德意志银行股价周二下跌,此前一系列泄露文件披露了该银行过去与已定罪性犯罪者杰弗里·爱泼斯坦、美国总统唐纳德·特朗普以及俄罗斯富商交易的细节。这些报道引发了关于该银行如何处理可疑交易、内部预警和客户信息的质疑。
Deutsche Bank shares fell on Tuesday after a series of leaked documents revealed details about the lender's past dealings with convicted sex offender Jeffrey Epstein, US President Donald Trump and wealthy Russian businessmen. The reports raised questions about the bank's handling of suspicious transactions, internal warnings and customer information.
德意志银行股价周二下跌3.57%至31.76欧元(约合35美元)。据《福布斯》报道,该股在早盘交易时段一度跌幅超过6%,随后收复部分失地。
Deutsche Bank shares dropped 3.57% to €31.76 ($35) on Tuesday. The stock had fallen more than 6% earlier in the trading session before recovering some of its losses, according to Forbes.
泄露文件由包括《金融时报》(FT)、《纽约时报》和荷兰媒体“Follow the Money”在内的多家国际媒体组织进行了审查。他们的调查是一个报道联盟的一部分,旨在审视该银行的过往活动。德意志银行泄露文件披露了关于爱泼斯坦的哪些信息?
The leaked documents were examined by several international media organisations, including the Financial Times (FT), The New York Times and Dutch outlet Follow the Money. Their investigations were part of a reporting consortium examining the bank's past activities. What did the Deutsche Bank leaks reveal about Epstein?
爱泼斯坦于2013年成为德意志银行客户,这距离他因招募未成年人卖淫罪名成立已过去五年。《金融时报》报道称,尽管收到多份关于这名已定罪性犯罪者的内部预警,该银行仍继续与其保持关系。
Epstein became a Deutsche Bank client in 2013, five years after he was convicted of soliciting sex from a minor. The Financial Times reported that the bank continued its relationship with him despite receiving several internal warnings about the convicted sex offender.
《金融时报》报道指出,德意志银行于2018年12月通知爱泼斯坦终止银行往来关系。此前,针对其性虐待年轻女性的行为重新受到关注。
Deutsche Bank informed Epstein in December 2018 that it was ending their banking relationship. This came after renewed scrutiny of his sexual abuse of young women, the FT report noted.
然而,该银行直到爱泼斯坦于2019年7月被捕后,才关闭了其剩余的两个账户。作为报道联盟一部分的南非媒体《Financial Mail》称,账户在其被捕三天后被关闭。
However, the bank closed Epstein's two remaining accounts only after his arrest in July 2019. According to South African outlet Financial Mail, which is part of the reporting consortium, the accounts were closed three days after his arrest.A later internal investigation identified at least 112 high-risk transactions linked to Epstein.
随后的一次内部调查确定了至少112笔与爱泼斯坦有关的高风险交易。该调查还审查了金融交易与其位于新墨西哥州“佐罗牧场”性虐待未成年人之间的可能关联。
The investigation also examined possible connections between financial transactions and the sexual abuse of minors at his Zorro Ranch in New Mexico.
内部调查还调查了通过爱泼斯坦的慈善机构“感恩美国”涉嫌洗钱的情况。
The internal investigation also looked into suspected money laundering through Epstein's charity, Gratitude America.
该慈善机构是德意志银行对其金融活动审查中被审查的组织之一。德意志银行的一封内部邮件将吉斯莱恩·麦克斯韦描述为爱泼斯坦非法活动的所谓“共谋者”。《金融邮报》援引《福布斯》报道称,该银行已识别出对麦克斯韦的这些担忧,麦克斯韦与爱泼斯坦关系密切。
The charity was among the organisations examined as part of the bank's review of his financial activities. An internal Deutsche Bank email described Ghislaine Maxwell as an alleged "co-conspirator in Epstein's illegal activities." Financial Mail reported that the bank had identified these concerns about Maxwell, who was closely associated with Epstein, according to Forbes.
尽管存在这些担忧,德意志银行仍允许一项涉及爱泼斯坦信托的安排继续进行。据《金融邮报》调查,该信托将麦克斯韦列为受益人之一。
Despite these concerns, Deutsche Bank allowed an arrangement involving one of Epstein's trusts to proceed. The trust listed Maxwell as one of its beneficiaries, according to the Financial Mail investigation.
