字号·· | 护眼
纽约时报

菲律宾青年在特朗普与马科斯会晤前举行抗议Young Filipinos Protest Trump and Marcos Before They Meet

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

周二,抗议者手持横幅在马尼拉。图片来源……Nhac Nguyen/法新社—盖蒂图片社Protesters holding banners in Manila on Tuesday. Credit... Nhac Nguyen/Agence France-Presse — Getty Images

数百名活动人士周二聚集在马尼拉市中心,游行前往菲律宾国际会议中心,即东南亚国家联盟峰会的举办地。当特朗普总统抵达该市时,抗议者队伍已扩大至数千人。

Most demonstrators were students who said their government was more focused on its relationship with the United States than helping Filipinos. Several hundred activists massed on Tuesday in central Manila to march to the Philippine International Convention Center, the venue for the Association of Southeast Asian Nations summit. By the time President Trump landed in the city, the ranks of the protesters had swelled to thousands.

大多数示威者是大学生,他们表示对政府感到厌倦,认为政府更专注于维护与美国的关系,而非帮助贫困的菲律宾人。

Most of the demonstrators were university students who said that they were fed up with the government, which they said was more focused on preserving its relationship with the United States than helping impoverished Filipinos.

就读于菲律宾大学欧洲语言专业的18岁学生辛娜·西松表示,他们受到法国近期大规模抗议活动的启发。“我爱法国人,”她说,“他们懂得如何抗议。”

Cinna Sison, 18, who studies European languages at the University of the Philippines, said they were inspired by the recent mass protests in France. “I love the French,” she said. “They know how to protest.

西松女士说,她化了彩妆,以此标记自己首次参加示威活动。“我来这里是为了表达对青年活动家同伴的声援。我们来这里是为了表达对法西斯特朗普的厌恶,以及对马科斯唯命是从的厌恶,”她指的是菲律宾总统小费迪南德·马科斯。

Ms. Sison said she had worn colorful makeup to mark her first time attending a demonstration. “I am here to show my solidarity with fellow young activists. We are here to show our disgust to the fascist Trump and to Marcos for kowtowing to his every wish,” she said, referring to President Ferdinand Marcos Jr. of the Philippines.

特朗普预计将于周三与马科斯举行双边会晤,随后前往中国出席亚太经济合作组织峰会。

Mr. Trump is expected to hold a bilateral meeting with Mr. Marcos on Wednesday before he heads to China for an Asia-Pacific Economic Cooperation summit.

这位菲律宾总统今年早些时候曾将华盛顿描述为“坚定伙伴”,但对会见特朗普鲜有公开表态。其政府暗示双方正在推进一项军事援助协议。

The Philippine president, who earlier this year described Washington as a “steadfast partner,” has said little publicly about meeting Mr. Trump. His administration has hinted that the two sides are working on a military aid agreement.

在马尼拉,西松女士头戴红色围巾,身穿印有“硅胶而非硅”字样的红色T恤——这是指“硅联盟”,一个由美国牵头、旨在建立独立于中国的人工智能供应链的国家联盟。

In Manila, Ms. Sison wore a red scarf on her head and a red shirt with the words “Silicone not Silica” — a reference to Pax Silica, a U.S.-led consortium of countries aiming to create artificial intelligence supply chains independent of China.

西松女士补充说,“和平硅谷”是美国人对菲律宾的象征性回归,菲律宾曾是美国军事基地所在地,当时华盛顿正倚重一名地区盟友来遏制中国。“睦邻友好很重要,但唯命是从于美国利益并不重要,”她说。

Ms. Sison added that Pax Silica was a symbolic return of the Americans to the Philippines, the site of former U.S. military bases, as Washington leaned on a regional ally to counter China. “Neighborliness is important, but it is not important to be subservient to U.S. interests,” she said.

在附近,22岁的视觉艺术家拉贾·鲍辛正忙着给一尊特朗普抱着马科斯的纸浆模型做最后的修饰。

Nearby, Raja Bausing, a 22-year-old visual artist, was busy putting the finishing touches on a papier-mâché model of Trump holding Marcos.

“我们想展示特朗普是个好战分子,而马科斯是条哈巴狗,”她说。“他们对菲律宾人非常不尊重。特朗普受到了盛大欢迎,而我们菲律宾人却受到虐待。”

“We want to show how Trump is a warmonger, while Marcos is a lap dog,” she said. “They are very disrespectful to Filipinos. Trump was welcomed in a grand way and yet we Filipinos are maltreated.”

阅读媒体原文 ↗