“自由开放的印太地区”(FOIP)愿景如今已成为日本外交的象征,该愿景由安倍晋三于2016年提出。此后,日本赢得了许多国家的支持,并稳步推进各项努力,为该地区带来增长与繁荣。
The VISION of the “Free and Open Indo-Pacific” (FOIP), which has now come to symbolise Japanese diplomacy, was proposed by Abe Shinzo in 2016. Since then Japan has gained the support of many countries and steadily advanced its efforts to bring growth and prosperity to the region.
但十年后的今天,国际社会正面临新的现实:地缘政治竞争日趋激烈;技术创新加速;全球南方崛起。随着以武力或胁迫单方面改变现状的企图在世界多个地区不断增多,自由、开放且稳定的国际秩序正处于危险之中。对此,我在5月访问越南期间公布了更新后的“自由开放的印太地区”愿景。
But now, ten years later, the international community is confronted with new realities: intensifying geopolitical competition; accelerating technological innovation; and the rise of the global south. With attempts to unilaterally change the status quo by force or coercion proliferating in several parts of the world, the free, open and stable international order is in jeopardy. In response, I announced an updated vision for FOIP during my visit to Vietnam in May.
显然,印太地区过去是、现在是、将来也依然是关乎国际和平与稳定关键所在的至关重要地区。“自由开放的印太地区”的核心和创始原则是,日本将履行责任,在该地区建立一个基于自由、开放、多样性、包容性和法治的国际秩序。在这个充满挑战的环境中,日本与该地区其他国家建立韧性,以及在复杂的相互依存关系中决定自身未来的能力,同样至关重要。为此,日本将继续同盟友及志同道合的国家合作,提供满足经济、社会和安全等所有领域中各国需求的合作。
Clearly the Indo-Pacific is, and will remain, a crucial region that holds the key to international peace and stability. A core and founding principle of FOIP is that Japan will fulfil its responsibilities to build an international order in this region based on freedom, openness, diversity, inclusiveness and the rule of law. In this challenging environment, it is also essential for Japan and other countries in the region to build resilience, and the capability to determine their own future amid complex interdependent relations. To this end, Japan continues to provide the co-operation to meet the needs of each country in all domains, including economic, social and security, working together with the ally and like-minded countries.
必须在以规则为基础的秩序下推进经济安全。当我们展望2027年时,请允许我介绍实现这一愿景的一些具体倡议。这一切始于确保稳定的能源供应和加强供应链韧性。日本已启动“亚洲电力、水资源与可再生能源”(POWERR Asia)倡议,以增强亚洲的供应链韧性,并正在制定一项旨在增强海湾国家经济与能源韧性的计划。印太地区与海湾地区之间更紧密的合作将有助于这两个地区的能源供应稳定。
It is imperative that economic security is advanced under a rules-based order As we look towards 2027, let me introduce some concrete initiatives towards the realisation of this vision. It starts with securing a stable energy supply and the strengthening of supply-chain resilience. Japan has launched the POWERR Asia initiative to strengthen supply resilience in Asia, and is formulating a plan to strengthen the economic and energy resilience of the Gulf countries. Stronger collaboration between the Indo-Pacific and the Gulf will contribute to a stable energy supply in both regions.
我们面临的挑战绝不仅限于能源。随着技术竞争的加剧,特别是在人工智能领域,确保获取尖端技术和保障数据安全是每个国家的优先事项。通过“‘自由开放的印太地区’数字走廊倡议”,日本正促进全印太地区——从北美到东南亚和太平洋岛国——可靠基础设施的发展,包括海底光缆、开放式无线接入网(Open RAN)和卫星通信。
The challenges we face are by no means confined to energy. As technological competition intensifies, particularly in AI, securing access to cutting-edge technologies and ensuring data security is a priority for every country. With the “FOIP Digital Corridor Initiative”, Japan is promoting the development of reliable infrastructure, including undersea cables, Open RAN, and satellite communications across the Indo-Pacific, from North America to South-East Asia and the Pacific islands.
随着国际供应链变得日益交织,必须在以规则为基础的经济秩序下推进经济安全,这既是为了实现增长,也是为了应对经济胁迫。日本在印太地区和欧洲的贸易与投资中发挥着不可或缺的互补作用。“同日本制造”是我们必须追求的未来,旨在使我们的经济共同变得更加强大和繁荣。日本正推动《全面与进步跨太平洋伙伴关系协定》的扩大与升级。
As international supply chains become ever more intertwined, it is imperative that economic security under a rules-based economic order is advanced, both to achieve growth and to respond to economic coercion. Japan plays an indispensable, complementary role in trade and investment in both the Indo-Pacific and Europe. “Made with Japan” is a future we must pursue to make our economies stronger and more prosperous together. Japan is promoting the expansion and upgrading of the Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership.
对整个地区而言,确保支撑供应链的安全自由的海上航道及其他物流路线同样重要。日本一贯支持提高东南亚和太平洋岛国海上执法能力。2023年,我们推出了“政府安全保障能力支援”计划,并将继续扩大对该地区国家的援助。为了引领该地区加强网络韧性,日本将更多地利用总部设在泰国的东盟-日本网络安全能力建设中心。
It is also important for the region as a whole to secure the safe and free sea lanes and other logistics routes that underpin supply chains. Japan has consistently supported the enhancement of the maritime law-enforcement capabilities of South-East Asian and Pacific island countries. In 2023 we launched the “Official Security Assistance” programme, and we will continue to expand our assistance to countries in the region. To lead the region in strengthening cyber-resilience, Japan will make more use of the ASEAN-Japan Cybersecurity Capacity Building Centre, based in Thailand.
日本为自身发展所做出的努力同样至关重要。在我的负责任且积极的财政政策下,我们将进一步提升技术实力和产业竞争力。在此,我们也将同盟友及志同道合的国家合作。在2026年12月,包括《国家安全保障战略》在内的三份文件的修订,将果断地增强该国的防卫能力。距离上次修订仅过去了四年,但鉴于国际社会变化的速度,我们认为这至关重要。
Japan’s own efforts to strengthen itself are just as vital. Under my policy of responsible and proactive public finances, we will further enhance our technological strengths and industrial competitiveness. Here, too, we will co-operate with the ally and like-minded countries. In December 2026 the revision of three documents, including the National Security Strategy, will decisively strengthen the country’s defence capabilities. Just four years have passed since the previous revision, but we think this is vital, given the speed of change facing the international community.
我相信,对于该地区国家和日本而言,通过此类努力共同变得更有韧性、更加繁荣,是实现“自由开放的印太地区”的最稳妥路径。我愿与许多持有这一信念的国家一道,建设一个将作为国际社会和平与繁荣基石的印太地区。■
I believe that, for the countries of the region and for Japan, becoming more resilient and prosperous together through such efforts represents the surest path toward the realisation of FOIP. Together with the many countries that share this conviction, I intend to build an Indo-Pacific that will serve as the foundation for the peace and prosperity of the international community. ■