字号·· | 护眼
明镜周刊

德意志银行与军工:炸弹生意Deutsche Bank und Rüstung: Bombengeschäfte

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

《明镜》周刊;图片:Michael Bihlmayer / CHROMORANGE / picture alliance[M] DER SPIEGEL; Foto: Michael Bihlmayer / CHROMORANGE / picture alliance

[德] 《明镜》周刊;图片:迈克尔·比尔迈尔 / CHROMORANGE / picture alliance数十亿欧元的军火交易德意志银行的炸弹生意德意志银行与军工行业关系密切。内部数据表明:几十年来,该行为多笔总额达数千亿欧元的武器交易提供了便利。

[M] DER SPIEGEL; Foto: Michael Bihlmayer / CHROMORANGE / picture alliance Milliardenschwere Rüstungsdeals Die Bombengeschäfte der Deutschen Bank Die Deutsche Bank ist eng mit der Rüstungsbranche verbunden. Interne Zahlen belegen: Sie hat über Jahrzehnte Waffengeschäfte von mehreren Hundert Milliarden Euro ermöglicht.

2022年1月12日,“声誉风险决策论坛”的成员们面临一个艰难的决定。论坛是德意志银行内部的监督机构,负责评估可能损害这家银行声誉的潜在风险。一天,它需要裁定:银行是否应支持客户伦克公司一项计划中的以色列业务。家位于奥格斯堡的军工企业希望向以色列军方出售80台变速箱,价值3800万欧元,用于“梅卡瓦4”型主战坦克。

Am 12. Januar 2022 stehen die Frauen und Männer des »Reputational Risk Decision Forum« vor einer schwierigen Entscheidung. Das Forum ist ein internes Kontrollgremium der Deutschen Bank. Es dient dazu, potenzielle Risiken für den Ruf des Geldhauses zu bewerten.

银行家们权衡利弊:一方面,以色列与巴勒斯坦人及黎巴嫩的冲突正在加剧。外,军工产业在银行内部被视为高风险行业。

An diesem Tag hat es darüber zu befinden, ob die Bank den Kunden Renk bei einem geplanten Israelgeschäft unterstützen sollte. Das Augsburger Rüstungsunternehmen will der israelischen Armee 80 Getriebe im Wert von 38 Millionen Euro für den Kampfpanzer Merkava 4 verkaufen.

另一方面,伦克是长期客户,每年带来100万至150万欧元的收益,且几乎没有负面报道。交易失败可能被解读为银行不支持以色列。最终,该委员会同意支持这笔交易。

Die Banker wägen ab: Einerseits verschärfe sich Israels Konflikt mit den Palästinensern und dem Libanon. Die Rüstungsindustrie gilt innerhalb der Bank außerdem als Hochrisikobranche. Andererseits handle es sich bei Renk um einen langjährigen Kunden, der jährlich Erträge von 1 bis 1,5 Millionen Euro bringe und über den es kaum negative Presse gebe.

不到两年后,2023年10月7日,哈马斯恐怖分子在以色列制造了一场大屠杀,杀害约1200人,并将251人绑架至加沙地带。

Ein Scheitern des Deals könne der Bank als fehlende Unterstützung für Israel ausgelegt werden.

以色列军队随即以残暴的武力回击——很快就有报道称,“梅卡瓦”坦克也曾向巴勒斯坦平民开火,造成部分平民死亡。德国联邦政府正艰难地权衡自己在武器出口问题上的立场。

Am Ende stimmt das Gremium zu, das Geschäft zu unterstützen. Keine zwei Jahre später, am 7.

伦克公司总裁苏珊娜·维甘德2023年:为以色列主战坦克提供80台变速箱 图片:Marlena Waldthausen / Agentur Focus 但伦克公司坚持履行这项变速箱交易,无论是在时任总裁苏珊娜·维甘德任内,还是在其继任者亚历山大·萨格尔任内。德意志银行也坚持对伦克公司的支持。或许也是因为,该行作为顾问,本可在2024年2月伦克公司上市时大赚一笔。

Oktober 2023, richten Hamas-Terroristen in Israel ein Massaker an, töten rund 1200 Menschen, entführen 251 in den Gazastreifen. Die israelische Armee schlägt kurz darauf mit brutaler Gewalt zurück – und schon bald gibt es Berichte, dass Merkava-Panzer auch auf palästinensische Zivilisten schossen und einige dabei ums Leben kamen. Die Bundesregierung ringt um ihre Haltung zu Waffenexporten.

一案例具有典型性:德国最大的银行将自己定位为德国军工行业的“主理银行”。莱茵金属、KNDS、空客防务与航天、亨索尔特、迪尔以及伦克——这些公司均不愿就与德意志银行的业务关系置评,而该行在过去几年里一直为它们提供支持。借此,这家银行不只是为个别项目融资;它正将自己定位为一个行业的战略伙伴,而这个行业在日益加剧的地缘政治紧张和不断上升的防务开支背景下正迎来新一轮繁荣。

Renk-Chefin Susanne Wiegand 2023: 80 Getriebe für israelische Kampfpanzer Foto: Marlena Waldthausen / Agentur Focus Renk aber hielt an dem Getriebedeal fest, sowohl unter der damaligen Chefin Susanne Wiegand als auch unter ihrem Nachfolger Alexander Sagel. Und die Deutsche Bank an ihrer Unterstützung für Renk. Vielleicht auch, weil sie am Börsengang des Unternehmens im Februar 2024 als Beraterin kräftig mitverdienen sollte.

种投入对银行来说利润丰厚,但同时也伴随着相当大的风险。涉及为武器交付提供融资,包括向战争和危机地区交付武器,而这些交易可能与人权侵犯和腐败相关联,因而也涉及一个根本性问题:一家金融机构究竟应当促成哪些生意。

Der Fall ist symptomatisch: Deutschlands größte Bank versteht sich als Hausbank der deutschen Rüstungsindustrie. Rheinmetall, KNDS, Airbus Defence and Space, Hensoldt, Diehl und Renk – all diese Unternehmen, die ihre Geschäftsbeziehung zur Deutschen Bank nicht kommentieren wollen, hat das Institut in den vergangenen Jahren unterstützt.

因此,德意志银行与大型军工集团的联系越紧密,外界就越会以它审查此类风险是否审慎、以及它是否愿意划出界限来衡量它。如果它真的会划界限的话。

Die Bank finanzierte damit nicht bloß einzelne Vorhaben; sie positioniert sich als strategischer Partner einer Branche, die angesichts wachsender geopolitischer Spannungen und steigender Verteidigungsausgaben einen neuen Boom erlebt. Dieses Engagement ist für die Bank sehr lukrativ, zugleich aber mit erheblichen Risiken verbunden.

