
威尼斯:几个世纪以来,意大利东北部的威尼斯一直与潮汐的涨落共存。
VENICE: For centuries, Venice in northeastern Italy has lived with the ebb and flow of the tides.
但随着海平面上升,这座以历史建筑和运河闻名的城市面临着日益不确定的未来。除了海洋带来的威胁,它还在应对大众旅游带来的挑战。
But as sea levels rise the city famed for its historic buildings and canals faces an increasingly uncertain future. Beyond the threat posed by the sea, it is also grappling with the challenges of mass tourism.
每年有数百万游客涌入这一联合国教科文组织世界遗产地,支撑着其经济,同时给基础设施和居民带来日益增长的压力。
Millions of tourists flock to the UNESCO World Heritage site each year, sustaining its economy while placing growing pressure on its infrastructure and residents.
争取时间对抗海平面上升 威尼斯抵御洪水的主要防线是“摩西工程”(MOSE),即“实验性机电模块”(Modulo Sperimentale Elettromeccanico)的缩写,这是一套大型可移动屏障系统,在极端高潮期间暂时将威尼斯潟湖与亚得里亚海隔开。
BUYING TIME AGAINST RISING SEAS Venice's main defence against flooding is MOSE, short for Modulo Sperimentale Elettromeccanico, a system of massive movable barriers that temporarily seals off the Venetian Lagoon from the Adriatic Sea during extreme high tides.
该系统旨在保护这座低洼城市免受洪水侵袭,为当局争取时间以制定更持久的解决方案。
The system is designed to protect the low-lying city from flooding, buying authorities time to develop more lasting solutions.
“坝闸系统的运行为我们争取了另外50到70年的时间,来规划和思考从长远角度可以采取什么措施永久保护这座城市,”威尼斯潮汐预报和预警中心负责人阿尔维塞·帕帕(Alvise Papa)表示,该中心负责监测城市的水位。
“The operation of the flood barrier system gives us another 50 to 70 years to plan and think about what we can do in the long term to permanently protect the city,” said Alvise Papa, head of Venice's tide forecasting and warning centre, which monitors the city’s water levels.
2020年,威尼斯利多岛外马拉莫科入口处的“摩西工程”坝闸保护威尼斯免受洪水侵袭。
MOSE barriers protecting Venice from floods at the Malamocco inlet off Venice's Lido in 2020.
学者们已经研究了几种长期保护威尼斯的方案,包括在城市周围修筑堤坝、安装更多防洪屏障,甚至放弃城市转而迁往高地。但威尼斯还能依赖现有防线多久仍不确定。
Academics have examined several options to protect Venice in the longer term, including surrounding the city with levees, installing more flood barriers and even abandoning the city in favour of higher ground. But how long Venice can continue to rely on its existing defences remains uncertain.
“我不认为任何地方的风险曾经是零,但我认为它是可控的,”英国诺里奇东安格利亚大学气候适应学教授罗伯特·尼科尔斯(Robert Nicholls)表示。
“I don’t think the risk is ever zero anywhere, but I think it’s manageable,” said Robert Nicholls, professor of climate adaptation at the University of East Anglia in Norwich, England.
“我认为担忧在于随着时间的推移,随着海平面上升,最终那些防线将受到威胁,”他补充道。
“I think the concern is moving forward in time, that as sea levels rise, ultimately those defences will be threatened,” he added.
其他低洼欧洲城市,包括荷兰的鹿特丹和阿姆斯特丹以及德国的汉堡,面临着类似的沿海洪水风险。
Other low-lying European cities, including Rotterdam and Amsterdam in the Netherlands and Hamburg in Germany, face similar coastal flooding risks.

