冲突在阿根廷第五次联邦大学游行周四爆发，抗议者与警方发生冲突，数千人聚集在布宜诺斯艾利斯国会外，要求总统哈维尔·米莱政府实施大学资金法。
Clashes erupted between protesters and police during Argentina’s fifth Federal University March on Thursday, as thousands gathered outside Congress in Buenos Aires to demand that President Javier Milei’s government implement the University Funding Law.
当地媒体《民族报》周五报道，至少10人受伤，31人被拘留，其中包括两名未成年人。
At least 10 people were injured and 31 detained, including two minors, local media outlet La Nacion reported Friday.
警方在国会附近的冲突中使用了催泪瓦斯和水炮。民族报还报道称，冲突期间有8名安保人员受伤。
Police used tear gas and water cannons during clashes near Congress. Eight security personnel were also injured during the incidents, La Nacion reported.
示威由大学工会、国家大学理事会（CIN）和阿根廷大学联合会（FUA）组织。
The demonstration was organized by university unions, the National Interuniversity Council (CIN) and the Argentine University Federation (FUA).
组织者要求政府实施保障公立大学资金的立法，包括员工工资和学生奖学金的条款。
The organizers demanded that the government implement legislation guaranteeing funding for public universities, including provisions on staff salaries and student scholarships.
由于周边地区暴雨和冲突，中央集会比原定时间早结束，当地时间下午4点40分（格林尼治标准时间1940），民族报报道。组织者谴责警方的应对措施，并重申要求政府遵守资金法。
The central rally ended earlier than scheduled at around 4.40 pm local time (1940GMT) due to heavy rain and clashes in the surrounding area, La Nacion reported. Organizers condemned the police response and reiterated their demand that the government comply with the funding law.
安全部长亚历杭德拉·蒙特奥利瓦在美籍社交媒体公司X的一篇帖子中为警方行动辩护，称示威权利不能成为暴力的理由。她警告称，袭击安保人员或破坏公共财产的人将面临司法制裁。
Security Minister Alejandra Monteoliva defended the police operation in a post on US social media company X, saying the right to demonstrate did not justify violence. She warned that those who attacked security personnel or damaged public property would face justice.
根据民族报的报道，当局估计国会周边公共基础设施损失达9000万阿根廷比索（约59,376美元）。抗议发生在米莱政府与公立大学之间长期资金争议期间。
Authorities estimated damage to public infrastructure around Congress at 90 million Argentine pesos ($59,376), according to La Nacion. The protest took place amid a prolonged dispute between Milei’s government and public universities over funding.
大学代表警告称，预算限制正在削弱员工的购买力并破坏学生支持。
University representatives have warned that budget constraints are eroding staff purchasing power and undermining student support.
政府一直在推行紧缩措施以减少公共支出，这引发了大学教职员工和学生的反复示威，他们要求为公共高等教育提供更多资源。
The government has pursued austerity measures to reduce public spending, prompting repeated demonstrations by university staff and students demanding greater resources for public higher education.