因为“德意志银行内部”泄密文件显示,德意志银行在军火业务中显然愿意承担哪些风险。而驱动力始终是对数百万欧元生意的期待。

Es geht um die Finanzierung von Waffenlieferungen auch in Kriegs- und Krisengebiete, die mit Menschenrechtsverstößen und Korruption verbunden sein können, und damit um die grundsätzliche Frage, welche Geschäfte ein Finanzinstitut ermöglichen sollte. Je enger die Deutsche Bank mit den großen Rüstungskonzernen verbunden ist, desto stärker muss sie sich also daran messen lassen, wie sorgfältig sie solche Risiken prüft – und wo sie bereit ist, Grenzen zu ziehen.

“Inside Deutsche Bank”的数据包括超过1500万份内部文件,其中单是电邮就超过900万份。些文件主要来自该银行处理问题业务和敏感客户的部门。“Inside Deutsche Bank”因此成为全球已知最大的银行泄密事件。

Wenn sie Grenzen zieht. Denn Unterlagen aus dem »Inside Deutsche Bank«-Leak zeigen, welche Risiken die Deutsche Bank im Rüstungsgeschäft offenbar bereit ist einzugehen. Immer getrieben von der Aussicht auf millionenschwere Geschäfte.

举报人将数据提供给了印度记者乔西·约瑟夫和南非记者卡迪贾·沙里夫。他们将数据与全球50多家媒体共享,其中包括《明镜》。项国际调查由南非非营利组织巴拉库达媒体协调,柏林的数据与研究中心提供技术支持。

Bei den Daten von »Inside Deutsche Bank« handelt es sich um mehr als 15 Millionen interne Dokumente, darunter allein mehr als neun Millionen E-Mails. Die Unterlagen stammen vor allem aus den Bereichen der Bank, die sich mit problematischen Geschäftsvorgängen und heiklen Kunden befassen. »Inside Deutsche Bank« ist damit das weltweit größte bekannte Banken-Leak. Whistleblower haben die Daten dem indischen Journalisten Josy Joseph sowie der südafrikanischen Journalistin Khadija Sharife zukommen lassen.

在德国,除了《明镜》,经理人杂志和ZDF也参与了“Inside Deutsche Bank”。全球范围内,《纽约时报》、《金融时报》、《世界报》和奥地利的《标准报》等媒体也参与了调查。

Diese haben die Daten mit mehr als 50 Medienhäusern weltweit geteilt, unter anderem mit dem SPIEGEL. Koordiniert wurde die internationale Recherche von der südafrikanischen Non-Profit-Organisation Barracuda Media mit technischer Unterstützung des in Berlin ansässigen Data and Research Center.

《明镜》及其合作伙伴评估的数据显示,该金融集团在2000年至2015年间,单单通过其控制机构就推动了约1.3万笔武器交易。在被审查的案件中,约90%,即1.16万笔,被放行。

In Deutschland beteiligten sich neben dem SPIEGEL auch das manager magazin und das ZDF an »Inside Deutsche Bank«. Weltweit recherchierten unter anderem die »New York Times«, die »Financial Times«, »Le Monde« und der österreichische »Standard«.

由此,该银行支持了价值2000亿欧元的军备交易,这从合规部门的数据中可以看出。有时它提供贸易信贷,有时提供担保,有时组织资本市场交易。银行的客户还包括美国的洛克希德、雷神和波音,以及欧洲的达索和BAE系统等国际大公司。外还有以色列的埃尔比特系统和拉斐尔先进国防系统等电子专家公司。它们均未就与德意志银行的业务关系发表评论。

Vom SPIEGEL und seinen Partnern ausgewertete Daten belegen, dass der Finanzkonzern allein in den Jahren 2000 bis 2015 rund 13.000 Waffengeschäfte durch seine Kontrollgremien geschleust hat. Etwa 90 Prozent der geprüften Fälle, nämlich 11.600, wurden durchgewinkt. Damit unterstützte die Bank Rüstungsdeals im Wert von 200 Milliarden Euro, wie aus den Daten der Compliance-Abteilung hervorgeht. Mal half sie mit Handelskrediten, mal gewährte sie Garantien, mal organisierte sie Kapitalmarkttransaktionen. Auch internationale Konzerne wie die US-amerikanischen Firmen Lockheed, Raytheon und Boeing oder Leonardo, Dassault und BAE Systems aus Europa gehören zu den Kunden der Bank.

《明镜》的“德意志银行内部”数据显示,早在2022年国防政策转折点之前很久,德国企业就已经在生产并出口武器,规模可见一斑。是对一个向来封闭的行业运作方式难得的窥探。

Dazu kommen israelische Unternehmen wie die Elektronikspezialisten Elbit und Rafael Advanced Defense Systems. Sie äußern sich zu der Geschäftsbeziehung zur Deutschen Bank nicht.

克劳斯-玛菲·内克瑟特系统公司(KNDS)的坦克:武器产品也销往高风险国家。 厚的客户时是多么机会主义。以及它在为军火交易融资时,有时会慷慨地放宽自己的规则。是一个敏感的领域:莱茵金属、KNDS等公司不仅向联邦国防军出售坦克、弹药、护卫舰和战机,还大规模销往高风险国家和冲突地区。以色列与那些质疑以色列生存权、或时而公开敌视以色列的国家一样,都是德国军火商的常客。

Die »Inside Deutsche Bank«-Daten zeigen außerdem, in welchem Umfang deutsche Unternehmen schon lange vor der verteidigungspolitischen Zeitenwende im Jahr 2022 Waffen produzierten und exportierten. Es ist ein seltener Einblick in die Praktiken einer notorisch verschlossenen Branche. Panzer der Firma KNDS: Verkauf von Rüstungsgütern auch an Hochrisikostaaten Foto: Chris Emil Janssen / IMAGO Die Unterlagen enthüllen aber auch, wie opportunistisch die Deutsche Bank im Umgang mit diesen lukrativen Kunden agierte. Und dass sie bei der Finanzierung von Rüstungsdeals ihre eigenen Regeln mitunter großzügig auslegt. Es ist ein heikles Feld: Rheinmetall, KNDS und Co. verkaufen ihre Panzer, Munition, Fregatten und Jets nicht nur an die Bundeswehr, sondern in großem Stil auch an Hochrisikostaaten und in Konfliktgebiete.

比如沙漠国家卡塔尔,或长期以来的沙特阿拉伯。过去十年里,这两国都属于德国武器的最大买家之列。

Israel zählt ebenso zu den Stammkunden der deutschen Waffenschmieden wie die Staaten, die das Existenzrecht Israels infrage stellen oder ihm phasenweise offen feindselig gegenüberstehen. Etwa der Wüstenstaat Katar oder lange Zeit Saudi-Arabien.

