字号·· | 护眼
卫报

泄露文件揭示德国极右翼选择党为拉拢特朗普及“让美国再次伟大”盟友所作的大量努力Leaked trove reveals extent of far-right AfD’s efforts to court Trump and Maga allies

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

极右翼支持者在2025年柏林的一场示威活动中挥舞特朗普旗帜。 摄影:Omer Messinger/盖蒂图片社Far-right supporters carry a Trump flag at a demonstration in Berlin in 2025. Photograph: Omer Messinger/Getty Images

文件显示,该德国政党在总统2016年当选后争相寻求支持,联合主席更致力追求斯蒂夫·班农。

德国极右翼选择党(AfD)发生数据泄露,揭示了该党为拉拢唐纳德·特朗普及“让美国再次伟大”(MAGA)运动其他主要人物所作努力的程度,时间跨度超过十年。

Documents show German party’s scramble to request support after president’s 2016 election win and co-leader’s pursuit of Steve Bannon A data leak from Germany’s far-right German Alternative für Deutschland (AfD) has revealed the extent of efforts by the party to court Donald Trump and other leading figures in the Maga movement, stretching back more than a decade.

AfD联合主席魏德尔于2025年2月在布达佩斯与奥尔班举行新闻发布会。 摄影:Attila Kisbenedek/法新社/盖蒂图片社The co-leader of the AfD, Alice Weidel, at a press conference with Viktor Orban in Budapest in February 2025. Photograph: Attila Kisbenedek/AFP/Getty Images
AfD副主席施托尔赫于2月在一场竞选集会上。 摄影:Johannes Simon/盖蒂图片社Beatrix von Storch, the AfD’s deputy leader, at a campaign rally in February. Photograph: Johannes Simon/Getty Images
魏德尔、帕策尔斯基与高兰德于2019年在里萨的一次会议上。 摄影:Monika Skolimowska/德新社/法新社/盖蒂图片社Weidel and Georg Pazderksi with Alexander Gauland at a meeting in Riesa in 2019. Photograph: Monika Skolimowska/DPA/AFP/Getty Images
弗罗恩迈尔于2月在阿伦。 摄影:Johannes Simon/盖蒂图片社Markus Frohnmaier in Aalen in February. Photograph: Johannes Simon/Getty Images
格雷内尔于2020年8月在共和党全国代表大会上发言。 摄影:Chip Somodevilla/美联社Ric Grenell addresses the Republican national convention in August 2020. Photograph: Chip Somodevilla/EPA

这批文件显示,选择党为讨好特朗普煞费苦心,从一开始就视他为潜在盟友;高级党官在他2016年当选时,为一份谄媚的贺电措辞反复斟酌,其中甚至祝愿他的“作为一个人的愿望得以实现”。

The trove reveals the pains the AfD took in wooing the president, whom they saw from the beginning as a potential ally, with senior party officials agonising over the wording of an obsequious congratulatory telegram when he was elected in 2016, which included the wish that his “hopes as a person be fulfilled”.

汉佩尔2020年照片。 摄影:Odd Andersen/法新社/盖蒂图片社Armin-Paulus Hampel in 2020. Photograph: Odd Andersen/AFP/Getty Images
班农于3月在得克萨斯州格雷普韦恩的保守派政治行动会议(CPAC)上。 摄影:Callaghan O’Hare/路透社Steve Bannon at CPAC in Grapevine, Texas in March. Photograph: Callaghan O’Hare/Reuters
AfD支持者去年在哈勒的一场活动中身穿特朗普T恤。 摄影:Sean Gallup/盖蒂图片社A supporter of the AfD wears a Trump T-shirt at an event in Halle last year. Photograph: Sean Gallup/Getty Images
阅读媒体原文 ↗