字号·· | 护眼
法国世界报

“走进德意志银行”:银行巨头如何违规为军火商提供资金'Inside Deutsche Bank': How the banking giant bent rules to fund arms dealers

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

索莱娜·勒韦内/《世界报》联合法新社与IstockSolène Reveney / Le Monde with AFP and Istock

“伦克集团?你们在德国听说过这个集团吗?”德意志银行调查部门全球负责人问道。“我没听说过,”这位高管在发给团队的电子邮件中澄清道。然而,这家德国公司是重型战斗车辆传动装置的世界领导者。没有其技术,全球销售的大多数坦克将只是无法移动的钢铁盒子。“从声誉上看,[伦克]似乎因向中东国防客户销售产品而受损,”一位同事回复道。

The Renk Group? "Have you ever come across this Group in Germany?" asked the global head of Deutsche Bank's investigative unit. "I haven't," the executive clarified in an email sent to his teams. Yet the German company is the world leader in transmissions for heavy combat vehicles. Without its technology, most of the tanks sold worldwide would be immobile steel boxes. "Reputationally, [Renk] appears to have suffered from its sales to Middle Eastern defence clients," a colleague replied.

2022年初,德意志银行高管在该行法兰克福总部开会,以确保他们即将批准的交易不会损害其声誉。争议焦点是一笔1100万欧元的付款担保,用于伦克公司,使这家国防企业能够续签2016年与以色列国防部的合同。根据该协议,伦克将为以色列军方使用的梅卡瓦4型坦克提供80套传动装置。银行管理层最终批准了这笔交易。

At the start of 2022, Deutsche Bank executives met at the bank's Frankfurt headquarters to ensure the transaction they were about to approve would not damage its reputation. At issue was an €11 million payment guarantee for Renk, allowing the defense company to renew a 2016 contract with the Israeli Ministry of Defense. Under the deal, Renk would supply 80 transmission units for Merkava Mark 4 tanks used by the Israeli military. The bank's management eventually approved the transaction.

“走进德意志银行”文件是一批泄露的机密记录,由印度记者乔西·约瑟夫和南非调查记者哈迪贾·谢里夫获得。文件显示,该行经常通过声誉风险(内部称为“RepRisk”)和媒体舆论的视角来评估其参与军事合同的情况。相比之下,它往往将伦理考量和冲突地区的实际情况降至最低。更有力地表明,为避免失去这些利润丰厚的市场,该行开发了多种机制来规避自身的合规规定。

The "Inside Deutsche Bank" documents, a trove of leaked confidential records obtained by Indian journalist Josy Joseph and South African investigative journalist Khadija Sharife, reveal that the bank often assessed its involvement in military contracts through the lens of reputational risk (internally referred to as "RepRisk") and media perception. By contrast, it often minimized ethical considerations and the realities on the ground in conflict zones. Even more tellingly, to avoid losing these lucrative markets, the bank developed multiple mechanisms to circumvent its own compliance rules.

阅读媒体原文 ↗