字号·· | 护眼
日经

马尼拉峰会:东盟在缅甸危机和南海协议上未达预期ASEAN falls short on Myanmar crisis, South China Sea pact at Manila summit

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

11月15日,东南亚国家领导人在马尼拉举行的第49届东盟峰会开幕式上合影留念。© 路透社Southeast Asian leaders pose for a group photo during the opening ceremony of the 49th ASEAN Summit in Manila on Nov. 15. © Reuters

马尼拉——在面临地缘政治逆风之际,东盟领导人周日在马尼拉会聚,寻求在能源安全和数字经济领域展开具体合作。但在缅甸危机、跨境烟霾以及南海约束性协议等问题上,分歧依然存在。

MANILA -- ASEAN leaders convened in Manila on Sunday, seeking concrete cooperation on energy security and the digital economy amid geopolitical headwinds. But sticking points remain regarding the Myanmar crisis, transboundary haze and a South China Sea binding pact.

在东盟领导人峰会的开幕致辞中,担任这个11国集团今年轮值主席国的菲律宾总统小费迪南德·马科斯指出,中东冲突持续引发的能源冲击以及人工智能带来的颠覆正在塑造该地区的前景。

In his opening address to the ASEAN Leaders' Summit, Philippine President Ferdinand Marcos Jr., who holds this year's rotating chair of the 11-member bloc, noted how the energy shock due to the ongoing Middle East conflict and artificial intelligence disruptions are shaping the region's prospects.

“地缘政治紧张局势、经济不确定性、新技术、气候变化和跨国威胁正在重塑我们的地区,其速度超出了任何单一国家独自应对的能力,”马科斯说,并呼吁东盟成员国加强合作以应对这些挑战。

"Geopolitical tensions, economic uncertainty, new technologies, climate change and transnational threats are reshaping our region faster than any one country can respond to alone," Marcos said, calling for more cooperation among ASEAN member states to tackle those challenges.

东盟经济部长周六签署了《数字经济框架协定》,该协定被誉为具有里程碑意义的协议,旨在精简这个拥有超过7亿人口地区的电子商务、改善系统互操作性并深化数字经济一体化。

ASEAN economic ministers on Saturday signed the Digital Economy Framework Agreement hailed as a landmark deal intended to streamline e-commerce, improve system interoperability and deepen digital economy integration in the region of more than 700 million people.

官员早些时候表示,关于区域电网和石油储备的谈判也在推进。然而,在包括缅甸在内的关键政治问题上,分歧依然存在。一些成员国主张将缅甸重新拉回外交阵营,而另一些成员国则坚持落实包含呼吁停止暴力、包容性对话、调解和人道主义援助在内的“五点共识”。该共识于2021年达成,当时恰逢缅甸军方推翻民选政府并扣押其领导人昂山素季不久。

Officials said earlier that talks are also advancing on a regional power grid and a petroleum reserve However, sticking points remain over key political issues, including Myanmar. Some member states favor bringing Myanmar back into the diplomatic fold, while others insist on the implementation of the Five-Point Consensus which includes calls for an end to violence, inclusive dialogue, mediation and humanitarian assistance. It was agreed to in 2021, shortly after the Myanmar military overthrew the elected government and detained its leader, Aung San Suu Kyi.

虽然东盟并未撤销缅甸的成员国资格,但由于缅甸未能落实该共识,东盟已禁止缅甸军方领导人参加高级别政治峰会。

While ASEAN has not revoked Myanmar's membership, it has barred the military leaders from high-level political summits over their failures to implement the consensus.

菲律宾外交部长玛丽亚·特蕾莎·拉扎罗周日晚间在新闻发布会上表示,成员国对缅甸领导人在落实共识方面“进展不足”表示“深切关注”。

Philippine Foreign Secretary Maria Theresa Lazaro told a press briefing on Sunday evening that member states expressed "deep concern" over "insufficient progress" by Myanmar leaders in the implementation of the consensus.

“领导人们决定采取循序渐进、基于进展的协同接触方法,来恢复缅甸的政治代表权,”她说。

"The leaders decided to pursue a calibrated engagement, step by step, and progress-based approach on restoring Myanmar's political representation," she said.

泰国外长西哈萨克·蓬坎娄周六在接受《日经亚洲》采访时敦促该集团重新评估其方法,并恢复与内比都的高级别会谈,他辩称,孤立邻国会使该国容易受到大国影响,需要通过接触来促进和平与和解。

In an interview with Nikkei Asia on Saturday, Thai Foreign Minister Sihasak Phuangketkeow urged the bloc to rethink its approach and resume high-level talks with Naypyidaw, arguing that isolating its neighbor leaves the country vulnerable to greater powers' influences and that engagements are needed to foster peace and reconciliation.

