字号·· | 护眼
theregister

SAP向本地部署客户开放AI,但云承诺可能将小企业拒之门外SAP opens AI to on-prem customers, but cloud commitments could shut smaller firms out

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

SAP 的商业条款可能会让许多客户无法使用其最新的 AI 工具,尤其是运行单一 ERP 系统的中小企业,其德语用户组的新任主席发出了警告。

SAP's commercial terms could put its latest AI tools out of reach for many customers, particularly smaller businesses running a single ERP system, the new chair of its German-speaking user group has warned.

上个月被任命为 DSAG 主席的 Thomas Henzler 告诉 The Register,Joule Studio 2.0 —— SAP 用于开发和部署 AI 代理以自动化业务任务的升级平台 —— 是一个重大飞跃。然而,代表德国、瑞士和奥地利 SAP 用户的 DSAG 仍在与该供应商就获取权限所附带的商业条件进行谈判。

Thomas Henzler, appointed chair of DSAG last month, told The that Joule Studio 2.0 – SAP's upgraded platform for developing and deploying AI agents to automate business tasks – is a leap forward. Yet DSAG, which represents SAP users in Germany, Switzerland, and Austria, remains in talks with the vendor about the commercial conditions attached to access.

2023 年 7 月,CEO Christian Klein 告诉投资者,SAP 的“最新创新和功能”将仅通过 RISE with SAP 在公有云或私有云中交付,该计划是供应商于 2021 年初与合作伙伴和云服务提供商共同推出的“迁移-转型”方案。他说,在本地部署运行 ERP 软件的客户,或在 RISE 之外由超大规模云服务商托管 ERP 的客户,将无法获得这些创新。

In July 2023, CEO Christian Klein told investors that SAP's "newest innovations and capabilities" will only be delivered in the public or private cloud using RISE with SAP, the vendor's lift-shift-and-transform program launched with partners and cloud providers in early 2021. Customers running ERP software on-premises, or hosting it with a hyperscaler outside RISE, will miss out, he said.

然而,今年 5 月,SAP 似乎做出了一个大转弯。该公司表示,如果本地部署客户承诺通过 RISE with SAP 开启云“旅程”,在迁移项目仍在进行时更改其支持和商业安排,他们就可以访问 Joule 2.0。

However, in May this year, SAP appeared to perform a U-turn. It said on-premises customers could access Joule 2.0 if they commit to a cloud "journey" through RISE with SAP, changing their support and commercial arrangements while migration projects are still underway. Henzler told The Reg: "There is a gap between the customer's reality and SAP's strategy for the autonomous enterprise.

Henzler 告诉 The Register:“客户的现实与 SAP 面向自主企业的战略之间存在差距。许多客户仍在计划迁移到 S/4HANA,现在的问题是,‘我们要使用 SAP AI 需要做什么,这对云战略意味着什么?’”“现在这是一个完全新的战略、新的方法和新的底层技术。问题是,这对现有项目、S/4HANA 迁移、云迁移等意味着什么?是否有必要重新思考所有项目?技术和架构是否发生了重大转变?”

A lot of customers are still planning to migrate to S/4HANA, and now the question is, 'what do we have to do to use SAP AI, and what does it mean regarding the cloud strategy?' "Now it's a completely new strategy, a new approach, and a new underlying technology. The question is, what does it mean for existing projects, S/4HANA migrations, cloud migrations and so on? Is it necessary to rethink all the projects? Is there a big shift in the technology and architectures?" The DSAG chair said the biggest challenge in connecting legacy on-prem systems, such as ECC, to the new Joule suite is the commercial model.

DSAG 主席表示,将 ECC 等传统本地系统连接到新的 Joule 套件,最大的挑战在于商业模式。

"Access requires a substantial RISE commitment and a minimum cloud-to-on-premise maintenance ratio. In practice, this creates a problem for customers with only one ECC system.

