字号·· | 护眼
纽约时报

泄露记录显示德意志银行拉拢俄罗斯寡头Leaked Records Show Deutsche Bank Courting Russian Oligarchs

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

德意志银行法兰克福总部。长期以来,该行一直不愿与俄罗斯总统弗拉基米尔·V·普京麾下最重要的商业巨头断绝关系。图片来源……费利克斯·施密特为《纽约时报》拍摄Deutsche Bank’s headquarters in Frankfurt. The bank long resisted breaking with Russia’s most important business titans under President Vladimir V. Putin. Credit... Felix Schmitt for The New York Times

泄露文件显示,德意志银行无视警告,仍保护俄罗斯客户利润“众所周知,我们拥有大量俄罗斯寡头客户群,”一名分析师写道,当时该行正为针对富有客户的制裁做准备。

Leaked Files Show Deutsche Bank Protected Russian Profits Despite Warnings“As you know we have a large Russian Oligarchs client population,” an analyst wrote as the bank braced for sanctions against wealthy clients.

德意志银行位于法兰克福的总部。长期以来,在俄罗斯总统弗拉基米尔·V·普京治下,该行一直抵制与俄罗斯最重要的商业巨头断绝往来。图片来源……Felix Schmitt/《纽约时报》 赞助商 当俄罗斯导弹于2022年2月开始猛击乌克兰时,全球最大银行之一的高管们意识到麻烦上门了。

Deutsche Bank’s headquarters in Frankfurt. The bank long resisted breaking with Russia’s most important business titans under President Vladimir V. Putin. Credit...Felix Schmitt for The New York Times Supported by When Russian missiles began pummeling Ukraine in February 2022, executives at one of the world’s largest banks sensed trouble headed their way.

入侵行动发起数小时内,这场如今已进入第五年的战争爆发,西方政府发布新的金融制裁,意在进一步将俄罗斯与世界经济隔离。

Within hours of an invasion that set off a war that is now in its fifth year, Western governments issued new financial sanctions intended to further isolate Russia from the world economy.

作为俄罗斯工业巨头和寡头的长期主办银行,德意志银行官员争分夺秒,试图在损害发生前抢占先机。“俄罗斯制裁紧急请求”,德意志银行一名反金融犯罪专家发给同事的邮件主题行写道。

At Deutsche Bank, a longtime bank of Russian industry titans and oligarchs, officials scrambled to get ahead of the damage. “Russian Sanctions Urgent Request” read the subject line of an email sent by one of Deutsche’s anti-financial crime specialists to her colleagues.

“众所周知,我们拥有大量俄罗斯寡头客户群”,以及其他持有俄罗斯公司投资的客户,她写道。她询问,这些客户中“我们有可能清理掉哪些,哪些清理不掉”。她想知道,银行是否应该建议他们“趁还能取钱的时候把钱取走?” 这轮邮件往来,拉开了这家深陷丑闻的银行内部疯狂清算的序幕,清算的对象是其多年来拒绝与普京治下俄罗斯最重要商业巨头断绝关系的做法。

“As you know we have a large Russian Oligarchs client population” and other clients with investments in Russian companies, she wrote. She asked which of those clients “we potentially could unwind and which not.”Should the bank advise them, she wondered, to withdraw their money “while they still can?”This email exchange was the beginning of a frenzied reckoning within the scandal-plagued bank over its long resistance to breaking with Russia’s most important business titans under Vladimir V. Putin, the Russian president.

记录显示,该行客户包括俄罗斯亿万富翁奥列格·V·杰里帕斯卡和维克托·F·韦克塞尔伯格。多年来,记录显示,德意志银行的风险管理人员曾反复警告,此类关系充满风险。但与维持俄罗斯客户关系相关的利润,每次都占了上风。

The bank’s clients included the Russian billionaires Oleg V. Deripaska and Viktor F. Vekselberg. Time and again over many years, records show, Deutsche Bank’s risk managers warned that such relationships were perilous. But profits associated with maintaining its Russian clients won out every time.

俄罗斯在乌克兰的战争将德意志银行卷入了一场更大规模的转变。数十年来,德国政界和商界领袖认为,与俄罗斯合作并深化两国经济联系将遏制俄罗斯的侵略行径。入侵发生后,这一战略破产了。

Russia’s war in Ukraine swept up Deutsche Bank in a larger shift. For decades, German politicians and business leaders believed that working with Russia and deepening economic ties between the two countries would discourage Russian aggression. That strategy collapsed after the invasion.

阅读媒体原文 ↗