东盟秘书长高金洪(右)与菲律宾总统小费迪南德·马科斯于11月15日在马尼拉手持一份旨在促进该11国集团更大数字合作的《数字经济框架协定》文件。

ASEAN Secretary-General Kao Kim Hourn, right, and Philippine President Ferdinand Marcos Jr. hold up a document on the Digital Economy Framework Agreement that aims to boost greater digital cooperation across the 11-nation bloc, in Manila on Nov. 15.

“也许我们不得不重新审视——不是改变五点共识——而是重新审视我们如何落实[该共识],西哈萨克说,并主张让缅甸“至少在外长级别”重返该集团。在周日峰会召开前的几周里,拉扎罗和西哈萨克分别对缅甸进行了访问。

"Maybe we have to revisit -- not change the Five-Point Consensus -- but revisit how we implement [it]," Sihasak said, advocating for Myanmar's return to the bloc "at least at the foreign minister's level." Lazaro and Sihasak conducted separate visits to Myanmar in the weeks leading up to Sunday's summit.

与此同时,东盟与中国关于达成具有法律约束力的《南海行为准则》谈判的前景仍不确定。谈判已持续了二十多年。

Meanwhile, prospects for a conclusion on negotiations for a legally binding Code of Conduct on the South China Sea between ASEAN and China are still uncertain. Negotiations have stretched on for more than two decades.

拉扎罗表示,马尼拉将把主导谈判的任务移交给下一任东盟主席国新加坡。

Lazaro said Manila would hand over the task of shepherding the negotiations to Singapore, the next ASEAN chair.

“这意味着我们放弃了。我们将这份完成了近80%的文件留给新加坡,”她周日说道。“时间不够。如果我们可能再被给予五到六个月的时间……我们就能完成。”她指出,尽管谈判取得了“实质性进展”,但争论点之一是该文件是否具有法律约束力,这个问题自谈判开始以来一直未得到解决。

"This means that we give it up. We leave this almost 80% finished document to Singapore," she said on Sunday. "There was not enough time. If we were given probably another five to six months ... we can finish that." She noted that despite "substantial progress" on negotiations, one of the contentious points is whether the document will be legally binding, which has not been resolved since negotiations started.

这些言论背离了拉扎罗此前关于谈判可在2026年底前完成的乐观态度。

The remarks are a retreat from Lazaro's previous optimism that negotiations could be finalized by the end of 2026.

会议的另一个核心议题是跨境烟霾。在强厄尔尼诺气候模式引发的广泛干旱背景下,印度尼西亚的泥炭地和森林火灾肆虐,释放出有毒烟雾,影响了该国以及马来西亚、新加坡和菲律宾的民众。

Another key topic at the meetings is transboundary haze, as peatland and forest fires rage in Indonesia amid widespread drought driven by a strong El Nino climate pattern, emitting toxic smoke that has been affecting people in the country as well as in Malaysia, Singapore and the Philippines.

烟霾引发了印尼和新加坡最近的双边口角。拉扎罗表示,该集团将推动长年延宕的东盟跨境烟霾控制协调中心更快投入运作。

The haze has been responsible for recent bilateral spats between Indonesia and Singapore. Lazaro said the bloc would push for faster operationalization of the long-delayed ASEAN Coordinating Center for Transboundary Haze Control.

在周日的东盟峰会之后,领导人们将在接下来的两天里分别与澳大利亚、印度、日本、韩国和美国等主要对话伙伴国的领导人举行会议。汇聚了东盟及伙伴国所有领导人的规模更大的东亚峰会定于周二举行。

The ASEAN Summit on Sunday will be followed over the next two days by the leaders' separate meetings with their counterparts from key dialogue partner countries including Australia, India, Japan, South Korea and the U.S. The larger East Asia Summit, where all leaders from ASEAN and partner countries will convene, is scheduled for Tuesday.

双边会谈以及包括美国总统唐纳德·特朗普和印度总理纳伦德拉·莫迪在内的“四方安全对话”领导人潜在会议,是马尼拉峰会上其他值得关注的关键点。

Bilateral talks and a potential meeting of the Quad leaders including U.S. President Donald Trump and Indian Prime Minister Narendra Modi, are other key points to watch at the Manila summits.

阅读媒体原文 ↗