威尼斯正在与其他面临类似环境挑战的城市分享经验,其中包括亚洲城市。
Venice is sharing its knowledge with other cities facing similar environmental challenges, including in Asia.
帕帕说:“我们与多座城市建立了联系,尤其是与日本的都道府县。它们在风暴影响、海平面上升以及其他天气相关问题方面面临着非常相似的挑战。”
“We’ve developed relationships with a number of cities, particularly with Japanese prefectures. They face very similar challenges, both in terms of the impact of storms and rising sea levels, as well as other weather-related issues,” said Papa.
他补充说:“因此,城市之间交流知识和经验绝对至关重要,因为我们面临的挑战非常严峻。”旅游业代价日增旅游业是该市的主要收入来源,支撑着酒店、餐馆以及载游客穿行运河的贡多拉船夫。
“So, exchanging knowledge and experiences between cities is definitely essential, because the challenges ahead of us are very significant,” he added. TOURISM’S GROWING TOLL Tourism is a major source of income for the city, supporting hotels, restaurants and gondola operators who ferry visitors along its canals.
水道就是这座城市的道路,承载着从出租车到救护车的一切,以及向酒店和餐馆送货的货船。但船只的持续往来会产生波浪,破坏本已不堪重负的百年建筑。一艘满载货物的货船行驶在威尼斯的一条运河上。
The waterways serve as the city's roads, carrying everything from taxis to ambulances and freight boats delivering goods to hotels and restaurants. But the constant movement of boats generates waves that damage centuries-old buildings already under strain. A freight boat loaded with goods along a canal in Venice.
游客的大量涌入也推高了住房成本和对短租的需求,使居民更难留在这座城市。
The influx of visitors is also contributing to rising housing costs and demand for short-term rentals, making it harder for residents to remain in the city.
一名学生说:“我越来越觉得威尼斯成了一具空壳,正在彻底失去本质,变成了可以完美包装并卖给游客的东西。”
“I increasingly see Venice as an empty shell that is completely losing its essence, and that has become something that can be perfectly packaged and sold to tourists,” said one student.

另一名女性居民说:“人总是那么多,这让威尼斯人很难在这座城市里过日常生活:去买个面包、采购日用品,或者乘坐公共交通都不容易。你真的能感受到这一点。”也有居民认为旅游业对当地经济至关重要。游客在威尼斯的一个售票处排队。
Another resident said the crowds make even routine activities difficult. “There are always so many people, and it makes things difficult for Venetians to live their everyday lives in the city – to go and get some bread, do the grocery shopping, or take public transport. You really feel it,” the woman said. Others see tourism as essential to the local economy. Tourists queue at a ticket counter in Venice.
另一位居民说:“这对城市有好处,因为它能带来收入。每个人都在餐馆、酒店、贡多拉、出租车、汽车行业工作。这对城市只有好处。”
“It’s good for the city because it brings in money. Everyone is working (in) restaurants, hotels, gondolas, taxis, cars. It only does good for the city,” said another resident.

美国和欧洲游客仍是威尼斯旅游业的主力,而亚洲市场正在增长,尤其是中国。
American and European visitors remain the mainstay of Venice's tourism industry, while Asian markets are growing, particularly China.
“近年来对我们最重要的发展之一是中国游客的增长,”威尼斯酒店业者协会副主任达尼埃莱·米诺托说。
“One of the most significant developments for us in recent years has been the growth in Chinese tourism,” said Daniele Minotto, deputy director of the Venetian Hoteliers' Association.
他补充道:“中国已从我们较小的客源市场之一,成为我们整体第六大市场,所以这是一个非常显著的增长。”
“China has gone from being one of our smaller source markets to becoming our sixth-largest market overall, so it’s been a really significant increase,” he added.

他说,这种增长也部分归因于从上海、北京等中国城市飞往威尼斯的直航航班增加。威尼斯的亚洲游客。
He said the growth could also be partly attributed to the increase in direct flights to Venice from Chinese cities such as Shanghai and Beijing. Asian tourists in Venice.
平衡旅游与保护 为管理游客数量、缓解城市压力,威尼斯于2024年推出每日游客费。
BALANCING TOURISM AND PRESERVATION In an effort to manage tourist numbers and ease pressure on the city, Venice introduced a daily visitor fee in 2024.
市政府官员表示,所得收入用于维护这座历史名城,年度维护成本超过1亿美元。
City officials say the revenue generated goes towards maintaining the historic city, with annual maintenance costs exceeding US$100 million.
该方案此后有所扩大。2026年,该市在4月至7月间选定的60天征收该费用,较2025年的54天有所增加。
The scheme has since expanded. In 2026, the city imposed the fee on 60 selected days between April and July, up from 54 days in 2025.
提前至少四天缴费的单日游客收费5欧元(约合5.80美元),临近出行时缴费者收费10欧元。
Day-trippers who paid at least four days in advance were charged 5 euros (US$5.80), while those paying closer to their visit were charged 10 euros.
但市预算委员米凯莱·祖因在9月表示,现行费用过低,不足以抑制游客。
But city budget councillor Michele Zuin said in September that the existing fee was too low to discourage visitors.
当局正考虑将费用上调至最高30欧元,不过任何上调都需要与意大利政府讨论并达成一致。
Authorities are considering raising it to as much as 30 euros, although any increase would need to be discussed and agreed with the Italian government.