字号·· | 护眼
法国世界报

“深入德意志银行”:230名记者与50家新闻机构对1500万份文件展开调查'Inside Deutsche Bank': An investigation by 230 journalists and 50 news orgs into 15 million files

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

《世界报》于周二(11月17日)起开始刊登的国际调查报道“深度德意志银行”,基于一份超过1500万份机密文件的泄露材料,其中包括900万封电子邮件,涵盖德意志银行自2010年代初以来的活动。这批泄露数据由印度记者兼作家乔西·约瑟夫和南非调查记者哈迪贾·沙里夫获取,并与全球约50家新闻机构的230多名记者共享。

The international investigation "Inside Deutsche Bank," published by Le Monde beginning Tuesday, November 17, is based on a leak of more than 15 million confidential files, including nine million emails, covering the activities of Deutsche Bank since the early 2010s. The data leak was obtained by Indian journalist and author Josy Joseph and South African investigative journalist Khadija Sharife, and shared with more than 230 journalists from some 50 news organizations around the world.

此次调查由南非非营利组织Barracuda Media NPC统筹协调,并得到了德国数据分析公司数据与研究中心(DARC)记者和研究人员团队的技术支持。

This investigation was coordinated by Barracuda Media NPC, a South African non-profit organization, with technical support from the team of journalists and researchers at the Data and Research Center (DARC), a German company specializing in data analysis for investigative purposes.

泄露文件来自两名举报人,为保护他们,其身份及与德意志银行的关联将不予披露。出于同样的原因,泄露的确切日期也不会公开。

The leaked documents came from two whistleblowers whose identities and connections to Deutsche Bank will not be disclosed in order to protect them. For the same reason, the exact date of the leak is not being made public.

据举报人自述,他们相信德意志银行从事犯罪活动,认为将文件分享给记者符合公共利益。许多文件源自银行内部调查,包括电子邮件、尽职调查报告和金融犯罪报告。

According to their own account, the whistleblowers believed Deutsche Bank was engaging in criminal activity and that it was in the public interest to share the documents with journalists. Many of the files stemmed from the bank's internal investigations, including emails, due diligence reports and financial crime reports.

举报人还将数据分享给了美国司法部和美国财政部金融犯罪执法网络(FinCEN)。如果美国政府依据这些文件决定起诉德意志银行,举报人及其律师可能有资格获得经济奖励。

The whistleblowers also shared the data with the US Department of Justice and FinCEN, the Financial Crimes Enforcement Network of the US Treasury Department. If the US government chooses to prosecute Deutsche Bank based on these documents, the whistleblowers and their attorneys could be eligible for a financial reward.

两名记者均未向举报人支付报酬,也未提供任何其他形式的补偿。举报人及其法律代表在向记者分享数据时未设定任何条件,也未对调查施加任何影响。编辑决定由参与的记者和新闻机构独立作出。除《世界报》外,超过 50 家媒体参与了此次国际合作调查:《黎明报》(巴基斯坦)、《喜马拉雅》(斯里兰卡)、《端传媒》(中国)、《共同社》(日本)、《Malaysiakini》(马来西亚)、《缅甸现在》(缅甸)、《Netra》(孟加拉国)、《Newstapa》(韩国调查新闻中心,韩国)、《Tempo》(印度尼西亚)、《Vlast》(哈萨克斯坦)、《Africa Uncensored》(肯尼亚)、《Cenozo》(西非)、《Currency News-Financial Mail》(南非)、《调查新闻基金会》(尼日利亚)、《Finance Uncovered》、《Daraj》(黎巴嫩)、《Berlingske》(丹麦)、《CIReN》(塞浦路斯)、《Data Desk》(英国)、《Delfi》(爱沙尼亚)、《明镜周刊》(德国)、《标准报》(奥地利)、《Direkt36》(匈牙利)、《El Diario》(西班牙)、《金融时报》(英国)、《Follow the Money》(荷兰)、《Gecko Project》(英国)、《Investigace》(捷克共和国)、《IRPI》(意大利)、《Manager Magazin》(德国)、《Paper Trail Media》(德国)、《Slidstvo.info》(乌克兰)、《Tamedia》(瑞士)、《The Black Sea》(土耳其)、《ZDF》(德国)、《iStories》(俄罗斯)、《Agencia Publica》(巴西)、《Armando Info》(委内瑞拉)、《Concolon》(巴拿马)、《El Clip》(哥斯达黎加)、《El Universal》(墨西哥)、《IDL-Reporteros》(秘鲁)、《La Nacion》(阿根廷)、《调查新闻局》(加拿大)、《纽约时报》(美国)、《Crikey》(澳大利亚)、《Cuestion Publica》(哥伦比亚)、《El Armadillo》(哥伦比亚)、《Guard Post》(尼日利亚)、《Letau.net》(科特迪瓦)、《Newslaundry》(印度)、《No Ficcion》(危地马拉)、《The News Minute》(印度)、《Tiger Eye》(加纳)。