在德国,军火交易受《战争武器控制法》和《对外贸易法》相对严格的监管,有审批程序和出口管制。银行本可以凭借自身标准和内部控制系统,为防范腐败、洗钱和金融犯罪增设一道额外过滤网。德意志银行也是如此,至少理论上如此。

Beide gehörten im vergangenen Jahrzehnt zu den größten Abnehmern deutscher Waffen. In Deutschland sind Rüstungsgeschäfte durch das Kriegswaffenkontrollgesetz und das Außenwirtschaftsgesetz vergleichsweise streng reglementiert, es gibt Genehmigungsverfahren und Ausfuhrkontrollen. Die Banken könnten mit ihren Standards und ihren internen Kontrollsystemen einen zusätzlichen Filter gegen Korruption, Geldwäsche und Finanzkriminalität stellen.

因为这家银行在军火交易上几乎没有设定什么硬性限制。只有资产管理公司DWS的可持续发展基金被禁止投资军工企业。对银行其他部门而言,被排除在外的仅仅是集束弹药、杀伤人员地雷以及核武器、生物武器和化学武器相关业务。德意志银行还在一份原则声明中承诺,不进行存在“经证实有严重侵犯人权负面影响”迹象的交易。

Das gilt auch für die Deutsche Bank, zumindest in der Theorie. Denn die Bank setzt sich wenig harte Grenzen, wenn es um Waffengeschäfte geht. Nur den Nachhaltigkeitsfonds der Vermögensverwaltung DWS ist es verboten, in Rüstungsunternehmen zu investieren. Für die anderen Bereiche der Bank ist lediglich das Geschäft mit Streumunition, Antipersonenminen und atomaren, biologischen und chemischen Waffen ausgeschlossen.

然而调查显示,该银行过去也曾支持过一些武器交易,这些武器在冲突中使用,给人们带来了灾难性后果。家银行似乎奉行这样的信条:凡未被禁止的,就是允许的,而且会去做。如果首席执行官克里斯蒂安·泽温及其前任对军火交易有所顾忌,那主要是出于对自身声誉的担忧。

In einer Grundsatzerklärung hat die Deutsche Bank außerdem zugesichert, keine Geschäfte zu tätigen, bei denen »belegte Hinweise auf schwerwiegende negative Auswirkungen auf die Menschenrechte« vorliegen. Recherchen ergaben jedoch, dass die Bank in der Vergangenheit auch Geschäfte mit Waffen unterstützt hat, die in Konflikten mit verheerenden Folgen für die Menschen zum Einsatz kamen. Bei der Bank scheint das Motto zu gelten: Was nicht verboten ist, ist erlaubt und wird gemacht.

引人注目的是,德意志银行始终也以政治决策为导向。因此它最终成为社会讨论与变迁的一面镜子。

Wenn CEO Christian Sewing und seine Vorgänger vor Waffengeschäften zurückschreckten, dann vor allem aus Angst um die eigene Reputation. Auffällig ist, dass die Deutsche Bank sich immer auch am Handeln der Politik orientierte.

以色列总理内塔尼亚胡:政治路线长期以来十分明确 图片:Tomer Neuberg / JNA Press / IMAGO 涉及以色列时,德国军工行业长期以来可以躲在联邦政府的政治路线背后。前联邦总理安格拉·默克尔曾多次将支持以色列宣布为“国家理性”,她的继任者奥拉夫·朔尔茨基本延续了这一政策。

Und damit letztlich ein Spiegel der gesellschaftlichen Debatten und Veränderungen war. Israelischer Ministerpräsident Netanyahu: Politische Linie war lange eindeutig Foto: Tomer Neuberg / JNA Press / IMAGO Ging es um Israel, konnte sich die deutsche Rüstungsbranche lange Zeit hinter die politische Linie der Bundesregierung zurückziehen.

德国是向以色列提供武器和军备物资最多的国家之一。仅在2023年,联邦政府就批准向以色列出口价值3.265亿欧元的军备物资。绝大部分出口是在哈马斯发动恐怖袭击后直接获批的,当时执政的交通灯联盟内部一致认为,必须在自卫方面支持以色列。随着对以色列在加沙残酷反击的批评日益增多,这一立场发生了变化。

Ex-Bundeskanzlerin Angela Merkel hatte die Unterstützung Israels wiederholt zur »Staatsräson« erklärt, ihr Nachfolger Olaf Scholz setzte diese Politik weitgehend fort. Deutschland gehört zu den größten Waffen- und Rüstungsgüterlieferanten Israels. Allein im Jahr 2023 genehmigte die Bundesregierung die Ausfuhr von Rüstungsgütern im Wert von 326,5 Millionen Euro nach Israel. Der weitaus größte Teil der Ausfuhren wurde direkt nach dem Terrorangriff der Hamas bewilligt, in der Ampelkoalition herrschte damals Einigkeit, dass man Israel bei der Selbstverteidigung unterstützen müsse.

围绕武器出口的批评性讨论也波及了德意志银行,尤其是因为其奥格斯堡客户伦克公司。

Das änderte sich mit der zunehmenden Kritik an Israels brutalem Gegenschlag in Gaza.

因为自2024年起,围绕此类交付爆发了激烈的政治辩论:朔尔茨政府大幅限制了交付的批准,据称以色列驻柏林大使馆因此向联邦政府施压。最终达成的妥协方案是,只以“小份”方式逐步批准交付。

Die kritische Diskussion über Waffenexporte berührte auch die Deutsche Bank, nicht zuletzt wegen des Augsburger Kunden Renk. Denn um solche Lieferungen entbrannte ab 2024 eine heftige politische Debatte: Die Regierung Scholz hatte die Freigabe von Lieferungen stark eingeschränkt, weshalb die israelische Botschaft in Berlin Druck auf die Bundesregierung gemacht haben soll.

以色列军队在加沙边境:以小份交付作为妥协 图片:Mostafa Alkharouf / Anadolu Agency / IMAGO 由弗里德里希·默茨(基民盟)领导的新一届联邦政府于2025年8月宣布,鉴于“以色列军队更为强硬的军事行动”以及“加沙地带平民持续遭受的苦难”,将完全不发放新的许可。不过在11月达成停火协议后,政府又取消了出口禁令。

Ein Kompromiss sah schließlich vor, die Lieferungen nur noch häppchenweise freizugeben. Israelische Armee an der Grenze zu Gaza: Häppchenweise Lieferungen als Kompromiss Foto: Mostafa Alkharouf / Anadolu Agency / IMAGO Die neue Bundesregierung unter Friedrich Merz (CDU) kündigte im August 2025 an, mit Blick auf das »noch härtere militärische Vorgehen der israelischen Armee« und »das fortdauernde Leid der Zivilbevölkerung im Gazastreifen« überhaupt keine neuen Genehmigungen zu erteilen.

