
多年来,Z世代一直在从他们的第一份工作逐步晋升。但在全国各地的董事会和格子间里,这个不再只是初入职场的群体正准备成为老板。求职网站Indeed和Glassdoor的一份新报告发现,Z世代目前仅占劳动力总数的不到四分之一,占管理人员的12%。这些求职网站预计,如果趋势持续下去,Z世代最早将在明年超越目前正在退休的婴儿潮一代,成为管理层的主力,并将在2033年超越X世代。
For years, Gen Z has been moving up from their first jobs. But in boardrooms and cubicles across the country, the not-so-entry-level-anymore generation is preparing to become bosses. A new report from job sites Indeed and Glassdoor finds that Gen Z now makes up just under a quarter of the labor force, and 12% of managers. The job sites expect that if trends continue, Gen Z will surpass the now-retiring baby boomers in management as soon as next year and Gen X in 2033.
Indeed招聘实验室(Indeed Hiring Lab)北美经济研究主任劳拉·乌尔里希(Laura Ullrich)表示,对于任何认为Z世代仍然只是刚进入职场少年的雇主来说,这可能会感到意外。但最年长的Z世代明年将年满30岁,标志着一个新的代际转变。而且,尽管年轻员工面临着种种挑战——比如初级岗位机会的消退——Z世代依然在职场中露面。总体而言,最年长的Z世代和最年轻的千禧一代比劳动力群体中的其他人更有可能获得就业。
That might come as a surprise to any employers who think Gen Z are still teenagers just getting into the job market, Laura Ullrich, director of economic research in North America at the Indeed Hiring Lab, said. But the oldest Gen Zers turn 30 next year, marking a new generational shift. And, despite the challenges facing younger workers — like fading entry-level opportunities — Gen Z is still showing up at work. On the whole, the oldest Gen Zers and youngest millennials are more likely to be employed than the rest of the labor force.
随着Z世代的接管拉开帷幕,他们也带来了自己对管理的独特诠释。乌尔里希表示:“他们非常乐观,甚至比几年前同龄时的千禧一代还要乐观,考虑到过去几年我们经历的一切,我认为这很了不起。”
As the Gen Z takeover kicks off, they're bringing their own spin on management. "They are quite positive and even more positive than the millennials were a few years ago when they were the same age, which I think is remarkable given everything that we've been through in the past few years," Ullrich said.
尽管疫情以及随后的AI崛起等历史上罕见的劳动力市场环境塑造了Z世代进入职场的过程,但这一代人依然感觉良好。报告显示,在Indeed进行的调查中,Z世代对未来五年在职业生涯中取得晋升和更大成功表现得比年长同行更为乐观。
Despite the historically strange labor market circumstances of a pandemic and the subsequent rise of AI shaping Gen Z's entry into the workforce, the generation is still feeling good. The report showed that Gen Zers in a survey run by Indeed were more optimistic about getting ahead and being more successful in their careers over the next five years than their older peers.
Z世代的年长同辈千禧一代也是职场中不可忽视的力量。目前,千禧一代仍然占管理人员的38%,其管理层市场份额还将在不断增长。而这些代际之间可能会对什么对他们重要产生分歧:根据Indeed的调查,千禧一代更关注远程办公选项,超过三分之一的千禧一代表示他们偏好主要为远程的安排,而持此观点的Z世代为29%。
Gen Z's older generational sibling, millennials, are also a formidable force in the workplace. For now, millennials still make up 38% of managers, with their managerial market share only set to grow. And those generations can be at odds over what's important to them: According to the Indeed survey, millennials are more likely to care about remote work options, with over a third of millennials saying that they prefer primarily remote arrangements, while 29% of Gen Zers said so.
新报告显示,58%的Z世代希望拥有导师,但雇主提供导师的只有四分之一。
The new report said 58% of Gen Zers want a mentor but only a quarter are provided one from their employer. "They're very eager to be mentored.
乌尔里希说:“他们非常渴望得到指导。当我们询问他们想要什么类型的技能时,他们表现得非常积极投入。他们想要更多的沟通技能。我认为他们知道那是他们这一代人的短处,部分原因是因为新冠疫情期间发生的事情。”
They're very eager to engage when we ask them what type of skills they want. They want more communication skills," Ullrich said. "I think they know that's a shortcoming of their generation, partially because of what happened during the COVID pandemic."
22岁的英国人本·怀布劳(Ben Whybrow)亲身体验了被推入管理层深水区的感觉。怀布劳从事高校学徒行政管理工作;大约一年前,他跟随一位老主管来到新的工作地点,在那里怀布劳自己最终进入了管理层。他的直属下属都比他年长,而离开了原工作和住所的怀布劳很快发现,如果没有那个支持网络,他并没有准备好踏入管理层。
Ben Whybrow, a 22-year-old in the UK, experienced being thrown into the deep end of management firsthand. Whybrow works in college apprenticeship administration; about a year ago, he followed an old manager to a new workplace, where Whybrow himself ended up in management. His direct reports were all older than him, and Whybrow — who moved away from his old job and home — quickly found that he wasn't ready to step into management without that support network.
他说:“我当时想,‘不,我做不到。我还不够大。我的生活阅历还不够’,我基本上是恳求我的老直属主管把工作还给我。”
"I went, 'No, I can't do this. I'm not old enough yet. I haven't got enough life experience,' and basically begged my old line manager for my job back," he said.
他回到了非管理岗位。怀布劳表示,他仍然发现Z世代主管很罕见;他觉得对那些年轻的主管来说并没有太多的支持网络。但在几年后,在获得更多支持的情况下,他愿意再次尝试管理工作。
He returned to a non-managerial role. Whybrow said he still finds Gen Z managers to be rare; he doesn't feel like there's much of a support network for those younger managers. But in a few years, and with more support, he'd like to try managing again.
怀布劳说:“我已经明确表示,我希望成为一名主管,并承担起不仅仅是提供底层支持的额外责任——而是能够真正去分派工作,并学会如何成为一名真正的主管。”
"I've made it quite clear that I would like to become a manager, and have that additional responsibility of not just being low-level support — and actually being able to go and delegate and learn how to be a proper manager," Whybrow said.