字号·· | 护眼
亚洲新闻台

黄循财总理:东盟应聚焦数字经济、能源韧性与拓展网络ASEAN should focus on digital economy, energy resilience, broadening networks amid global uncertainty: PM Wong

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

新加坡总理兼财政部长黄循财于2026年11月15日在菲律宾首都马尼拉举行的第49届东盟峰会全体会议上发言。(图片来源:数字发展及新闻部)Singapore Prime Minister and Minister for Finance Lawrence Wong speaking at the plenary session of the 49th ASEAN Summit in the Philippine capital of Manila on Nov 15, 2026. (Photo: Ministry of Digital Development and Information)

马尼拉:新加坡总理兼财政部长黄循财周日(11月15日)在第49届东盟峰会全体会议上表示,在一个日益充满竞争和不可预测的世界里,东南亚国家联盟(东盟)需要专注于深化数字经济合作、增强能源韧性以及拓展对外网络。

MANILA: In an increasingly contested and unpredictable world, the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) needs to focus on deepening cooperation in the digital economy, strengthening its energy resilience and broadening its external networks, Prime Minister Lawrence Wong said on Sunday (Nov 15).

黄循财在菲律宾首都马尼拉举行的全体会议上发言时,呼吁成员国优先实现无缝跨境交易,并批准《东盟石油安全协定》,同时让外部伙伴参与到本地区的增长与安全中。

Speaking at the plenary session of the 49th ASEAN Summit in the Philippine capital of Manila, Mr Wong called on member states to prioritise seamless cross-border transactions and to ratify the ASEAN Petroleum Security Agreement, while keeping external partners involved in the growth and security of this region.

“展望未来,我们预计会遇到更多动荡和风暴,但只要我们保持凝聚力和团结,我确信我们能继续开辟前行道路,变得更强大,”黄循财说。

“Looking ahead, we can expect more turbulence and storms, but so long as we remain cohesive and united, I'm sure we can continue to navigate our path forward and emerge stronger,” said Mr Wong, who is also Singapore's finance minister.

早些时候,黄循财和其他东盟领导人在菲律宾国际会议中心的峰会现场受到菲律宾总统小费迪南德·马科斯的欢迎。

Earlier, Mr Wong and other ASEAN leaders were welcomed to the summit venue at the Philippine International Convention Center by President Ferdinand Marcos Jr.

在开幕式上,东盟标志进行了更新,以反映东盟在去年10月东帝汶作为第十一个、也是最新成员加入后的新组成,标志中心增加了一穗稻谷。

During the opening ceremony, the emblem of the regional bloc was updated to reflect ASEAN's new composition after Timor-Leste joined as its eleventh and newest member in October last year, with an additional stalk of padi added in the centre.

这些稻穗代表了东盟创始人的梦想,即建立一个包含东南亚所有国家、通过友谊和团结紧密联系在一起的集团。

The stalks represent the dream of ASEAN’s founding fathers for a bloc comprising all the countries in Southeast Asia, bound together in friendship and solidarity.

菲律宾总统小费迪南德·马科斯、缅甸东盟事务部总干事汉温昂、文莱苏丹哈桑纳尔·博尔基亚、印度尼西亚总统普拉博沃·苏比安托、老挝总理萨勒姆赛·贡马西、马来西亚总理安瓦尔·易卜拉欣、新加坡总理黄循财、泰国总理阿努廷·查恩维拉库、东帝汶总理沙纳纳·古斯芒、柬埔寨副总理杭楚翁·纳隆和越南总理黎明雄在菲律宾马尼拉举行的第49届东盟峰会开幕式上合影留念。

Philippine President Ferdinand Marcos Jr., Myanmar Director-General of the ASEAN Affairs Department Han Win Aung, Bruneian Sultan Hassanal Bolkiah, Indonesian President Prabowo Subianto, Lao's Prime Minister Saleumxay Kommasith, Malaysian Prime Minister Anwar Ibrahim, Singaporean Prime Minister Lawrence Wong, Thai Prime Minister Anutin Charnvirakul, East Timor’s Prime Minister Xanana Gusmao, Deputy Prime Minister of Cambodia Hangchuon Naron and Vietnamese Prime Minister Le Minh Hung pose for a group photo during the opening ceremony of the 49th ASEAN Summit, in Manila, Philippines, November 15, 2026.

2026年11月15日。路透社记者 Eloisa Lopez/Pool 摄在致辞中,黄循财表示,自东盟领导人今年5月在宿务举行第48届东盟峰会会面以来,当时他们讨论了世界如何变得“更具竞争性和不可预测”,东盟集团已通过团结一致、在关乎民众的问题上取得进展,作出了果断回应。

REUTERS/Eloisa Lopez/Pool In his remarks, Mr Wong said that since the ASEAN leaders last met in May for the 48th ASEAN Summit in Cebu, where they discussed how the world has become "more contested and unpredictable", the bloc has responded decisively by coming together and making progress on issues that matter to its people.

菲律宾总统小费迪南德·马科斯、缅甸东盟事务部总干事汉温昂、文莱苏丹哈桑纳尔·博尔基亚、印度尼西亚总统普拉博沃·苏比安托、老挝总理萨伦赛·贡马西、马来西亚总理安瓦尔·易卜拉欣、新加坡总理黄循财Philippine President Ferdinand Marcos Jr., Myanmar Director-General of the ASEAN Affairs Department Han Win Aung, Bruneian Sultan Hassanal Bolkiah, Indonesian President Prabowo Subianto, Lao's Prime Minister Saleumxay Kommasith, Malaysian Prime Minister Anwar Ibrahim, Singaporean Prime Minister Lawr

他以周六签署数字经济框架协定(DEFA)为例,说明一体化进程正在深化,并呼吁成员国“推进实质性的务实合作议程”。

He cited Saturday'sg of the Digital Economy Framework Agreement (DEFA) as an example of deepening integration, and called for member states to “press ahead with a substantial agenda of practical cooperation”.

