价值”并失去了效力。
Carney's remarks came in response to Russian President Vladimir Putin, who said Wednesday that "instruments of economic dominance and de facto coercion" have "outlived their usefulness" and lost their effect.
n他坚称,为了回应一场“非法且无端发起的战争”,制裁仍然是“绝对必要的”,并指责普京“在战场局势上撒谎”。卡尼说:“普京先生可以去问问他的金融机构,可以去问问他的寡头朋友,可以去问问他的冰球运动员,制裁是否已经成为过去式。”
He maintained that sanctions remain "absolutely necessary" in response to an "illegal and unjustified war," accusing Putin of "lying about the situation on the ground." "Mr. Putin can ask his financial institutions, he can ask his oligarch friends, he can ask his hockey players whether or not sanctions are thing of the past," said Carney.
这位总理强调,渥太华正与伙伴紧密合作,实时更新限制措施,特别是针对俄罗斯的油轮“影子舰队”和金融机构。
The premier emphasized that Ottawa works closely with partners to update restrictions in real time, particularly targeting Russia's "shadow fleet" of tankers and financial institutions.
n在被问及前总理斯蒂芬·哈珀2014年对普京的态度时——当时哈珀曾表示,他会在敦促俄罗斯总统“离开乌克兰”的同时与对方握手——卡尼确认了自己的立场,并表示他“完全”同意哈珀的看法。
Asked about former Prime Minister Stephen Harper's approach to Putin in 2014, where Harper said he would shake hands with the Russian president while urging him to "get out of Ukraine," Carney affirmed his position and said he "fully" agrees with Harper.
当被问及他对普京是否会直言不讳时,他表示:“我不认为俄罗斯联邦总统会对加拿大的立场有任何怀疑,是的,如果我有机会和他在一起,我会明确这一点。”
"I don't think the president of the Russian Federation is in any doubt about Canada's position, and yes, if I have the occasion to be next to him, I will make that clear," he said when asked if he would be blunt with Putin.
自2014年以来,因“侵犯乌克兰主权和领土完整以及严重且系统性侵犯人权的行为”,加拿大已对3500多个个人和实体以及700多艘船只实施了制裁。就在最近,渥太华在制裁体制下新增了38个实体和24名个人。
Since 2014, Canada has imposed sanctions on more than 3,500 individuals and entities alongside more than 700 vessels over "violation of Ukraine’s sovereignty and territorial integrity and in gross and systematic human rights violations." Most recently, Ottawa added 38 entities and 24 individuals under sanctions regime.