据知情人士透露,鉴于围绕交付的争议,伦克公司的股东曾担心业务受到影响,毕竟该公司每年与以色列的营业额约为3000万至5000万欧元。作为担保方的德意志银行显然保持沉默。在回应《明镜》周刊就此提出的问题时,该行表示,原则上不评论客户关系。伦克公司同样不愿就与以色列的客户关系发表评论。

Allerdings hob sie das Ausfuhrmoratorium nach der Vereinbarung eines Waffenstillstands im November wieder auf. Aktionäre von Renk sollen sich Insidern zufolge angesichts des Streits um Lieferungen Sorgen um das Geschäft gemacht haben, immerhin erwirtschaftete das Unternehmen jährlich rund 30 bis 50 Millionen Umsatz mit Israel. Die Deutsche Bank als Garantiegeber hielt offenbar still. Auf Fragen des SPIEGEL zu dem Thema erklärte sie, zu Kundenbeziehungen äußere sie sich grundsätzlich nicht.

除了Renk,德意志银行还支持其他客户开展与以色列的军火业务。2024年6月,BankTrack及其他非政府组织公开披露,该集团在2021年1月至2023年8月期间,为波音、莱昂纳多、雷神和罗罗等军火公司的以色列交易提供了约40亿欧元的贷款和担保。

Renk wollte die Kundenbeziehung zu Israel ebenfalls nicht kommentieren. Neben Renk unterstützte die Deutsche Bank auch andere Kunden bei ihren Rüstungsgeschäften mit Israel.

德意志银行当时对此表示,它期望客户将其活动对所处环境的“负面影响”降至“最低限度”。

Im Juni 2024 machten BankTrack und weitere Nichtregierungsorganisationen öffentlich, dass der Konzern zwischen Januar 2021 und August 2023 rund vier Milliarden Euro für Kredite und Garantien an Rüstungskonzerne wie Boeing, Leonardo, Raytheon und Rolls-Royce für Israeldeals vergeben habe.

在TKMS案件中,德意志银行的做法同样冷酷无情。TKMS是蒂森克虏伯集团的海军子公司。根据内部文件,该公司被列为特别重要的“白金客户”,并于2016年签署合同,向以色列海军出售护卫舰以及控制和监控系统。

Die Deutsche Bank erklärte dazu seinerzeit, sie erwarte von ihren Kunden, dass sie »negative Auswirkungen« ihrer Aktivitäten auf das Umfeld, in dem sie agierten, »auf ein Minimum begrenzen«. Ähnlich kaltschnäuzig agierte die Deutsche Bank auch im Fall von TKMS, der Marinetochter des Thyssenkrupp-Konzerns. Dieser wurde laut den internen Unterlagen als besonders wichtiger »Platinkunde« eingestuft und schloss 2016 Verträge über den Verkauf von Korvetten sowie Kontroll- und Überwachungssystemen an die israelischen Seestreitkräfte.

德意志银行的风险控制人员认为这无可厚非,并为该笔业务提供了担保。

Die Risikokontrolleure der Deutschen Bank hielten das für unbedenklich und stellten Garantien für das Geschäft zur Verfügung.

然而,德意志银行与蒂森克虏伯及其海军部门的业务关系一直备受批评,部分原因在于交付给以色列的潜艇被认为具备核武器能力。一切表明:在涉及与以色列的业务时,该银行在存疑情况下几乎总是站在客户一边。尤其是当涉及特殊客户时。但法兰克福的银行并非在所有地方都如此无条件地追随其老客户。

Dabei stand die Deutsche Bank immer wieder für ihre Geschäftsbeziehung zu Thyssenkrupp und dessen Marinesparte in der Kritik, unter anderem weil an Israel gelieferte U-Boote als atomwaffenfähig gelten. All das zeigt: Wenn es um Geschäfte mit Israel ging, entschied sich die Bank im Zweifel fast immer für den Kunden. Vor allem wenn es um besondere Kunden ging. Doch nicht überall folgten die Frankfurter ihren Stammkunden so bedingungslos.

莱茵金属总裁帕佩格:“完全在同一波长上” 图片:Noah Wedel / picture alliance 2012年5月与阿明·帕佩格的一次谈话后,杜塞尔多夫一位业务部门负责人兴奋不已:据一封内部电子邮件记载,这位银行家写道,双方“完全在同一波长上,正朝着防务领域的进一步增长迈进,按照他的评估,我们就是莱茵金属的‘银行’”。外,这位即将上任的莱茵金属总裁欣然接受了邀请,加入德意志银行杜塞尔多夫地区顾问委员会。堪称“一个非常好的开端”。然而事情并没有这样顺利发展下去。

Rheinmetall-Chef Papperger: »Voll auf einer Wellenlaenge« Foto: Noah Wedel / picture alliance Nach einem Gespräch mit Armin Papperger im Mai 2012 geriet ein Düsseldorfer Geschäftsbereichsleiter ins Schwärmen: Man sei »voll auf einer Wellenlaenge, man nimmt Kurs auf weiteres Wachstum im Defence-Bereich, wir sind lt. seiner Einschaetzung ›die Bank‹ fuer RM«, notierte der Banker laut einer internen E-Mail. Der designierte Rheinmetall-Chef nehme im Übrigen gern das Angebot an, in den regionalen Beirat der Deutschen Bank in Düsseldorf zu kommen. Das sei »ein sehr guter Auftakt«. So gut ging es allerdings nicht weiter.

与邻家蒂森克虏伯一样,莱茵金属被视为德意志银行的重要客户。诚然,在这位客户经理兴奋不已的那个时候,这家军工集团还不是今天这样欧洲防务政策的核心角色。但即便在当时,莱茵金属也已经是一家面向国际、军工业务不断增长的企业集团。

Rheinmetall gilt, wie der Nachbar Thyssenkrupp, als wichtiger Kunde bei der Deutschen Bank. Zwar war der Rüstungskonzern zu der Zeit des schwärmenden Kundenbetreuers noch nicht der zentrale Akteur der europäischen Verteidigungspolitik, der er heute ist. Aber schon damals war Rheinmetall ein international ausgerichteter Konzern mit wachsender Rüstungssparte.

