菲律宾将于11月15日至17日举办第49届东南亚国家联盟（东盟）峰会及相关会议，届时将汇聚集团领导人及来自该地区和国际社会的对话伙伴。
Trump to attend special summit Nov.17 The Philippines is set to host the 49th Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) Summit and related meetings from Nov.15 to 17, bringing together bloc leaders and dialogue partners from across the region and the international community.
据菲律宾政府声明，活动将于周日在马尼拉菲律宾国际会议中心的开幕式拉开帷幕，随后举行全体会议和非正式会议。
The engagements will begin Sunday with an opening ceremony at the Philippine International Convention Center in Manila, followed by plenary and retreat sessions, according to a statement from the Philippine government.
11个成员国领导人将在菲律宾首都进行为期三天的会晤，期间还将分别与美国、中国、韩国、日本、印度和澳大利亚领导人举行单独会谈。
Leaders of the 11-member bloc will meet for three days in the Philippine capital, where they will also hold separate meetings with leaders from the US, China, South Korea, Japan, India and Australia.
缅甸危机、能源安全、关键矿产以及更广泛的亚太地区大国博弈预计将主导议程。集团领导人还将与东盟议员、商界代表和青年代表举行会谈。
The crisis in Myanmar, energy security, critical minerals and great power competition across the wider Asia-Pacific region are likely to dominate the agenda. The bloc's leaders will also hold meetings with ASEAN parliamentarians, business representatives and youth delegates.
为缓解交通拥堵并确保与会代表安全，政府宣布11月16日至18日为马尼拉大都会特别非工作日。
The government has declared Nov. 16 to 18 special non-working days in Metro Manila to ease traffic congestion and ensure security for visiting delegates.
谁将出席 菲律宾总统小费迪南德·R·马科斯将主持此次主题为“共同驾驭未来”的峰会。峰会将汇聚东盟成员国代表：文莱、柬埔寨、老挝、印度尼西亚、马来西亚、缅甸、菲律宾、新加坡、泰国、东帝汶和越南。
Who is attending Philippine President Ferdinand R. Marcos Jr will chair the summit, themed “Navigating Our Future, Together.”The summit will bring together representatives of the ASEAN member states: Brunei, Cambodia, Lao PDR, Indonesia, Malaysia, Myanmar, the Philippines, Singapore, Thailand, Timor-Leste and Vietnam.
美国总统唐纳德·特朗普、巴西总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦、加拿大总理马克·卡尼和国际货币基金组织总裁克里斯塔利娜·格奥尔基耶娃将以主席嘉宾身份出席。
US President Donald Trump, Brazilian President Luiz Inacio Lula da Silva, Canadian Prime Minister Mark Carney and IMF Managing Director Kristalina Georgieva will attend as guests of the chair.
中国总理李强也已确认参会，俄罗斯将由其最高外交官谢尔盖·拉夫罗夫代表出席。新西兰将派副总理兼外交部长温斯顿·彼得斯出席峰会。缅甸将由其外交部东盟事务部总司长代表出席。
Chinese Premier Li Qiang has also confirmed his participation, while Russia will be represented by its top diplomat Sergey Lavrov. New Zealand will send its deputy prime minister and Minister of Foreign Affairs Winston Peters to the summit. Myanmar will be represented by the director-general of the ASEAN Affairs Department of its Foreign Ministry.
自2021年军方推翻昂山素季民选政府以来，东盟一直将缅甸领导人排除在其峰会之外。
ASEAN has kept Myanmar's leaders out of its summits since the military ousted Aung San Suu Kyi's elected government in 2021.
巴西和加拿大领导人以及国际货币基金组织总裁也将在全体峰会上发言。
The leaders of Brazil and Canada, as well as the IMF managing director, will also address the Plenary Summit.
峰会还预计将讨论东盟数字经济框架协定，这是全球首个具有约束力的区域范围数字经济协定。
The summit is also expected to discuss the ASEAN Digital Economy Framework Agreement, the world's first binding region-wide deal on the digital economy.
“加一”峰会 相关会议，即“加一”峰会，将于周一开始，并持续到周二。
Plus One summits The related meetings, known as the Plus One Summits, will begin Monday and continue through Tuesday.
这些会议将提供一个契机，重申现有伙伴关系，并推动与东盟对话伙伴——澳大利亚、中国、印度、日本、新西兰、韩国、俄罗斯、美国和联合国——在共同的地区和全球优先事项上的合作。
The meetings will provide an opportunity to reaffirm existing partnerships and advance cooperation on shared regional and global priorities with ASEAN's dialogue partners: Australia, China, India, Japan, New Zealand, South Korea, Russia, the US and the UN.
周二，马科斯还将主持第29届东盟与中日韩（10+3）领导人会议和第21届东亚峰会（EAS），后者是该地区就共同关心的战略、政治和经济问题进行对话与合作的主要领导人主导论坛。
On Tuesday, Marcos will also convene the 29th ASEAN Plus Three Summit and the 21st East Asia Summit (EAS), the premier leaders-led forum for dialogue and cooperation on strategic, political and economic issues of common concern and interest in the region.
小马科斯还将主持闭幕仪式和东盟轮值主席国移交仪式，将主席国职位移交给新加坡。当天将以东盟-美国特别峰会画上句号，特朗普将出席该峰会。
Marcos Jr will also lead the closing ceremony and the handover of the ASEAN chairship to Singapore. The day will culminate with the ASEAN-US Special Summit to be attended by Trump.
特朗普上一次访问菲律宾是在2017年，当时他在首个任期内出席了在马尼拉举行的东盟峰会。此次访问菲律宾后，他计划前往中国出席在深圳举行的亚太经合组织（APEC）峰会。
Trump, who last visited the Philippines in 2017 for the ASEAN summit in Manila during his first term, is scheduled to travel to China afterward for the APEC Summit in Shenzhen.