字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

东盟签署电网谅解备忘录并讨论区域石油储备ASEAN signs power grid MoU and discusses regional oil stockpiling

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

东南亚国家联盟(东盟)成员国签署了关于东盟电网的谅解备忘录,同时有五个国家表示有意参与区域石油储备,菲律宾贸易部长克里斯蒂娜·罗克周一在出席第28届东盟经济共同体理事会会议后表示。

The Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) signed a memorandum of understanding on the ASEAN Power Grid among its member states, while five countries expressed interest in regional oil stockpiling, Philippine Trade Secretary Cristina Roque said Monday following the 28th ASEAN Economic Community Council meeting.

她说,该电网旨在连接东盟国家,通过实现跨境电力供应来加强能源安全。

The power grid aims to connect ASEAN countries to strengthen energy security by enabling cross-border electricity supplies, she said.

罗克补充说,作为东盟现任轮值主席国,菲律宾主导了关于区域石油储备的讨论,以帮助成员国应对供应中断,并在全球不确定时期减轻对企业和消费者的风险。

Roque added that the Philippines, as the bloc's current chair, led discussions on regional oil stockpiling to help member states manage supply disruptions and mitigate risks to businesses and consumers during periods of global uncertainties.

她澄清说,这五个国家——新加坡、印度尼西亚、马来西亚、菲律宾以及东盟部门对话伙伴阿拉伯联合酋长国——已表示有意在拥有合适储存设施的国家储备石油。

She clarified that the five countries -- Singapore, Indonesia, Malaysia, the Philippines and the United Arab Emirates, an ASEAN sectoral dialogue partner -- had expressed interest in stockpiling oil in countries with suitable storage facilities.

她说,根据该安排,参与国将在该地区维持石油储备,使成员国在需要时能从邻国获取供应,并降低运输和物流成本。她说,参与是自愿的,各国可根据需要加入该安排。

Under the arrangement, participating countries would maintain oil reserves across the region, allowing members to source supplies from nearby countries when needed and reduce transportation and logistics costs, she said. She said participation would be voluntary, with countries able to join the arrangement as the need arises.

在粮食安全方面,罗克说,东盟已就加强农业生产力的务实合作达成一致,有助于实现更稳定的粮食供应和更强的区域粮食安全。

On food security, Roque said ASEAN had agreed on practical cooperation to strengthen agricultural productivity, contributing to more stable food supplies and greater regional food security.

东盟还签署了《东盟数字经济框架协定》(DEFA),这是“全球首个区域范围的数字经济”框架协定。

ASEAN also signed the ASEAN Digital Economy Framework Agreement (DEFA), "the world's first region-wide digital economy" framework agreement.

她说:“我们正在为近6.8亿人构建一个更加一体化的数字经济,有望到2030年将其价值从估计的1万亿美元翻倍至2万亿美元。”

"We are building a more integrated digital economy for nearly 680 million people, with the potential to double its value from an estimated $1 trillion to $2 trillion by 2030," she said.

罗克表示,DEFA为一个更“无缝、安全和互联互通”的东盟数字市场提供了一个共同框架,涵盖数字贸易和跨境电子商务等关键合作领域,使企业更容易在区域市场提供商品和服务。

DEFA provides a common framework for a more "seamless, secure and interconnected" ASEAN digital marketplace, and it covers key areas of cooperation, including digital trade and cross-border e-commerce, to make it easier for businesses to offer goods and services across the regional market, Roque said.

阅读媒体原文 ↗