2015年至2018年间,爱泼斯坦的银行业务关系每年为德意志银行财富管理业务带来约100万美元的收入。英国《金融时报》审查的泄露文件显示,这一数字低于该银行预期从该关系中每年获得的200万至400万美元收入。泄露文件揭示了关于特朗普税务记录的哪些信息?
Epstein's banking relationship generated around $1 million in annual revenue for Deutsche Bank's wealth management business between 2015 and 2018. The leaked documents examined by the FT showed that this was lower than the $2 million to $4 million in yearly revenue the bank had expected to earn from the relationship. What did the leaks reveal about Trump's tax records?
2017年,在特朗普首个总统任期内,德意志银行意外将唐纳德·特朗普的税务报表共享给了一名外部人员。《金融时报》报道称,该银行未告知特朗普这一数据泄露事件。
Deutsche Bank accidentally shared Donald Trump's tax statements with an outside party in 2017, during his first presidential term. The Financial Times reported that the bank failed to inform Trump about the data breach.
该事件涉及1586个私人银行账户的税务报表,包括特朗普的账户。一名银行职员意外将年末税务文件发送给了另一位客户的会计师。该收件人发现错误后通知了德意志银行。在提醒银行后,该会计师也删除了该文件。
The incident involved the tax statements of 1,586 private banking accounts, including Trump's. A bank employee accidentally sent the year-end tax documents to the accountant of another client. The recipient noticed the mistake and informed Deutsche Bank about the incident. The accountant also deleted the file after alerting the bank.
德意志银行高级管理人员讨论了如何避免通知受影响客户有关泄露事件。《金融时报》审查的泄露文件揭示了关于银行应如何处理该事件的内部讨论。现任德意志银行首席执行官克里斯蒂安·塞温也被告知了该事件。
Senior Deutsche Bank executives discussed how they could avoid informing affected customers about the breach. The leaked documents examined by the FT revealed internal discussions about how the bank should handle the incident. Christian Sewing, who is now Deutsche Bank's CEO, was also informed about the incident.
当时,他正领导该银行的私人银行业务,据《福布斯》报道,他在内部通讯中将此次数据泄露描述为“可怕的错误”。泄露文件揭示了关于特朗普关联公司和可疑交易的哪些情况?
At the time, he was leading the bank's private banking business and described the data leak as an "awful mistake" in internal communications, according to Forbes. What did the leaks reveal about Trump-linked companies and suspicious transactions?
德意志银行曾标记一笔涉及特朗普在阿塞拜疆拥有的公司的2014年可疑交易。作为报道联盟成员的荷兰媒体“Follow the Money”报道称,该交易涉及DT Marks Baku LLC公司。
Deutsche Bank flagged a suspicious transaction involving a Trump-owned company in Azerbaijan in 2014. Dutch outlet Follow the Money, which was part of the reporting consortium, reported that the transaction involved DT Marks Baku LLC.
该公司收到了丹麦银行爱沙尼亚分行一名客户的款项。然而,德意志银行无法确定该笔付款的目的,也无法确定交易双方的关系。
The company received money from a customer of Danske Bank's Estonian branch. However, Deutsche Bank could not establish the purpose of the payment or determine the relationship between the two parties involved.
据“Follow the Money”报道,该银行后来还发现了其他涉及特朗普拥有的公司的可疑付款。其分析将其中一些交易与俄罗斯和阿塞拜疆的洗钱网络联系起来。
The bank later identified other suspicious payments involving companies owned by Trump. Its analysis linked some of these transactions to money-laundering networks in Russia and Azerbaijan, Follow the Money reported.
当美国国会议员就特朗普与俄罗斯的财务关联对德意志银行进行质询时,该银行并未披露这笔2014年的交易。据《福布斯》报道,泄露文件使该银行对这些交易的处理方式重新受到关注。
Deutsche Bank did not disclose the 2014 transaction to the US Congress when lawmakers questioned it about Trump's financial connections to Russia. The leaked documents brought fresh attention to the bank's handling of these transactions, according to Forbes.
然而,泄露文件并未确立特朗普本人参与了洗钱或任何其他不法行为。这些报道引发了关于涉及其关联公司交易的疑问,但并未证明他本人参与了非法活动。泄露文件揭示了关于德意志银行与俄罗斯寡头交往的哪些情况?