据一份内部报告称,该公司定期带来数百万欧元的收入,银行向其发放了数亿欧元的贷款。外,银行方面想必还希望能从帕佩格的扩张尝试中获益。

Die Firma brachte regelmäßig Millionenerträge ein, man habe Kredite in Höhe von Hunderten Millionen Euro an sie vergeben, heißt es in einem internen Bericht. Außerdem hoffte man wohl, von den Expansionsversuchen Pappergers zu profitieren.

但早在莱茵金属想要入股德法军工集团KNDS时,就已显露出与帕佩格及其集团打交道并非易事:据一封内部邮件记载,一位参与者写道,这位军工经理与法国政府之间的会谈“极具挑战性(或者直白地说,就是一场灾难)”。莱茵金属总裁在那里或多或少成了“不受欢迎的人”。

Aber schon als Rheinmetall beim deutsch-französischen Rüstungskonzern KNDS einsteigen wollte, zeigte sich, dass der Umgang mit Papperger und seinem Konzern schwierig ist: Die Gespräche zwischen dem Rüstungsmanager und der französischen Regierung seien »extrem herausfordernd (oder ein Desaster, um es geradeheraus zu sagen)« gewesen, schrieb ein Beteiligter laut einer internen Mail. Der Rheinmetall-Chef sei dort mehr oder weniger »Persona non grata«.

不过,对于德意志银行内部风险控制人员来说,这并非什么大问题,大气层干扰并非他们关心的事。他们在2018年8月的一份报告中写道,对贿赂和腐败风险以及违反制裁和禁运的危险,存在“诸多担忧”。部门得出结论,莱茵金属“对外表现出一种符合公众最低期望的合规态度”。但最近围绕该行业的争议表明,“遵守法律条文并不等同于遵循法律精神”。

Das war für die internen Risikokontrolleure der Deutschen Bank allerdings das geringste Problem, die atmosphärischen Störungen interessierten sie nicht. Man habe »zahlreiche Bedenken« mit Blick auf Bestechungs- und Korruptionsrisiken sowie die Gefahr von Sanktions- und Embargoverstößen, hielten sie in einem Bericht im August 2018 fest. Die Abteilung kam zu dem Schluss, »dass Rheinmetall nach außen hin eine Compliance-Haltung vertritt, die den öffentlichen Mindesterwartungen entspricht«. Jüngste Kontroversen um die Branche zeigten jedoch, »dass die Einhaltung des Wortlauts der Gesetze nicht gleichbedeutend mit einem Handeln im Sinne des Gesetzes ist«.

换句话说,在控制人员眼中,莱茵金属是一个高风险客户,在高风险国家从事高风险行业。

Anders formuliert heißt das: In den Augen der Kontrolleure ist Rheinmetall ein Hochrisikokunde, der in einer Hochrisikobranche in Hochrisikoländern operiert.

一年后,该部门甚至建议客户业务部门的同事“从根本上质疑”客户关系。莱茵金属似乎在追求“一个总体上可疑的商业模式”。

Ein Jahr später legte die Abteilung den Kollegen aus dem Kundengeschäft sogar nahe, die »Kundenbeziehung grundsätzlich zu hinterfragen«. Rheinmetall scheine »ein generell fragwürdiges Geschäftsmodell« zu verfolgen.

莱茵金属在回应询问时表示,在出口国防物资方面,公司“理所当然遵守各个子公司所在国的适用法律规定”。

Rheinmetall teilte auf Anfrage mit, bei Exporten von Verteidigungsgütern halte sich das Unternehmen »selbstverständlich an die geltenden gesetzlichen Bestimmungen der jeweiligen Länder, in denen die einzelnen Tochtergesellschaften ansässig sind«.

尽管对莱茵金属存在“重大担忧”,风险控制人员最终表示,他们对继续业务关系“没有异议”。于是,德意志银行继续陪伴这家军工集团,甚至在中东和北非的敏感业务中也是如此。2018年,德意志银行通过信用证支持了向莱茵金属在阿尔及利亚的合资企业交付物资,即确保交付的货物能够得到付款的一种担保。一封电子邮件称,这些货物将仅用于民用,具体是在莱茵金属的场所内使用。

Trotz ihrer »erheblichen Bedenken« mit Blick auf Rheinmetall erklärten die Risikokontrolleure letztlich, sie hätten »keine Einwände« dagegen, die Geschäftsbeziehung fortzuführen. Und so begleitete die Deutsche Bank den Rüstungskonzern weiterhin selbst bei sensiblen Geschäften im Nahen Osten und in Nordafrika. 2018 wurde die Lieferung von Material in das Rheinmetall-Joint-Venture in Algerien mit einem Akkreditiv unterstützt, also einer Absicherung, dass die gelieferte Ware auch bezahlt wird. Die Waren würden nur zivil genutzt, nämlich innerhalb des Rheinmetall-Standorts, heißt es in einer Mail. Das ist deshalb bemerkenswert, weil Rheinmetall Algerien in den internen Risikoberichten der Deutschen Bank mit dem Verdacht in Verbindung gebracht wird, es handle sich um ein Vehikel, mit dessen Hilfe deutsche Exportkontrollen umgangen werden sollten.

一点之所以值得注意,是因为德意志银行的内部风险报告将莱茵金属与阿尔及利亚联系在一起,怀疑后者是一个用来规避德国出口管制的工具。自2018年以来,莱茵金属一直在阿尔及利亚为阿尔及利亚军队生产“狐”式2型侦察装甲车。据称,阿尔及利亚在签订合同时承诺不出口这些装甲车。反对军备的人士怀疑,一旦阿尔及利亚的需求得到满足,这一承诺是否还能维持。

In Algerien produziert Rheinmetall seit 2018 den Spürpanzer Fuchs 2 für die algerische Armee. Algerien soll sich bei Vertragsabschluss verpflichtet haben, die Panzer nicht zu exportieren. Rüstungsgegner zweifelten an, dass es dabei bleibe, wenn der algerische Bedarf gedeckt sei. Die kritischen Hinweise der Risikoabteilung der Bank schienen die Kundenbetreuer nicht zu stören: Sie drängten weiter auf neue Geschäfte und loteten dabei laut den »Inside Deutsche Bank«-Unterlagen immer wieder die Grenzen aus, die Vorgesetzte und Risikomanager ihnen setzten.

银行风险部门的这些批评性提示似乎并未引起客户经理的在意:他们继续推动新业务,并且根据《德意志银行内部》文件,一再试探上级和风险管理人给他们设定的界限。

So will ein Banker im März 2018 Rheinmetall bei einer Munitionslieferung an das Hochrisikoland Pakistan unterstützen – wohl wissend, dass das heikel ist.

