字号·· | 护眼
美联社

特朗普拜访菲律宾总统时与其老友伊梅尔达·马科斯会面Trump meets longtime friend Imelda Marcos while visiting her son, the Philippine president

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

这张照片由总统通讯办公室提供。照片中,菲律宾总统小费迪南德·马科斯(中)、他的母亲、前第一夫人伊梅尔达·马科斯(右)以及妹妹艾琳,在他父亲、已故老费迪南德·马科斯位于国家英雄公墓的墓旁合影,照片拍摄于……之前。In this handout photo provided by the Presidential Communications Office, Philippine President Ferdinand Marcos Jr., center, his mother former First Lady Imelda Marcos, right, and sister Irene, pose beside the tomb of his father, the late Ferdinand Marcos Sr., at the National Heroes Cemetery ahead o

马尼拉,菲律宾——美国总统唐纳德·特朗普周三与老朋友伊梅尔达·马科斯重逢,她是一位被推翻的独裁者的遗孀,也是现任菲律宾总统的母亲,以庞大的鞋子收藏而闻名。

MANILA, Philippines — U.S. President Donald Trump on Wednesday reunited with longtime friend Imelda Marcos , the widow of an ousted dictator and mother of the incumbent Philippine president, who is known for her vast shoe collection .

这次简短会面在菲律宾首都马尼拉的马拉坎南总统府举行,特朗普在那里与总统费迪南德·马科斯小举行了双边会晤,后者为他举行了红毯欢迎仪式和全军礼,菲律宾驻华盛顿大使何塞·曼努埃尔·罗穆亚尔德斯说。

The brief meeting took place in the Philippine capital Manila at the Malacanang presidential palace, where Trump held a bilateral meeting with President Ferdinand Marcos Jr., who received him with a red-carpet welcome and full military honors, Philippine Ambassador to Washington Jose Manuel Romualdez said.

特朗普周二晚抵达马尼拉,参加东南亚国家联盟领导人与主要亚洲和西方对手方的年度峰会。周二晚宴上,特朗普在东盟及其他亚洲领导人面前发表讲话,赞扬了马科斯及其父母。

Trump arrived in Manila on Tuesday night to join leaders of the Association of Southeast Asian Nations in their annual summit meetings with major Asian and Western counterparts. In a speech before ASEAN and other Asian leaders over dinner Tuesday, Trump praised Marcos and his parents.

“我不想显得自己很老,但我非常了解你的父母,”特朗普对菲律宾总统说。“他们很伟大。我相信基因,他们做得很好。”罗穆亚尔德斯是周三在总统府迎接特朗普的菲律宾官员之一,他没有立即提供美国领导人与伊梅尔达·马科斯会面的细节。

“I just don’t wanna date myself, but I knew your parents very well,” Trump said, addressing the Philippine president. “They were great. I believe in genetics and they did a good job.”Romualdez, who was among the Philippine officials who met Trump at the presidential palace Wednesday, did not immediately provide details of the meeting between the U.S. leader and Imelda Marcos.

现年97岁、现已使用轮椅的这位前菲律宾第一夫人,曾是许多人的记忆中,在这个贫困的东南亚国家拥有巨大鞋子收藏的人物,她几十年前在纽约的鼎盛时期,作为一位强人领导者的争议性妻子而狂欢。她是在一次这样的派对上认识特朗普的。

Now using a wheelchair at age 97, the former jet set Philippine first lady, who many remember for her enormous shoe collection in a poverty-stricken Southeast Asian country, partied in New York decades ago in her heyday as the controversial wife of a strongman leader. She met Trump during one of those parties.

她的丈夫费迪南德·马科斯大于1986年在一次由公众发起、军队支持的亲民主“人民力量”起义中被推翻。他与家人一起被飞往美国流亡,并于1989年在那里去世。

Her husband, Ferdinand Marcos Sr., was ousted in a pro-democracy, “People Power” uprising by the public and backed by the army in 1986. He was flown into exile with his family to the United States, where he died in 1989.

但伊梅尔达·马科斯与特朗普的友谊在顺境与逆境中都得以延续。罗慕阿尔德兹周二告诉美联社,特朗普经常询问小马科斯和其他菲律宾官员:“伊梅尔达好吗?”他说:“私人关系对他来说非常重要。”

But Imelda Marcos’ friendship with Trump endured through the good and turbulent times. Romualdez told The Associated Press on Tuesday that Trump often asked Marcos Jr. and other Philippine officials, “How’s Imelda?”“Personal connections are very important to him,” Romualdez said.

伊梅尔达·马科斯及其子女最终从美国流亡地返回菲律宾后,重新获得了公职。小马科斯在2022年总统选举中以压倒性优势获胜,实现了惊人的政治复出。

After Imelda Marcos and her children eventually returned to the Philippines from U.S. exile, they regained public office. Marcos Jr. won the presidential elections in 2022 in a landslide victory in a dramatic political comeback.

去年菲律宾总统在白宫会见特朗普时,带了一张来自母亲的便条,感谢美国总统对菲律宾的坚定支持。

When the Philippine president met Trump in the White House last year, he carried a note from his mother thanking the U.S. president for his strong backing of the Philippines.

罗慕阿尔德兹说:“特朗普总统非常高兴,并对马科斯说:‘请代我向你母亲问好。’”

“President Trump was very happy and told Marcos, ‘Please say hello to your mother,’” Romualdez said.

阅读媒体原文 ↗