字号·· | 护眼
德国之声

德意志银行内部文件被公开后受到抨击Deutsche Bank under fire after internal documents made public

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

德国最大银行面临黑暗日子?德意志银行股价周二暴跌,此前其内部文件被公开,内容极具杀伤力 图片:基里尔·库德里亚夫采夫/法新社Dark days ahead for Germany's biggest lender? Deutsche Bank shares plunged on Tuesday after the publication of damning internal documents Image: Kirill Kudryavtsev/AFP

德国银行再次陷入危机公关模式,此前一个由200多名调查记者组成的国际联盟于周二发布了该全球贷款机构的内部文件,项目名为“德国银行内幕”。这些文件在《南德意志报》等媒体上发表,涵盖了德国银行与已定罪性犯罪者杰弗里·爱泼斯坦、现任美国总统唐纳德·特朗普以及一众俄罗斯寡头的业务往来。

Deutsche Bank is in damage control mode again after an international consortium of more than 200 investigative journalists published internal documents from the global lender on Tuesday under the name "Inside Deutsche Bank." The documents, published in and among others, cover Deutsche Bank 's business dealings with convicted sex offender Jeffrey Epstein now US President Donald Trump and a host of Russian oligarchs.

这些源自近1500万份泄露文件的电子邮件和会议纪要,记录了该银行积极追求在俄罗斯的业务交易、以及与俄罗斯知名寡头的合作,一直持续到莫斯科于2022年发动全面入侵乌克兰——尽管众多管理人员曾发出风险警告。

Gleaned from nearly 15 million documents leaked to a journalist from India and another from South Africa, the e-mails and meeting minutes trace the bank's aggressive pursuit of business deals in Russia, and with high-profile Russian oligarchs, right up until Moscow launched its full-scale invasion of Ukraine in 2022 — despite risk warnings from numerous managers.

德国银行首席执行官克里斯蒂安·塞温曾参与该行的俄罗斯战略工作小组。该银行目前在俄罗斯仍雇佣160多人,并通过当地子公司在2025年实现了税前利润6100万欧元(约合6700万美元)。洗钱、寡头、恐怖分子:银行有多腐败?

Deutsche Bank CEO Christian Sewing was among the executives who took part in the bank's Russia strategy working group. The bank also still employs more than 160 people in Russia and generated 2025 pre-tax profits of €61 million ($67 million) there through a local subsidiary. Money laundering, oligarchs, terrorists: How corrupt are the banks?

要观看此视频,请…… 不仅关乎德国银行与特朗普、爱泼斯坦及俄罗斯人的业务 总的来说,这些文件涵盖了这家德国贷款机构过去20年的业务往来,并对内部控制的有效性提出质疑,显示德国银行曾反复将财务利益置于国际制裁合规和反洗钱规则之上。

To view this video, and Not just about Deutsche Bank's business with Trump, Epstein and Russians In all, the documents cover the past 20 years of the German lender's business dealings and raise questions about the efficacy of internal controls by showing that Deutsche Bank had repeatedly put financial interests before international sanctions compliance and anti-money laundering rules.

周二报道中提出的其他危险信号表明,德国银行为富裕客户寻求建立税务筹划方案,犯罪网络可能曾利用该机构转移非法资金,该行协助促成军火交易,帮助环境破坏性行业的公司,并为右翼民粹主义政党“德国另类选择党”(AfD)持有资金。德国银行真的改变了吗?

Other red flags raised in Tuesday's reports suggest that Deutsche Bank sought to set up tax-optimization schemes for wealthy clients, that criminal networks may have been able to move illicit cash through the institution, that it helped facilitate arms deals, that it helped companies in environmentally damaging industries and that it held funds for the far-right populist Alternative for Germany (AfD) party. Has Deutsche Bank really changed its ways?

除了近期因涉嫌反洗钱和合规失职而引发的负面新闻外,自从因卷入美国次级抵押贷款利率丑闻而助推2008年全球金融危机以来,德意志银行一直在试图修复其公众形象 —— 那场惨败最终导致该银行支付了超过200亿欧元的罚款和和解金。

Beyond more recent negative headlines involving alleged anti-money laundering and compliance failures, Deutsche Bank has been trying to restore its public image ever since its involvement in the US subprime mortgage rate scandal helped trigger the 2008 global financial crisis — a fiasco that ultimately cost the bank more than €20 billion in penalties and settlements.

2018年,塞温接任后承诺扭转该机构颓势。尽管他让德意志银行重获盈利,但代价是大规模裁员,且部分合规失职问题仍在持续。周二交易中,其股价一度下跌6%。

When Sewing later took over in 2018, he promised to turn the institution around Although he has made Deutsche Bank profitable once again, he did so at the cost of massive job cuts and some compliance failings have continued. As its shares fell by up to 6% in Tuesday trading.

德意志银行发表声明称,相关报道属于陈年旧闻,该机构早已彻底改过自新。

Deutsche Bank issued a statement claiming that the reports were old news and that the institution had long ago turned over a new leaf.

德意志银行监事会主席亚历山大·维纳恩茨在发给媒体的电子邮件声明中写道:“在我任职期间,我没有看到过塞温做出的任何一个让我感到不安的决定。” 银行周二的一份声明将这些披露描述为“遗留”事项,并声称它们不会对该机构造成持久的负面财务影响。

In an e-mailed statement to the press, Deutsche Bank Supervisory Board Chairman Alexander Wynaendts wrote, "During my tenure I haven't seen a single decision from Christian Sewing that I was not comfortable with." A Tuesday statement from the bank described the revelations as "legacy" matters and claimed they would have no lasting negative financial impact on the institution.

尽管如此,德国财政部长兼副总理拉尔斯·克林拜尔周二呼吁德意志银行“就其如何解决过去的失误和内部控制缺陷,以及如何在未来有效防止这些问题,提供完全的透明度。” 此外,克林拜尔表示,当局必须进行调查,并在适当情况下“采取必要行动”。“仍易规避监管检查”

Nevertheless, German Finance Minister and Vice Chancellor Lars Klingbeil on Tuesday called on Deutsche Bank to "provide full transparency regarding how it has addressed past failures and internal control deficiencies and how it will effectively prevent these in the future." Further, Klingbeil said authorities must investigate and "take necessary action" where appropriate. 'Still easy to avoid regulatory checks'

阅读媒体原文 ↗