例如,2018年3月,一名银行家想帮助莱茵金属向高风险国家巴基斯坦供应弹药——他明知这很棘手。

Er schlägt vor, die Bank könne ja lediglich als Berater auftreten, ohne eine Papierspur zu hinterlassen.

他提议,银行可以仅以顾问身份出现,不留任何书面痕迹。也有助于“维护我们在客户那里的声誉”。当时的贸易融资主管两次说“不”,之后才表示同意。

Das würde auch helfen, »unsere Reputation beim Kunden zu wahren«. Zweimal sagt der damalige Chef der Handelsfinanzierung Nein, ehe er zustimmt. Tatsächlich lehnen die Gremien, die über die Reputationsrisiken wachen, Geschäfte der Auslandstöchter von Rheinmetall fast immer ab – zu groß scheint die Sorge zu sein, dass sie Exportkontrollen umgehen.

事实上,负责监控声誉风险的委员会几乎总是拒绝莱茵金属海外子公司的业务——他们似乎过于担心这些子公司会规避出口管制。尤其涉及莱茵金属南非公司,该公司通过一家与南非军工集团德内尔合资的企业,除其他客户外还负责沙特阿拉伯的业务。据称,该国曾在也门使用莱茵金属的弹药。莱茵金属对此不予置评。

Das betrifft insbesondere Rheinmetall Südafrika, das über ein Joint Venture mit dem südafrikanischen Rüstungskonzern Denel unter anderem den Kunden Saudi-Arabien betreut. Das Land soll Rheinmetall-Munition im Jemen eingesetzt haben. Rheinmetall äußert sich dazu nicht. Auch in Katar kommt Rheinmetall mit der Deutschen Bank im Jahr 2018 offenbar nicht ins Geschäft: Im Mai winkt ein Auftrag für die finanzielle Absicherung von Munitionslieferungen an das Emirat, er könnte der Bank eine Million Euro an Erträgen bringen.

即使在卡塔尔,莱茵金属与德意志银行在2018年也显然未能达成交易:5月,一项为向该酋长国提供弹药运输财务担保的订单即将敲定,这可能为该银行带来100万欧元的收益。但显然,银行家们突然担心在卡塔尔问题上过度暴露。

Aber offensichtlich haben die Banker plötzlich Sorge, sich in Sachen Katar zu sehr zu exponieren. Was insofern überraschend ist, als die Katarer seit 2014 über zwei Fonds sukzessive rund zehn Prozent der Anteile an der Deutschen Bank erworben haben.

之所以令人意外,是因为卡塔尔人自2014年以来,通过两个基金陆续收购了德意志银行约10%的股份。两个基金由卡塔尔前首相哈马德·本·贾西姆·阿勒萨尼(内部称为HBJ)及其前埃米尔哈马德·本·哈利法·阿勒萨尼控制。因此,利益冲突显而易见。

Gesteuert werden die durch den ehemaligen Premierminister von Katar, Hamad bin Jassim Al Thani (intern als HBJ bekannt), und dessen ehemaligen Emir, Hamad bin Khalifa Al Thani. Der Interessenkonflikt liegt damit auf der Hand. Ukrainischer Präsident Selenskyj, Emir von Katar Al Thani: Wie viel Kritik vertragen heikle Kunden?

乌克兰总统泽连斯基,卡塔尔埃米尔阿勒萨尼:多大程度的批评能被敏感客户承受?

Foto: Presidential Office of Ukraine / Sven Simon / IMAGO Wie kritisch behandelt man einen heiklen Kunden, der zugleich Großaktionär ist?

图片:乌克兰总统办公室 / Sven Simon / IMAGO 如何批判性地对待一个同时也是大股东的敏感客户?在声誉、腐败和洗钱风险方面,是否对其适用相同的规则?还是有时会睁一只眼闭一只眼?

Gelten für diesen die gleichen Regeln, was die Reputations-, Korruptions- und Geldwäscherisiken angeht? Oder wird hier auch mal ein Auge zugedrückt? Direkte Versuche Katars, die Deutsche Bank zur Finanzierung von Rüstungsgeschäften zu drängen, finden sich in den »Inside Deutsche Bank«-Daten nicht.

卡塔尔直接施压德意志银行以资助军火交易的尝试,在“Inside Deutsche Bank”数据中找不到。然而,银行首席执行官塞文定期表明,与卡塔尔的业务对他有多重要:2024年秋季,在卡塔尔埃米尔访问期间,他表示,该伙伴关系“是国际合作与金融部门如何共同取得成功的一个杰出例子”。塞文还表示,该银行承诺“将继续与卡塔尔合作,以实现共同的合作目标,并为两国创造新的投资机会”。

Allerdings zeigt Bankchef Sewing regelmäßig, wie wichtig ihm die Geschäfte mit Katar sind: Die Partnerschaft sei »ein hervorragendes Beispiel dafür, wie internationale Zusammenarbeit und der Finanzsektor gemeinsame Erfolge erzielen können«, sagte er im Herbst 2024 anlässlich eines Besuchs des Emirs von Katar. Die Bank verpflichte sich, »ihre Zusammenarbeit mit Katar fortzusetzen, um gemeinsame Kooperationsziele zu erreichen und neue Investitionsmöglichkeiten für beide Länder zu schaffen«, so Sewing weiter. Eine Haltung, die Sewings Leute längst verinnerlicht haben.

塞文的团队早已将这种态度内化于心。从“Inside Deutsche Bank”的数据中可以看出。

Das geht aus den Daten von »Inside Deutsche Bank« hervor. Zum Beispiel 2018.

例如2018年。当时,这家银行有机会参与德法坦克制造商KNDS的一笔武器交易。KNDS于2015年由慕尼黑的克劳斯-玛菲·韦格曼公司(KMW)与法国国有企业奈克斯特公司合并而成。

Damals bot sich der Bank die Chance, in ein Waffengeschäft des deutsch-französischen Panzerbauers KNDS einzusteigen. KNDS war 2015 aus der Fusion von Krauss-Maffei Wegmann (KMW) aus München und dem französischen Staatskonzern Nexter hervorgegangen. Für die zweite Tranche eines 2013 eingefädelten Milliardendeals sollte ein Konsortium unter Beteiligung der Deutschen Bank Garantien stellen.

为一笔2013年促成的数十亿欧元交易的第二批次,一个包括德意志银行在内的财团应提供担保。交易涉及出售34辆豹2坦克、73辆“野狗”和“獴”型装甲车、27辆“猎豹”防空坦克和12辆PzH2000自行榴弹炮,以及若干较小项目。总金额:21亿欧元,这为银行带来了数百万收入的预期。笔生意让负责的银行家们陷入困境:能否就这样同意与卡塔尔的交易?