Neither journalist paid the whistleblowers nor offered any other compensation for the data. The whistleblowers and their legal representatives did not set any conditions for sharing the data with journalists and exerted no influence over the investigations. Editorial decisions were made independently by the participating journalists and press organizations. In addition to Le Monde, more than 50 media outlets participated in this international collaborative investigation: Dawn (Pakistan), Himal (Sri Lanka), Initium (China), Kyodo News (Japan), Malaysiakini (Malaysia), Myanmar Now (Myanmar), Netra (Bangladesh), Newstapa (KCIJ) (South Korea), Tempo (Indonesia), Vlast (Kazakhstan), Africa Uncensored (Kenya), Cenozo (West Africa), Currency News-Financial Mail (South Africa), Foundation for Investigative Journalism (Nigeria), Finance Uncovered, Daraj (Lebanon), Berlingske (Denmark), CIReN (Cyprus), Data Desk (United Kingdom), Delfi (Estonia), Der Spiegel (Germany), Der Standard (Austria), Direkt36 (Hungary), El Diario (Spain), Financial Times (United Kingdom), Follow the Money (Netherlands), Gecko Project (United Kingdom), Investigace (Czech Republic), IRPI (Italy), Manager Magazin (Germany), Paper Trail Media (Germany), Slidstvo.info (Ukraine), Tamedia (Switzerland), The Black Sea (Turkey), ZDF (Germany), iStories (Russia), Agencia Publica (Brazil), Armando Info (Venezuela), Concolon (Panama), El Clip (Costa Rica), El Universal (Mexico), IDL-Reporteros (Peru), La Nacion (Argentina), Investigative Journalism Bureau (Canada), The New York Times (United States), Crikey (Australia), Cuestion Publica (Colombia), El Armadillo (Colombia), Guard Post (Nigeria), Letau.net (Côte-d'Ivoire), Newslaundry (India), No Ficcion (Guatemala), The News Minute (India), Tiger Eye (Ghana).

Barracuda Media 由国际公共利益媒体基金(IFPIM)和千禧信托基金提供资助。IFPIM 目前由多国政府(包括澳大利亚、爱沙尼亚、法国、西班牙、瑞典和瑞士)、慈善基金会(包括 Adessium 基金会、Amalgamated 基金会、福特基金会、Luminate、麦克阿瑟基金会和开放社会基金会)以及国际组织(包括法语国家国际组织)支持。

Barracuda Media is supported by grants from the International Fund for Public Interest Media (IFPIM) and the Millennium Trust. IFPIM is currently backed by governments (including those of Australia, Estonia, France, Spain, Sweden and Switzerland), philanthropic foundations (including the Adessium Foundation, Amalgamated Foundation, Ford Foundation, Luminate, MacArthur Foundation and Open Society Foundations), and international organizations (including the International Organization of Francophonie).

IFPIM 基金此前曾接受其他政府的资助,包括丹麦和新西兰、美国国际开发署(USAID)以及台湾,并获得了安嫩伯格基金会、Craig Newmark Philanthropies、谷歌、微软和国家民主基金会的支持。

The IFPIM fund has previously received funding from other governments, including Denmark and New Zealand, the United States Agency for International Development (USAID), and Taiwan, as well as support from the Annenberg Foundation, Craig Newmark Philanthropies, Google, Microsoft and the National Endowment for Democracy.

资助方无法获取数据,未参与调查,也未对编辑决策施加任何影响。

Funders had no access to the data, played no role in the investigation and had no influence over editorial decisions.

记者:Jérémie Baruch、Raphaëlle Aubert、Abdelhak El Idrissi、Anne Michel 编辑统筹:Guillaume Daudin 英文版本:Pierre-Paul Bermingham、Sinéad McCausland、Sophie Sassi-Gorman、Hannah Steinkopf-Frank 设计与开发:Solène Reveney、Léa Tanda

Journalists: Jérémie Baruch, Raphaëlle Aubert, Abdelhak El Idrissi, Anne Michel Editorial coordination: Guillaume Daudin English versions: Pierre-Paul Bermingham, Sinéad McCausland, Sophie Sassi-Gorman, Hannah Steinkopf-Frank Design and development: Solène Reveney, Léa Tanda

阅读媒体原文 ↗