However, the leaked documents do not establish that Trump personally took part in money laundering or any other wrongdoing. The reports raised questions about transactions involving companies linked to him but did not prove his personal involvement in illegal activities. What did the leaks reveal about Deutsche Bank's dealings with Russian oligarchs?
尽管内部曾多次就洗钱和制裁风险发出警告,德意志银行仍继续与富有的俄罗斯商人保持业务关系。《纽约时报》在审查泄露文件后报道了这一点。
Deutsche Bank continued its relationships with wealthy Russian businessmen despite repeated internal warnings about money laundering and sanctions risks. The New York Times reported this after examining the leaked documents.
与该银行有关联的俄罗斯亿万富翁包括奥列格·德里帕斯卡和维克托·韦克塞尔伯格。
The Russian billionaires linked to the bank included Oleg Deripaska and Viktor Vekselberg.
这两位商人均属于与德意志银行关系受到审查的富有俄罗斯客户之列。特朗普政府2018年制裁的七名俄罗斯寡头中,有五人与德意志银行有联系。《纽约时报》报道称,泄露的记录揭示了该贷款机构与这些个人关系的程度。
Both businessmen were among the wealthy Russian clients whose relationships with Deutsche Bank came under scrutiny. Five of the seven Russian oligarchs sanctioned by the Trump administration in 2018 had ties to Deutsche Bank. The New York Times reported that the leaked records revealed the extent of the lender's relationships with these individuals.
2022年俄罗斯入侵乌克兰后,该银行与俄罗斯客户的交易也受到审查。美国联邦检察官寻求受制裁俄罗斯客户的信息,包括他们的姓名和账户余额。
The bank's dealings with Russian clients also came under scrutiny after Russia invaded Ukraine in 2022. US federal prosecutors sought information about Russian clients under sanctions, including their names and account balances.
然而,一些属于富有俄罗斯客户的账户已被转移至瑞士和卢森堡。这些国家拥有银行保密法,限制可与美国司法部(DOJ)共享的信息。
However, some accounts belonging to wealthy Russian clients had already been moved to Switzerland and Luxembourg. These countries have banking secrecy laws that restrict the information that can be shared with the US Department of Justice (DOJ).The movement of these accounts raised questions about how easily US authorities could obtain financial information about sanctioned Russian clients.
这些账户的转移引发了关于美国当局能多容易获取受制裁俄罗斯客户财务信息的问题。泄露的文件凸显了调查人员在寻求这些账户详情时面临的挑战。德意志银行如何回应泄露文件?
The leaked documents highlighted the challenges faced by investigators seeking details about these accounts. How has Deutsche Bank responded to the leaked documents?
德意志银行表示,媒体报道中提到的事项可追溯至数年前,部分事件发生在近二十年前。据《福布斯》报道,该贷款机构发表声明回应了这些报道。
Deutsche Bank said the matters highlighted in the media reports dated back several years, with some incidents occurring nearly two decades ago. The lender issued a statement responding to the reports, according to Forbes.
该银行为首席执行官克里斯蒂安·塞温(Christian Sewing)领导下的变革进行了辩护。它表示已进行重大转型,并投入大量资源以改善内部控制。德意志银行在为其进展辩护时,还指出了其财务表现。
The bank defended the changes made under CEO Christian Sewing's leadership. It said it had undergone a major transformation and made significant investments to improve its internal controls. Deutsche Bank also pointed to its financial performance while defending its progress.
该贷款机构表示,已恢复可持续盈利能力,并在2025年录得创纪录利润,近几个季度业绩强劲。据《福布斯》报道,该银行在声明中说:“我们在恢复可持续盈利能力的同时,对控制环境进行了大量投资。”尽管该银行进行了辩护,但泄露的文件使其过去与爱泼斯坦的交易、涉及特朗普关联公司的可疑交易、对特朗普税务记录的处理以及与俄罗斯寡头的关系,再次受到关注。
The lender said it had restored sustainable profitability and recorded record profits in 2025, along with strong results in recent quarters. The bank's statement said: "We made substantial investments in our control environment while restoring sustainable profitability," according to Forbes. Despite the bank's defence, the leaked documents have brought renewed attention to its past dealings with Epstein, suspicious transactions involving Trump-linked companies, the handling of Trump's tax records and its relationships with Russian oligarchs.