Es ging um den Verkauf von 34 Leopard-2-Panzern, 73 Panzerwagen der Typen Dingo und Fennek, 27 Geparden für die Flugabwehr und 12 Panzerhaubitzen PzH2000 sowie ein paar kleineren Posten. Gesamtvolumen: 2,1 Milliarden Euro, was Millioneneinnahmen für die Bank in Aussicht stellte. Das Geschäft brachte die zuständigen Banker in die Bredouille: Kann man einem Deal mit Katar einfach so zustimmen? Da doch die interne Risikoabteilung nur ein Jahr zuvor herausgearbeitet hatte, wie isoliert das Emirat in der Region war, weil ihm vorgeworfen wurde, terroristische Organisationen wie die Muslimbruderschaft und die Al-Kaida-nahe Al-Nusra-Front zu unterstützen – was Katar bestritt.

毕竟内部风险部门一年前才刚刚分析出,这个酋长国在该地区多么孤立,因为它被指控支持穆斯林兄弟会和与基地组织有关联的努斯拉阵线等恐怖组织——卡塔尔对此予以否认。

Als es um den KMW-Deal mit Katar ging, fanden die Risikoanalysten allerdings vor allem Argumente dafür.

然而,在涉及KMW与卡塔尔交易时,风险分析师们却主要找到了支持的理由。他们虽然警告说,任何“暗示德意志银行直接或间接参与与卡塔尔政权一笔引人注目的生意”的公开信息,“都可能导致德意志银行在沙特阿拉伯、阿联酋、巴林和埃及的负面公众形象”。

Zwar warnten sie, dass jede Veröffentlichung, »die auf eine direkte oder indirekte Beteiligung der DB an einem öffentlichkeitswirksamen Geschäft mit dem katarischen Regime« hindeute, »zu einer negativen öffentlichen Wahrnehmung der DB in Saudi-Arabien, den VAE, Bahrain und Ägypten führen könnte«. Gleichzeitig argumentierten die internen Kontrolleure, KMW sei seit fast 20 Jahren ein Kernkunde.

与此同时,内部监控人员辩称,KMW近20年来一直是核心客户。一关系近来虽然受到损害,因为交易初期内部审批耗时过长。

Das Verhältnis sei zuletzt zwar belastet gewesen, weil man zu Beginn des Deals zu lange für interne Genehmigungen gebraucht habe. Deshalb sei es nun wichtig, den Deal zu unterstützen, um zu demonstrieren, dass die Deutsche Bank ein verlässlicher Partner sei.

因此,现在重要的是支持这笔交易,以表明德意志银行是一个可靠的合作伙伴。内部的游说取得了成功,作为最后决策机构,董事会成员加思·里奇批准了这笔卡塔尔交易。

Das interne Werben hatte Erfolg, als letzte Instanz stimmte Vorstandsmitglied Garth Ritchie dem Katardeal zu. Allerdings war den Risikokontrolleuren ein wichtiges Detail des Deals offenbar entgangen: Die Bankmitarbeiter schrieben, KMW habe nach allem, was man wisse, keinen Vermittler eingeschaltet, um mit der katarischen Armee ins Geschäft zu kommen.

不过,风险控制人员显然忽略了交易中的一个重要细节:银行员工写道,据所知,KMW并未聘请中介来与卡塔尔军方开展业务,而是直接与政府谈判。据此,腐败风险较低。

Es werde direkt mit der Regierung verhandelt. Damit, so die Botschaft, sei das Korruptionsrisiko gering.

后来,《明镜》揭露,慕尼黑方面在2013年的原始交易中确实聘请了一家卡塔尔将军及其儿子的咨询公司作为中介。些可疑中间人是否也参与了计划中的交易第二部分,尚不清楚。最终,交易的大部分似乎并未达成。KNDS虽然向卡塔尔交付了“豹式”防空坦克,用于保护2022年世界杯的足球场,但似乎并未进行进一步的豹式坦克交付,至少到目前为止。不过,该行业的合同签署有时会拖延很多年。

Später deckte der SPIEGEL auf, dass die Münchner für den ursprünglichen Deal aus dem Jahr 2013 sehr wohl die Beratungsfirma eines katarischen Generals und seines Sohnes als Vermittler eingeschaltet hatten. Ob die dubiosen Mittelsmänner auch bei dem geplanten zweiten Teil des Geschäfts die Finger im Spiel hatten, ist unklar. Letztlich kam ein Großteil des Deals offenbar nicht zustande. KNDS lieferte zwar den Flugabwehrpanzer Gepard nach Katar, um Fußballstadien bei der WM 2022 zu schützen, eine weitere Leopard-Lieferung aber gab es offenbar nicht, zumindest bislang. Bisweilen können sich Vertragsabschlüsse in der Branche aber über viele Jahre hinziehen.

无论如何,德意志银行的天真令人惊讶。《明镜》掌握的一份账单显示,2013年,4725万欧元的佣金本应从KMW流向卡塔尔中介。作为代理行,将军的咨询公司在账单上列明了德意志银行。

Die Arglosigkeit der Deutschen Bank ist so oder so erstaunlich. Eine Rechnung, die dem SPIEGEL vorliegt, zeigt, dass schon 2013 Kommissionen in Höhe von 47,25 Millionen Euro von KMW an die katarischen Vermittler fließen sollten. Als Korrespondenzbank gab die Beratungsfirma des Generals in der Rechnung die Deutsche Bank an.

当一方的主办行在另一方所在国没有分支机构时,国际交易中会启用代理行。在KNDS交易中,中介显然需要一家德国银行,因为他们的卡塔尔信贷机构在德国没有代表处。

Korrespondenzbanken werden bei internationalen Geschäften eingeschaltet, wenn die Hausbank der einen Partei keine Niederlassung im Land der anderen Partei hat. Im Fall des KNDS-Geschäfts brauchten die Vermittler augenscheinlich eine deutsche Bank, weil ihr katarisches Kreditinstitut in Deutschland nicht vertreten war.

因此,德意志银行显然很早就卷入了这笔至今仍涉嫌腐败的交易。慕尼黑检察院最近,也基于《明镜》的报道,对KNDS立案进行了初步调查。德意志银行和KNDS均未对此事发表评论。

Die Deutsche Bank war also offenbar sehr früh in den Deal eingebunden, auf dem bis heute der Verdacht der Korruption liegt. Die Staatsanwaltschaft München hat zuletzt, auch aufgrund der SPIEGEL-Berichterstattung, Vorermittlungen gegen KNDS aufgenommen. Weder die Deutsche Bank noch KNDS äußerten sich zu den Vorgängen.

