字号·· | 护眼
法国世界报

《德意志银行内幕》:将特朗普与阿塞拜疆黑钱联系起来的秘密文件'Inside Deutsche Bank': The secret documents linking Trump to dirty Azerbaijani money

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

索莱娜·勒韦内/《世界报》,与法新社和Istock合作Solène Reveney / Le Monde with AFP and Istock

2016年11月9日,世界醒来时被美国总统选举的结果震惊。唐纳德·特朗普的出人意料胜利让德意志银行陷入困境。这位新当选总统欠该银行超过3亿美元(约2.7亿欧元)的未偿债务。如果他决定不偿还怎么办?银行又该如何回应他提出的任何新贷款请求?批准可能使银行面临偏袒的指控,而拒绝则可能损害与即将上任的美国政府的 relations。

On November 9, 2016, the world woke up stunned by the outcome of the American presidential election. Donald Trump's surprise victory put Deutsche Bank in a difficult position. The newly elected president held more than $300 million (around €270 million) in outstanding debt to the bank. What would happen if he decided not to repay? And how should the bank respond to any new loan requests from him? Approving them could open the bank up to accusations of favoritism, while refusal could damage relations with the incoming US administration.

面对这一前所未有的利益冲突,银行早在2016年12月就为特朗普及其关联人士量身定制了一种身份:“受保护客户”。一个专门的委员会和严格的流程被建立起来:加密通信、只有少数员工可以访问的文件、掩盖受益人姓名,以及使用保险箱存放纸质文件。

Faced with this unprecedented conflict of interest, the bank created, as early as December 2016, a tailor-made status for Trump and his associates: "covered client." A specific committee and strict processes were put in place: encrypted communications, files accessible to only a handful of employees, masking the names of beneficiaries, and the use of a safe to store paper documents.

《世界报》获取的“德意志银行内幕”数据泄露揭示了该银行如何处理这一棘手客户的幕后细节,以及涉及美国总统的高度敏感资金流动如何长期逃避了银行的合规和监管机制。

The "Inside Deutsche Bank" data leak, accessed by Le Monde reveals behind-the-scenes details of how the bank managed this problematic client, and how highly sensitive financial flows involving the US president long escaped the bank's compliance and oversight mechanisms.

“德意志银行内幕”是迄今为止规模最大的银行调查。它基于超过1500万份文件的泄露,涵盖了这家德国银行业巨头自2010年代初以来的活动。泄露数据由印度记者兼作家乔西·约瑟夫和南非调查记者哈迪贾·沙里夫获得。泄露数据已与全球230多名记者和50多家媒体分享。

"Inside Deutsche Bank" is the largest banking investigation ever conducted. It is based on a leak of more than 15 million files that covers the activities of the German banking giant from the early 2010s onward. The leak was obtained by Indian journalist and author Josy Joseph and South African investigative journalist Khadija Sharife. The leak was shared with more than 230 journalists and over 50 media outlets around the world.

该调查由南非非营利组织Barracuda Media NPC协调和管理,并得到德国数据与研究中心的 技术支持。

The investigation was coordinated and managed by Barracuda Media NPC, a South African nonprofit organization, with technical support from the Data and Research Center, in Germany.

数据泄露来自两名举报人,为保护他们,其身份及与德意志银行的关联将不予披露。

The data leak came from two whistleblowers, whose identities and connections to Deutsche Bank will not be disclosed in order to protect them.

阅读媒体原文 ↗