字号·· | 护眼
Investing

德意志银行:Barracuda泄露文件涉及旧事,强调70亿欧元管控支出Deutsche Bank says Barracuda leak cites old matters, touts €7 bln controls spend

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

Investing.com —— 德意志银行(ETR:DBKGn)周二表示,一个国际记者联盟在一系列报道中提及的事项可追溯至“多年前”,部分甚至长达“二十年”,且该行当时已对这些事项进行过审查,并与监管机构密切合作。

Investing.com -- Deutsche Bank (ETR:DBKGn)said on Tuesday that matters highlighted in a series of reports by an international journalist consortium dated back “many years,” in some cases up to “two decades,” and that it had reviewed them at the time and worked closely with regulators.

这家德国贷款机构称,这些由“Project Barracuda”(项目梭鱼)和“Barracuda Media”(梭鱼媒体)联盟发布的报道,涉及据称由内部举报人泄露的所谓内部文件。

The German lender said the reporting, published by a consortium going by the names Project Barracuda and Barracuda Media, referred to purported internal documents that were allegedly disclosed by whistleblowers.

德意志银行表示,在首席执行官克里斯蒂安·塞维尔(Christian Sewing)的领导下,该行已完成“根本性转型”,包括在2019年至2025年间在其管控环境方面直接投入70亿欧元。

Deutsche Bank said that under Chief Executive Christian Sewing it had undergone a “fundamental transformation," including €7 billion of direct investment in its control environment between 2019 and 2025.

该行称已恢复可持续盈利能力,在2025年以及近期几个季度实现创纪录利润,且在过去六年中,其信用评级已获主要评级机构上调十次。

The bank said it had restored sustainable profitability, posting record profits in 2025 and in recent quarters, and that its credit ratings had been upgraded ten times by leading agencies over the past six years.

该行表示:“我们现在是一家截然不同、更强大、更安全的银行。”并补充称,其取得的进展已获得市场、关键监管机构及监管当局以及客户的认可。

“We are a different, stronger and safer bank today,” the bank said, adding that its progress had been recognised by the market, key regulators and supervisory authorities, as well as clients.

该行称,将继续致力于持续完善其管控环境,并完成任何未竟的整改工作。

It said it remained committed to continuously enhancing its control environment and completing any outstanding remediation.

该行表示,无论信息如何获取,这些文件均包含关于客户、员工及第三方的机密信息,这些信息仍受法律保护,并补充称,该行已采取并将继续采取“果断”行动以保护这些信息。

Regardless of how the information was obtained, the documents contained confidential information about clients, employees and third parties that remained legally protected, the bank said, adding that it had acted, and would continue to act, “decisively” to protect it.

德意志银行称“梭鱼”泄露文件涉及陈年旧事,强调投入70亿欧元用于管控建设

Deutsche Bank says Barracuda leak cites old matters, touts €7 bln controls spend

阅读媒体原文 ↗