
马尼拉讯——东盟各国正寻求加强与韩国的科技联系,以及与澳大利亚的清洁能源合作,亚洲各国领导人出席在马尼拉举行的为期三天的会议。
MANILA -- ASEAN nations are seeking to strengthen technology ties with South Korea and clean-energy cooperation with Australia as leaders from throughout Asia attend a three-day gathering in Manila.
东盟领导人周一分别与澳大利亚、中国和韩国领导人举行峰会,这是马尼拉会议的第二天,美国总统唐纳德·特朗普和印度总理纳伦德拉·莫迪也预计将出席。
ASEAN leaders held separate summits with their Australian, Chinese and South Korean counterparts on Monday, the second day of the Manila gathering, in which U.S. President Donald Trump and Indian Prime Minister Narendra Modi are also expected to participate.
菲律宾总统小费迪南德·马科斯今年担任11个成员国的东南亚集团轮值主席国。在开幕东盟-韩国会议时,他说该地区面临诸多挑战,包括“快速的技术变革”。
Philippine President Ferdinand Marcos Jr. holds this year's rotating chair of the 11-member Southeast Asia bloc. In opening the ASEAN-South Korea meeting, he said the region faces numerous challenges, including "rapid technological changes."
他说,东盟与首尔的合作将由一项“行动计划”指导,该计划将持续到2030年,涵盖海事和能源安全等方面,以及“人工智能在推动数字合作中的关键作用”。
He said cooperation between ASEAN and Seoul will be guided by a "plan of action" through 2030 that encompasses aspects such as maritime and energy security, as well as "the vital role of artificial intelligence in advancing digital cooperation."
韩国总统李在明提出了他所谓的“东盟-韩国人工智能伙伴关系倡议”,旨在“确保每个人都能从人工智能发展中受益”,并补充说首尔将“牵头”。韩国和东南亚部分地区在半导体供应链方面建立了越来越紧密的联系。马来西亚和新加坡是重要的半导体制造、封装和测试中心,将该地区与全球芯片供应链联系起来。
South Korean President Lee Jae Myung proposed what he calls an ASEAN-Korea AI Companionship Initiative "to ensure that everyone can benefit from AI development," adding that Seoul will "take the lead." South Korea and parts of Southeast Asia have developed increasingly close ties in semiconductor supply chains. Malaysia and Singapore are important semiconductor manufacturing, packaging and testing hubs, linking the region to global chip supply chains.
强劲的人工智能驱动技术需求帮助该地区的主要制造经济体今年实现了强劲增长。越南国内生产总值在7月至9月季度同比增长9.95%,三星电子计划在越南投资39万亿越南盾(约合15亿美元)建设一家半导体测试工厂。新加坡增长5.4%,马来西亚增长5.3%,数据来自各国官方估计。
Strong AI-driven tech demand helped the region's major manufacturing economies post robust growth this year. Gross domestic product in Vietnam, where Samsung Electronics plans to invest 39 trillion dong ($1.5 billion) in a semiconductor testing plant, expanded 9.95% year on year in the July-September quarter. Singapore grew 5.4% and Malaysia 5.3%, according to each country's official estimates.
东盟领导人与澳大利亚总理安东尼·阿尔巴尼斯会晤时,能源合作备受关注。堪培拉周一宣布一项新的能源安全方案,旨在加强与东盟的可再生能源合作,降低该地区受全球能源冲击的影响。该方案包括支持东盟的电网和海底电缆倡议。
Energy cooperation featured prominently when the ASEAN leaders met with Australian Prime Minister Anthony Albanese. Canberra on Monday announced a new energy security package aimed at strengthening renewable energy cooperation with ASEAN and reducing the region's exposure to global energy shocks. The package includes support for ASEAN's power grid and submarine power cable initiatives.
菲律宾、印度尼西亚、泰国、马来西亚和新加坡五个东盟成员国加入一项计划,旨在发展区域石油储备,以缓冲未来的能源冲击。
Five ASEAN members -- the Philippines, Indonesia, Thailand, Malaysia and Singapore -- join a plan to develop a regional oil stockpile in a bid to cushion future energy shocks.
新加坡正推进通过“太阳电缆”项目从澳大利亚进口电力的计划,该项目旨在通过海底电缆向该城邦供应1.75吉瓦的电力。
Singapore is pursuing plans to import electricity from Australia through the Sun Cable project, which aims to supply 1.75 gigawatts of power to the city-state via a subsea cable.
