字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

抗议者试图抵达马尼拉东盟峰会会场,冲突导致2人受伤、多人被捕2 injured, several arrested as protesters try to reach ASEAN summit venue in Manila

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

当地媒体报道称,周日,在菲律宾首都马尼拉,警方拦截了试图前往东南亚国家联盟(东盟)峰会会场的示威者,导致至少两人受伤、多人被捕。

At least two people were injured and several others arrested after police blocked demonstrators attempting to reach the venue of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) summit in the Philippine capital Manila on Sunday, local media reported.

据《马尼拉时报》报道,菲律宾国家警察表示,由于示威者拒绝离开第49届东盟领导人峰会举办地——菲律宾国际会议中心附近的区域,至少有五人被拘留。

The Philippine National Police (PNP) said at least five people were taken into custody after demonstrators refused to leave the area near the Philippine International Convention Center, where the 49th ASEAN Leaders' Summit is being held, the Manila Times reported.

菲律宾国家警察总长何塞·梅伦西奥·纳尔塔特斯(Jose Melencio C. Nartatez Jr.)少将呼吁在这一地区性会议期间的计划抗议活动中,以和平和负责任的方式表达观点。

Gen. Jose Melencio C. Nartatez Jr., the PNP chief, called for the peaceful and responsible expression of views amid planned protests during the regional gathering.

几个维权团体计划举行与峰会相关的示威活动,包括抗议美国总统唐纳德·特朗普的访问。

Several rights groups have planned demonstrations tied to the summit, including protests against the visit of US President Donald Trump.

学生团体也宣布了罢课计划,而交通组织PISTON则计划在峰会期间举行交通罢工。

Student groups have also announced plans for walkouts, while transport group PISTON has scheduled a transport strike during the summit period.

政府已部署了近2.3万名安保人员,其中包括1.9万多名警察,以确保峰会期间会场、酒店、交通路线和其他关键地点的安全。

The government has deployed nearly 23,000 security personnel, including more than 19,000 police officers, to secure venues, hotels, transportation routes, and other key locations during the summit.

警方表示,他们承认并尊重公民和平集会的宪法权利,敦促组织者与地方当局协调,并遵守有关公众集会的现行法律,以确保公共安全和秩序。

The police said they recognized and respected the constitutional right of citizens to peaceful assembly, urging organizers to coordinate with local authorities and comply with existing laws governing public gatherings to ensure public safety and order.

纳尔塔特斯还下令所有相关辖区警察指挥官对紧急情况、交通中断和潜在的安全事件保持战术就绪,同时确保任何警方介入都有明确的法律依据支持。

Nartatez also ordered all concerned police commanders to maintain operational readiness for emergencies, traffic disruptions, and potential security incidents while ensuring that any police intervention is supported by clear legal grounds.

阅读媒体原文 ↗