
世界各国领导人周日汇聚马尼拉出席东盟峰会,将目光聚焦于这个拥有7亿人口、经济总量达4.4万亿美元、预计到2030年将成为全球第四大经济体的11国集团日益增长的影响力。
World leaders converged in Manila for the Asean summit on Sunday, bringing attention to the 11-member bloc’s growing clout in a region with a population of 700 million and a US$4.4 trillion economy that is tipped to become the world’s fourth largest by 2030.
出席峰会的高层官员包括加拿大总理马克·卡尼、巴西总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦、中国总理李强和美国总统唐纳德·特朗普,其中特朗普预计将于周二出席。
Among top officials flying in are Canadian Prime Minister Mark Carney, Brazilian President Luiz Inacio Lula da Silva, Chinese Premier Li Qiang and US President Donald Trump, with the latter expected to attend on Tuesday .
但问题依然存在:东盟能否利用峰会成果造福成员国,还是说峰会仅仅是大国追逐自身利益的舞台。
But questions remain over whether the Association of Southeast Asian Nations can harness the summit’s outcome to benefit its members or is merely a stage for world powers to pursue their interests.
“东盟的价值部分在于提供了一个包容性平台,让大国能够彼此接触、并与该地区接触,即使在地缘政治紧张局势加剧之际也是如此,”伊斯尤索夫伊萨研究院高级研究员林祖安(Joanne Lin,音译)表示。
“Asean’s value lies partly in providing an inclusive platform where major powers can engage one another and the region, even amid growing geopolitical tensions,” said Joanne Lin, a senior fellow at the ISEAS – Yusof Ishak Institute.
“大国自然带着各自的战略和经济利益而来,它们的双边接触有时可能比东盟的集体优先事项更受关注,”林祖安说。因此,东盟应当“清晰阐述优先事项,并与外部伙伴推进具体合作”。
“Major powers naturally come with their own strategic and economic interests, and their bilateral engagements may sometimes attract more attention than Asean’s collective priorities,” Lin said. As such, Asean should “articulate clear priorities and pursue concrete cooperation with external partners”.
特朗普的行程展示了东盟在多边和双边层面的外交。这位美国领导人预计将于周二晚间抵达马尼拉,在峰会闭幕式前不久出席美东盟会议。他还预计将与菲律宾总统小费迪南德·马科斯举行单独会谈。
Trump’s itinerary illustrates Asean’s diplomacy at the multilateral and bilateral levels. The US leader is set to arrive in Manila on Tuesday night, shortly before the summit’s closing ceremony, for the US-Asean meeting. He is also expected to meet Philippine President Ferdinand Marcos Jnr for separate talks.
然而,马来亚大学外交与安全分析师张耀杰(Collins Chong Yew Keat,音译)警告称,东盟维持美中平衡的传统做法正变得越来越难以维持。
Collins Chong Yew Keat, a foreign affairs and security analyst at Universiti Malaya, however, warned that Asean’s traditional approach of maintaining an equilibrium between the United States and China was increasingly difficult to sustain.

多年来,该集团一直寻求在依靠美国更广泛的安全存在以维持有利的地区力量平衡的同时,最大限度地利用中国崛起带来的经济机遇。泰国和新加坡就是这种平衡术的典型例子。作为美国长期的防务条约盟友,泰国欢迎中国在电动汽车等领域的投资。新加坡与华盛顿保持着紧密的防务关系,包括允许美军使用其军事设施,而中国则是其最大的货物贸易伙伴。
“For years, the bloc has sought to maximise the economic opportunities offered by China’s rise while relying on the broader American security presence to maintain a favourable regional balance of power.”Thailand and Singapore exemplify this balancing act. A long-standing US defence treaty ally, Thailand welcomes Chinese investment in its electric vehicles and other sectors. Singapore maintains close defence ties with Washington, including giving American troops access to its military facilities, while China is its largest goods trading partner.

新加坡强调,为保持其战略自主并维持与两大强国的良好关系,它不会在美中之间选边站。
Singapore has stressed that it will not choose between the US and China to preserve its strategic autonomy and strong relations with both powers.
分析人士预计,东盟将在峰会上优先推进贸易倡议,经济一体化、数字化转型和供应链韧性位居议程前列。
Analysts expect Asean to prioritise trade initiatives at the summit, with economic integration, digital transformation and supply chain resilience high on the agenda.
某些地缘政治议题可能退居次位,东盟外交官表示,拟议中的《南海行为准则》不太可能在年底前完成。
Certain geopolitical issues may take a back seat, with Asean diplomats saying the proposed South China Sea Code of Conduct is unlikely to be concluded by the end of the year.
菲律宾和中国因争议水域陷入长期争端,事态已升级为暴力船只冲突。其他几个东盟成员国——越南、马来西亚和文莱——也与中国存在重叠领土主张。集团内部也存在领土分歧,例如马来西亚和菲律宾就南海重叠海域主张以及马来西亚沙巴州的领土主张存在争议。
The Philippines and China have been locked in a long-standing row over the contested waters, which has escalated into violent vessel clashes. Several other Asean members – Vietnam, Malaysia and Brunei – also have overlapping claims with China. Within the bloc, there are also territorial disagreements, such as between Malaysia and the Philippines regarding their overlapping maritime claims in the South China Sea and the Malaysian state of Sabah.
尽管据报道拟议准则的大部分内容已达成一致,但因地理适用范围和授权等方面存在分歧,谈判预计将延续到明年,届时新加坡将接任东盟轮值主席国。
Although much of the proposed code has reportedly been agreed on, differences over its geographical scope and mandate are expected to push talks into next year, when Singapore assumes chairmanship of the bloc.