慕尼黑KNDS军工生产:从问题案例到希望之星 图片:Michaela Stache / AFP 俄罗斯对乌克兰的攻击改变了很多,尤其是对军工业。它已从低调的问题案例变成了希望之星。

Rüstungsproduktion bei KNDS in München: Vom Problemfall zum Hoffnungsträger Foto: Michaela Stache / AFP Der russische Angriff auf die Ukraine hat vieles verändert, vor allem für die Rüstungsindustrie. Sie ist vom diskreten Problemfall zum Hoffnungsträger geworden.

恢复欧洲国防能力突然被视为紧迫的政治和经济任务。行业正经历数十年来未有的繁荣。

Die Wiederherstellung der europäischen Verteidigungsfähigkeit gilt plötzlich als vordringliche politische und wirtschaftliche Aufgabe. Die Branche erlebt einen Boom, wie sie ihn seit Jahrzehnten nicht erlebt hat.

曾经的问题客户莱茵金属及其总裁帕佩格在柏林备受追捧,初创企业和老牌公司半公开地炒作新武器系统的试验。种狂热也波及了德意志银行的军工专家,他们嗅到了巨大商机。2025年初,该集团成立了一支跨部门工作组,旨在“扩大在国防领域的参与,并协调与政府和私营伙伴的全面合作计划”。外,该银行现在也公开推进这一议题:它与欧洲投资银行达成军工融资合作。集团还支持建立一家名为“国防、安全与韧性银行”的国际国防银行。

Der einstige Problemkunde Rheinmetall und sein Chef Papperger werden in Berlin hofiert, Start-ups und etablierte Unternehmen inszenieren halböffentlich die Erprobung neuer Waffensysteme. Der Rausch erfasst auch die Rüstungsexperten in der Deutschen Bank, man wittert großes Geschäft. Anfang 2025 ruft der Konzern eine bereichsübergreifende Arbeitsgruppe ins Leben, um »das Engagement im Verteidigungssektor auszubauen und ein umfassendes Kooperationsprogramm mit staatlichen und privaten Partnern zu koordinieren«. Außerdem geht das Geldhaus mit dem Thema nun offensiv an die Öffentlichkeit: Mit der Europäischen Investitionsbank vereinbart man eine Kooperation zur Rüstungsfinanzierung. Auch den Aufbau einer internationalen Verteidigungsbank namens »Defence, Security and Resilience Bank« unterstützt der Sewing-Konzern.

军工繁荣以及曾经被视为“弃儿”的老客户,为该银行带来了特殊的经济繁荣。其中,该行与其他银行共同为莱茵金属发行了一笔债券。军工初创企业对《明镜》表示,德意志银行是最早表示愿意建立业务关系的银行之一。在目前搁置的KNDS首次公开募股中,法兰克福银行也应担任主导角色。

Der Rüstungsboom und die bislang als Schmuddelkinder geschmähten Stammkunden verschaffen der Bank eine Sonderkonjunktur. Unter anderem platziert man für Rheinmetall gemeinsam mit anderen Banken eine Anleihe. Rüstungs-Start-ups erklärten gegenüber dem SPIEGEL, die Deutsche Bank sei eine der ersten gewesen, die sich für die Aufnahme von Geschäftsbeziehungen offen gezeigt hätten. Auch bei dem vorerst auf Eis gelegten Börsengang von KNDS sollten die Frankfurter in führender Rolle beteiligt sein.

德意志银行对《明镜》的广泛提问表示:“我们不对实际或潜在的客户关系或单笔交易发表评论。”该银行表示,将逐案审查国防领域的业务,以“符合我们的尽职调查义务”。在评估中,“我们会考虑收件国的地缘政治局势,特别关注受冲突影响的国家,以及对人权和其他相关问题的潜在影响”。如果尽职调查中发现问题,交易可能会被拒绝。

»Wir äußern uns nicht zu tatsächlichen oder potenziellen Kundenbeziehungen oder einzelnen Transaktionen«, erklärte die Deutsche Bank auf umfangreiche Fragen des SPIEGEL. Man prüfe Geschäfte im Verteidigungsbereich von Fall zu Fall »im Einklang mit unseren Sorgfaltspflichten«. Bei der Bewertung »berücksichtigen wir die geopolitische Lage im Empfängerland, wobei wir Ländern, die von Konflikten betroffen sind, besondere Aufmerksamkeit widmen, sowie potenzielle Auswirkungen auf die Menschenrechte und andere relevante Bedenken«. Wenn bei der Sorgfaltsprüfung Bedenken festgestellt würden, könne eine Transaktion abgelehnt werden.

与此同时,军备扩张也给德意志银行带来了新的疑问:战争已经发生了巨大变化,在乌克兰和俄罗斯,使用无人机已成为日常。无人机的开发受到许多公司的关注,对德国军工企业而言,它们的作用也越来越大。

Gleichzeitig wirft die Aufrüstung für die Deutsche Bank auch neue Fragen auf: Kriege haben sich massiv verändert, in der Ukraine und Russland gehört der Einsatz von Drohnen mittlerweile zum Alltag. Ihre Entwicklung steht im Fokus vieler Unternehmen, auch für deutsche Rüstungsunternehmen spielen sie eine immer größere Rolle.

它们被视为“自主武器系统”,根据德意志银行2018年的内部指南,其融资应“特别谨慎地”审查。德意志银行表示,自2019年起,已排除“直接用于资助致命性自主武器系统且没有人类参与决策过程”的交易。然而,银行没有回答自己是否以及在多大程度上参与由人工智能主导的战争。可以肯定的是:内部风险控制人员未来恐怕仍有足够的工作要做。

Sie gelten als »autonome Waffensysteme«, deren Finanzierung laut interner Richtlinie der Deutschen Bank von 2018 »besonders kritisch« zu prüfen ist. Transaktionen, die »direkt zur Finanzierung von tödlichen autonomen Waffensystemen dienen, bei denen kein Mensch in den Entscheidungsprozess eingebunden ist«, seien seit 2019 ausgeschlossen, teilte die Deutsche Bank dazu mit. Ob und wie sehr sie sich an der von künstlicher Intelligenz gesteuerten Kriegsführung beteiligen will, ließ die Bank jedoch unbeantwortet. Klar ist nur: Die internen Risikokontrolleure werden wohl auch in Zukunft genügend zu tun haben.

特朗普、施普林格、爱泼斯坦:所有来自数据泄露“德意志银行内幕”的爆料,请点击此处查看。

Trump, Springer, Epstein: Alle Enthüllungen aus dem Datenleak »Inside Deutsche Bank« finden Sie hier.

阅读媒体原文 ↗