字号·· | 护眼
法国世界报

《走进德意志银行》:1500万份机密文件揭露银行巨头秘辛'Inside Deutsche Bank': Banking giant's secrets revealed by 15 million confidential documents

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

《世界报》与本·库尔曼、法新社及Istock联合报道Le Monde with Ben Kuhlmann, AFP and Istock

“我的柜子要被搜查了,不知道什么时候能回家。” 2018年11月29日,德意志银行金融犯罪部门副总裁向一位亲密联系人发出这封电子邮件时,170多名检察官已从清晨开始在法兰克福这家德国银行巨头的双子塔大楼及其他四处地点展开行动。德国检方正在搜查办公室,寻找两名银行员工涉及被称为“巴拿马文件”的离岸避税天堂丑闻的证据。这位高管感到愤懑。“自从我在反洗钱部门工作以来,这是第五次搜查扣押了,” 他向联系人抱怨道。

"My cupboards are going to be searched, I don't know when I'll be able to go home." When, on November 29, 2018, the vice president of Deutsche Bank's financial crime unit sent this email to a close contact, more than 170 magistrates were already at work since early morning in the twin towers of the German banking giant in Frankfurt and at four other sites. German prosecutors were searching the offices for evidence of two bank employees' involvement in the offshore tax haven scandal known as the "Panama Papers." The senior executive was exasperated. "This is my fifth search and seizure since I started working in anti-money laundering," he complained to his contact.

该行最终将应对频繁清晨警方突击搜查的做法制度化。一份名为“全球突击搜查指南”的规程规定了从停车场起就如何应对检察官的程序。每个细节都经过周密安排,从礼貌要求关闭警灯到将调查人员限制在没有电脑的会议室内。该手册鼓励员工引导搜查“以防止他们有任何意外发现”,严禁“非正式交流”,并争取对某些被扣押文件的“高度敏感段落”进行“遮盖”的权利。这是面对根深蒂固弊端时一套完美磨练出的常规做法。

The bank eventually institutionalized its response to these frequent early-morning police raids. A protocol called "Global Dawn Raid Guidelines" outlined the procedure for managing prosecutors right from the parking lot. Every detail was meticulously planned, from the polite request to hide police lights to the confinement of investigators in meeting rooms without computers. The manual encouraged staff to steer the searches "in order to prevent them from making any chance findings," to strictly forbid communicating "informally," and to negotiate the right for "highly sensitive passages" of certain seized documents to be "masked." This was a perfectly honed routine in the face of deep-rooted failings.

2018年受命执掌这家深陷危机、饱受金融丑闻和巨额亏损困扰的机构,克里斯蒂安·塞温发誓要彻底整顿,告诉股东“让银行稍微无聊一点对我们没坏处”。

Appointed in 2018 to lead an institution in crisis, marred by financial scandals and significant losses, Christian Sewing had vowed to clean house, telling shareholders that "it won't do us any harm to be a bit more boring" of a bank.

阅读媒体原文 ↗