
德意志银行周二回应了国际记者联盟基于泄密文件发布的一系列媒体报道,称报道的事件“可追溯到许多年前”,并表示该行已改善管控。
Deutsche Bank responded on Tuesday to a series of media reports from a consortium of international journalists that were based on leaked documents, saying the incidents reported "date back many years" and that the bank had improved its controls.
这些报道刊登在包括《明镜》周刊、《金融时报》和《纽约时报》在内的刊物上,声称揭示了该行与一些客户的往来,这些客户包括俄罗斯寡头、美国总统唐纳德·特朗普和已故金融家杰弗里·爱泼斯坦。
The reports appeared in publications including Der Spiegel, the Financial Times and the New York Times and claimed to shed light on the bank's interactions with clients that included Russian oligarchs, U.S. President Donald Trump and the late financier Jeffrey Epstein.
德意志银行在一份声明中表示:“媒体报道关注的事件可追溯到多年前,有些甚至长达二十年。”
"The matters which are in focus of the media reports date back many years, in some cases as much as two decades," Deutsche Bank said in a statement.
该行补充说:“如今的德意志银行是一家不同的银行,并继续专注于执行其战略,该战略已被证明是成功的,2025年以及最近几个季度的创纪录利润即为明证。”
"Deutsche Bank is a different bank today and remains focused on executing its strategy which has proven successful, as evidenced by record profits in 2025 as well as in recent quarters," it added.
《纽约时报》称,这些报道基于1500万份泄露的记录,其中包括电子邮件和会议纪要。
The reports are based on 15 million leaked records that include emails and meeting minutes, the New York Times said.
这些文件由印度和南非记者获取,并由一个由200多名记者组成的联盟进行分析。
The documents were were obtained by journalists in India and South Africa and analyzed by a consortium more than 200 journalists.