黄循财指出,“这只是第一步”,要充分利用该协定、在数字层面连接东盟成员国经济,还有大量工作要做。

Noting that “this is just the first step”, Mr Wong said that a lot more still has to be done to ride on the agreement and link up the economies of ASEAN member states digitally.

他补充说,这将使企业能更无缝地跨境经营,并更充分地发挥单一东盟市场的优势。他说:“一个优先事项可能是让跨境支付在我们地区更加无缝。”

This would enable businesses to operate more seamlessly across borders and harness more fully the benefits of the single ASEAN market, he added. “One priority could be to make cross-border payments more seamless across our region," he said.

黄循财提到新加坡与马来西亚、新加坡与泰国现有的支付系统双边连接,提议建立区域跨境电子无缝支付系统网络。

Citing the existing bilateral connections between payment systems for Singapore with Malaysia and with Thailand, Mr Wong mooted the creation of a regional network of cross-border electronic seamless payment systems.

他说,这将使企业和民众相互交易更便捷、成本更低,包括游客和汇款回国者。

This would make it easier and cheaper for businesses and citizens to transact with one another, including tourists and those sending remittances home, he said.

另一项未来重点是利用人工智能的力量,转型东盟成员国经济,这包括扩大对人工智能工具和能力的获取,以推动增长、提升生产力,黄循财说。

Another priority moving forward is to harness the power of artificial intelligence to transform the economies of ASEAN member states, and this includes expanding access to AI tools and capabilities so as to drive growth and uplift productivity, said Mr Wong.

“当然,一个有韧性的数字经济也需要值得信赖、安全的系统,因此我们必须加强区域协调,特别是在应对网络威胁和网络诈骗方面,”黄循财说。

"Of course, a resilient digital economy also requires trusted and secure systems, so we must strengthen regional coordination, especially in tackling cyber threats and online scams," said Mr Wong.

更好地应对能源危机 黄循财还呼吁东盟加强能源韧性,因为随着成员国采用新技术,其经济对能源和电力的依赖程度日益加深。

DEALING WITH ENERGY CRISES BETTER Mr Wong also called on ASEAN to strengthen its energy resilience, as the economies of its member states become more energy- and power-intensive with the adoption of new technologies.

黄循财说,近期中东局势的动荡进一步凸显了能源安全的重要性,他呼吁东盟“加强我们共同应对的能力”。

The recent Middle East disruptions have further underscored the importance of energy security, said Mr Wong, as he called for ASEAN to “strengthen our capacity to respond collectively”.

他呼吁所有成员国迅速批准《东盟石油安全协定》,以便更好地共同应对能源危机。

He called for all members to ratify the ASEAN Petroleum Security Agreement swiftly, so they can better deal with energy crises together.

黄循财还敦促各国领导人优先推动建设东盟电力网,该项目旨在连接东南亚各国电网,允许各国跨境电力贸易。黄循财说,东盟未来还必须积极拓展其朋友和伙伴网络。

Mr Wong also urged fellow leaders to prioritise the creation of the ASEAN Power Grid, the project to connect Southeast Asia’s electricity networks and allow countries to trade power across borders. ASEAN must also actively broaden its network of friends and partners moving forward, said Mr Wong.

“东盟曾是大国代理人斗争的竞技场。我们经历过那段困难经历。我们不希望那种情况重演,”他说。

“ASEAN has been the arena for proxy fights between major powers before. We have been through that difficult experience. We don't want that to happen again,” he said.

“所以,我们应继续拒绝零和博弈,与所有大国接触,确保它们在一个和平、开放、包容的地区拥有利益攸关关系。”他呼吁集团利用即将到来的与美国、加拿大、欧盟等伙伴的里程碑式周年纪念,重申对开放、互利伙伴关系的承诺,并发掘务实合作的新机遇。

“So, we should continue to reject zero-sum competition and engage with all major powers and ensure that they have stakes in a peaceful, open and inclusive region.”He called on the bloc to use upcoming milestone anniversaries with partners such as the United States, Canada and the European Union to reaffirm the commitment to open and mutually beneficial partnerships and identify new opportunities for practical cooperation.

“东盟几十年来曾驾驭过艰难险阻,每一次我们都能始终保持航向并继续前行。展望未来,我们预计将面临更多动荡与风暴,但只要我们保持凝聚力与团结,我确信我们能继续开辟前行之路,并变得更强大,”黄循财说。

“ASEAN has navigated difficult waters before over the decades, and each time we have always been able to hold the course and move forward. Looking ahead, we can expect more turbulence and storms, but so long as we remain cohesive and united, I'm sure we can continue to navigate our path forward and emerge stronger,” said Mr Wong.

在未来几天里,黄循财还将会见东盟主要伙伴的领导人,包括澳大利亚、中国、印度、日本、韩国、美国和联合国。

In the coming days, Mr Wong will also meet leaders from ASEAN’s key partners, including Australia, China, India, Japan, South Korea, the United States and the United Nations.

阅读媒体原文 ↗