“访问权限要求客户做出大量的 RISE 承诺,并满足最低的云端与本地维护比例。实际上,这给仅拥有一个 ECC 系统的客户制造了麻烦。为了达到云端门槛,他们必须将全部本地维护转换为云端订阅,这违背了本地连接器的初衷。因此,该模式仅适用于拥有多个 SAP ERP 系统的大型企业,例如,它们可以将一个系统接一个系统地迁移到云端,以便为其余系统解锁 AI 功能,”他说。

To meet the cloud threshold, they have to convert their entire on-premises maintenance into a cloud subscription, which defeats the purpose of an on-premises connector. Consequently, the model only works for large enterprises with multiple SAP ERP systems that can, for example, migrate one system after the other to unlock AI for the rest," he said. "In the end, to get the benefit you have to start a RISE with SAP migration.

“归根结底,要获得收益,你必须启动 RISE with SAP 迁移。因此,对于绝大多数中小企业客户来说,该连接器没有意义。从我的角度来看,这种方法仅适用于拥有多个 ERP 系统的大客户,例如,如果他们拿一个系统迁移到云端,然后再迁移另一个。这样他们就能使用 AI,因为达到了使用本地连接器所需的比例。这或多或少是一种商业手段。我们需要一个面向所有客户的解决方案,而不受商业条款限制。”

Therefore, the connector doesn't make sense for the majority of SME customers. From my perspective, this approach works only for large customers with multiple ERP systems, for example, if they take one system, move it to the cloud, and then another one. Then they can use AI, because they reach the needed ratio to use the on-prem connector.

本媒体请 SAP 对 Henzler 的担忧作出回应。一位发言人表示:“该产品将客户对云端 ERP 的商业承诺与其运营迁移的时间点分离开来。满足适用的商业和技术要求的客户,可以在现代化其系统景观的同时,将受支持的 AI 功能用于符合条件的 ECC 或本地部署的 SAP S/4HANA 系统。资格认定不取决于 ERP 实例的数量,因此也可以扩展到单实例客户。”

That is more or less a commercial approach. We need a solution for all customers, independent of the commercials." The asked SAP to respond to Henzler's concerns. A spokesperson said: "The offering separates a customer's commercial commitment to cloud ERP from the timing of its operational migration. Customers that meet the applicable commercial and technical requirements can use supported AI capabilities with eligible ECC or on-premises SAP S/4HANA systems while modernizing their landscape.

全球有数千家 SAP ERP 用户,其中包括世界上一些最大的企业。尽管 SAP 致力于让它们迁移到最新版本 S/4HANA 并上云——供应商承诺在那里能从客户那里获得更大的“钱包份额”——但这些复杂且耗时的迁移一直遭遇顽强抵制。

Eligibility is not determined by the number of ERP instances and can therefore also extend to single-instance customers." There are thousands of SAP ERP users worldwide, including some of the world's largest businesses. Despite efforts to get them onto the latest iteration – S/4HANA – and in the cloud, where the vendor promised it could gather a greater "share of wallet" from customers, there has been a dogged resistance to these complex and time-consuming migrations.

根据 Gartner 发布的 2024 年第四季度数据,在全球 35,000 家 ECC 客户中,仅有 39% 购买或订阅了 SAP S/4HANA 许可证。更近期的消息显示,《The Reg》揭露,SAP 让客户放弃本地部署支持的目标还差约 20 亿欧元。仍在运行旧版 ERP 系统的客户面临着拥抱 AI 支持的自动化的压力。SAP 的条款究竟是帮助他们实现这一目标,还是仅仅帮助将他们迁移到 RISE 平台,这仍是一个悬而未决的问题。®

Gartner figures for Q4 2024 showed only 39 percent of worldwide ECC customers – from a total of 35,000 – had bought or subscribed to SAP S/4HANA licenses. More recently, The Reg uncovered that SAP was about €2 billion short of its target for getting customers off on-prem support. Customers still running older ERP systems face pressure to embrace AI-supported automation. Whether SAP's terms help them do that – or simply help move them onto RISE – remains the question. ®

阅读媒体原文 ↗