关于缅甸问题,在马来西亚、泰国、老挝、柬埔寨和越南领导人分别与总统敏昂莱举行会晤后,外界对东盟通过其和平计划推动缅甸广泛和解的承诺产生了质疑。敏昂莱赢得了2025-2026年大选,该选举被广泛批评为一场骗局。
On Myanmar, questions have surfaced over Asean’s commitment to broad reconciliation in the country through its peace plan following separate meetings between leaders from Malaysia, Thailand, Laos, Cambodia and Vietnam and President Min Aung Hlaing, who won the 2025-2026 election that has been widely criticised as a sham.
东盟观察员武林表示,鉴于东盟“五点共识”在缅甸问题上陷入“僵局”,东盟很可能会对其进行另一次审视。
Vu Lam, an Asean observer, said Asean would likely conduct another review of its Five-Point Consensus on Myanmar given that it had been “in stalemate”.
武林说,在本次峰会议程的议题中,最受瞩目的目标是《数字经济框架协定》(DEFA)。周六,成员国签署该协定使其生效,标志着该地区首个具有法律约束力的独立数字经济协定诞生。
Of the topics on the summit agenda, the most anticipated target was the Digital Economy Framework Agreement (DEFA), Lam said. On Saturday, member states signed the agreement into law, marking the region’s first legally binding standalone pact on the digital economy.
武林表示,在中东冲突持续的背景下,能源安全也可能被讨论。据武林称,东盟预计将采取措施推进区域电网建设。
Energy security could also be discussed amid the ongoing Middle East conflict, Lam said. Asean is expected to take steps towards a region-wide power grid, according to Lam.
去年10月,新加坡与世界银行签署了一项为期三年的合作伙伴关系,旨在加速东盟电网倡议下的跨境电力贸易。
In October, Singapore and the World Bank signed a three-year partnership to accelerate cross-border electricity trade under the Asean Power Grid initiative.
林某表示,DEFA有望显著推进区域数字一体化,人工智能合作很可能会被提上议程,同时东盟也可能讨论关键矿产供应以及印尼野火引发的区域烟霾问题。
Lin said DEFA could significantly advance regional digital integration, with cooperation on artificial intelligence likely to be brought up, while Asean could also discuss supply of critical minerals and the regional haze caused by wildfires in Indonesia.
2025年12月,东盟签署了升级版的货物贸易协定,以促进更大规模的跨境贸易。
In December 2025, Asean signed an upgrade to its trade-in-goods agreement to facilitate greater cross-border commerce.
钟某表示:“本次峰会东盟最大的优先事项,将是在日益加剧的地缘政治和经济碎片化中,维护区域团结的表象与运作。”
“The biggest priority for Asean at this summit will be to preserve the appearance and functioning of regional unity amid intensifying geopolitical and economic fragmentation,” Chong said.

“我预计经济倡议将产出最显眼的成果,因为经济合作让各国政府能够展示进展,而无需直面其最深层的战略分歧。”分析人士长期以来一直质疑,东盟在国际外交中传统的中立立场能否持续。
“I expect economic initiatives to produce the most visible deliverables because economic cooperation allows governments to demonstrate progress without confronting their deepest strategic disagreements.”Analysts have long questioned whether Asean’s traditional neutral approach in international diplomacy could be sustained.
在11月5日接受中央通讯社采访时,泰国外长西哈萨·蓬凯特警告称,东盟的中立性“也是有限度的”,并表示在大国战略竞争日益加剧的背景下,该集团必须作出符合自身利益的决定。
In a CNA interview on November 5, Thailand’s Foreign Minister Sihasak Phuangketkeow warned that Asean neutrality “has its limits”, saying the bloc must make decisions consistent with its interests amid growing strategic competition among major powers.
西哈萨以中东冲突对能源和粮食安全的影响为例,说明东盟面临需要集体行动应对的挑战。
Sihasak cited the Middle East conflict’s impact on energy and food security as an example of challenges demanding collective action from Asean.
钟先生指出,东盟受益于中国的贸易和投资,而美军则提供保护以维持该集团的战略安全平衡。但他补充说,随着两大强国开始将这种依赖和合作视为“战略竞争的工具”,东盟的中立路线变得日益难以为继。
Chong noted that Asean benefited from Chinese trade and investment while the American military provided cover to maintain the bloc’s strategic security balance. But Asean’s neutral approach had become increasingly unsustainable as both powers have begun treating such dependencies and cooperation as “instruments of strategic competition”, he added.
钟先生说:“中立或许能保留政治灵活性,但无法自动维护国家利益、防止胁迫或保障地区安全。”
“Neutrality may preserve political flexibility, but it cannot automatically preserve national interests, prevent coercion or guarantee regional security,” Chong said.
“除非东盟改变这种政治心态,否则它有沦为纸老虎的风险——拥有相当的外交能见度,却缺乏足够的战略权威来影响在其自身地区内活动的大国行为。”林先生则辩称,东盟的中立性有其优势,且源于成员国之间政治制度、经济以及与大国各自双边关系的巨大差异。因此,他说:“‘集体中立’是所有11个成员国都能接受的最大公约数。”
“Until Asean changes this political mentality, it risks remaining a paper tiger – considerable diplomatic visibility but insufficient strategic authority to influence the behaviour of the powers operating within its own region.”Lam argued, however, that Asean’s neutrality had its advantages and it arose because of the huge differences in the political systems, economies and separate bilateral relations between its members and major powers. As such, “collective neutrality is the common denominator” that all its 11 members could accept, he added.
“美国、中国和其他国家都愿意围坐在同一张桌子旁,是因为东盟作为一个集团不站队,无论其成员各自倾向如何。”
“The US, China and others are all willing to come to the same table because Asean, as a grouping, does not take sides, whatever the leanings of its members.”