“共同努力,我也非常有信心,我们可以继续应对全球冲突的影响,包括世界历史上最大的石油和能源冲击,特别是通过投资于我们共享能源供应链的韧性,”阿尔巴尼斯在会议开幕时表示。
"Working together, I'm also very confident that we can continue to navigate the impact of global conflict, including the biggest oil and energy shock in the world's history, particularly through investing in the resilience of our shared energy supply chains," Albanese said as the meeting opened.
随着该地区数据中心的快速发展给资源带来压力,澳大利亚最终可能成为一些东南亚经济体的可再生电力来源。
With rapid data center development in the region straining resources, Australia could eventually become a source of renewable electricity for some Southeast Asian economies.
周日,阿尔巴尼斯与越南总理黎明慧会晤,后者要求澳大利亚继续向越南提供稳定的能源供应,并扩大在高科技、人工智能和氢能方面的合作。
On Sunday, Albanese met with Vietnamese Prime Minister Le Minh Hung, who asked Australia to continue providing a stable energy supply to Vietnam and expand cooperation in high technology, AI and hydrogen.
至于通过海底电缆进行的跨境电力贸易,菲律宾贸工部长克里斯蒂娜·罗克表示,这个11个成员国的集团已就东盟电网签署一项“加强版”的初步协议,涵盖基础设施规划、法规制定、融资等方面的合作。
As for cross-border electricity trade through subsea cables, Philippine Trade and Industry Secretary Cristina Roque said the 11-member bloc has signed an "enhanced" preliminary agreement on the ASEAN Power Grid, which covers cooperation on infrastructure planning, regulatory development, financing and other aspects.
“我们欢迎合作伙伴和投资者将这一承诺转化为为我们的人民提供可靠、负担得起且可持续电力的项目,”东盟秘书长高金升表示。
"We welcome our partners and investors to translate this commitment into projects that deliver reliable, affordable and sustainable electricity for our peoples," ASEAN Secretary-General Kao Kim Hourn said.
另外,一项建立区域石油储备的计划正在推进,菲律宾、印度尼西亚、泰国、马来西亚和新加坡现已同意加入。罗克说,阿拉伯联合酋长国也对这一由日本支持的倡议表达了兴趣。
Separately, a plan to develop a regional oil stockpile is advancing, with the Philippines, Indonesia, Thailand, Malaysia and Singapore now agreeing to join in. Roque said the United Arab Emirates has also expressed interest in the Japan-backed initiative.
“因此他们将……在不同的东盟国家储存石油,”罗克周一对记者说。“这将使得……万一某个国家需要石油时更容易获得。”她说,该集团可以通过在集团内部获取能源,而不是从遥远的来源购买石油,来降低成本。
"So they will ... stock oil in the different ASEAN countries," Roque told reporters Monday. "This will make it easier ... in case a country needs oil." She said the bloc can lower costs by acquiring energy from within the bloc rather than buying oil from far-flung sources.
同样在峰会间隙,马尼拉结束了与加拿大的双边贸易协定谈判。该协定可能让菲律宾农民和食品生产商更好地进入加拿大市场。
Also on the sidelines of the summit, Manila concluded negotiations for a bilateral trade agreement with Canada. The pact could give Philippine farmers and food producers improved access to the Canadian market.
与此同时,印度正寻求重新审视2009年与东盟签署的贸易协定,新德里称该协定严重使竞争环境向东南亚集团倾斜。“我们希望进行审查,”印度外交部秘书鲁德伦德拉·坦登上周表示,并补充说该进程应尽快完成。
India, meanwhile, is seeking a review of a 2009 trade pact with ASEAN that New Delhi says heavily tilts the playing field in the Southeast Asian bloc's favor. "We want the review," Rudrendra Tandon, a secretary for the Indian Ministry of External Affairs, said last week, adding that the process should be completed as soon as possible.
他还表示,印度正在双边层面与东盟国家接触,以发展“质量高得多”的贸易关系,并指出多边谈判“执行起来困难得多”。
He also said India is engaging ASEAN countries bilaterally to develop trade ties of "a much higher quality," noting that multilateral negotiations are "far more difficult to execute."