
马尼拉:东南亚领导人周日(11月15日)表示,如果缅甸在解决其长达五年的危机的长期计划上取得进展,他们可能会考虑逐步恢复缅甸在该地区集团中的完整政治代表权。
MANILA: Southeast Asian leaders said on Sunday (Nov 15) they may consider gradually restoring Myanmar's full political representation in the regional bloc, if the country makes progress on their longstanding plan to resolve its five-year-old crisis.
11个成员国组成的东南亚国家联盟(东盟)领导人在马尼拉举行的峰会上同意,目前维持其政策,即在东盟峰会和外长会议上继续排除缅甸的完整政治代表权。
Leaders of the 11-member Association of Southeast Asian Nations agreed at a summit in Manila to maintain their policy of excluding Myanmar from full political representation at ASEAN summits and foreign ministers' meetings for now.
但他们表示,已同意通过“分阶段、以进展为基础”的方法,推行“渐进式接触”,前提是缅甸在集团提出的被称为“五点共识”(5PC)的计划上取得“持续且具体”的进展。
But they said they had agreed to pursue a "calibrated engagement" through a "phased and progress-based" approach, if Myanmar makes "sustained and concrete" progress on the bloc's proposed plan, known as the five-point consensus, or 5PC.
东盟五点共识 2021年军事政变后,由于缅甸尚未在东盟旨在结束敌对行动的五点共识上取得实质性进展,东盟已将其排除在高层会议之外。
ASEAN's Five-Point Consensus Following a 2021 military coup ASEAN has excluded Myanmar from high-level meetings as it has yet to make meaningful progress on the bloc's Five-Point Consensus to end hostilities.
2021年4月,在一次会议上,所有东盟领导人就缅甸局势达成共识。五点内容为:第一,缅甸应立即停止暴力,所有各方应保持最大限度的克制。
During a meeting in April 2021, all ASEAN leaders reached a consensus about the situation in Myanmar. The five points are: First, there shall be immediate cessation of violence in Myanmar and all parties shall exercise utmost restraint.
第二,所有有关各方应开始建设性对话,以寻求符合人民利益的和平解决方案。
Second, constructive dialogue among all parties concerned shall commence to seek a peaceful solution in the interests of the people.
第三,东盟轮值主席国特使应在东盟秘书长的协助下,促进对话进程的调解。
Third, a special envoy of the ASEAN chair shall facilitate mediation of the dialogue process, with the assistance of the secretary-general of ASEAN.
第四,东盟应通过东盟人道主义援助协调中心(AHA中心)提供人道主义援助。第五,特使及代表团应访问缅甸,会见所有有关各方。
Fourth, ASEAN shall provide humanitarian assistance through the AHA Centre. Fifth, the special envoy and delegation shall visit Myanmar to meet with all parties concerned.
折叠 此外,在一个值得注意的步骤中,该集团似乎也认可成员国对缅甸的双边接触。
Collapse And in a notable step, the bloc also appeared to endorse bilateral outreach to Myanmar among its member countries.
泰国和其他几个东盟成员国近几个月来加强了与缅甸的接触,给该集团带来了新的压力,要求其放宽对缅甸军方支持的领导人出席其高层会议的禁令。
Thailand and several other ASEAN members have stepped up engagement with Myanmar in recent months, creating new pressure on the bloc to ease its ban on Myanmar's military-backed leaders attending its high-level meetings.
领导人在峰会通过的联合决定中表示:“视缅甸在落实‘五点共识’方面取得持续且具体的进展而定,东盟可考虑逐步恢复缅甸的完全政治代表权。”
"Subject to sustained and concrete progress in the implementation of the 5PC by Myanmar, ASEAN may consider the gradual restoration of Myanmar's full political representation," the leaders said in a joint decision adopted at the summit.
他们还说:“我们也鼓励东盟个别成员国在与东盟轮值主席国磋商的基础上,通过与所有相关利益攸关方建设性接触,推动‘五点共识’落实取得实质性进展。”
"We also encourage efforts by individual ASEAN Member States through constructive engagement with all relevant stakeholders, in consultation with the ASEAN Chair, to advance substantive progress in the implementation of the 5PC," they said.
东盟的“五点共识”于2021年缅甸军方夺权后不久通过,呼吁立即停止缅甸境内的暴力,并在各方之间启动建设性对话。该共识提供东盟斡旋与人道主义援助。
ASEAN's five-point consensus, adopted soon after the military seized power in Myanmar in 2021, calls for an immediate end to violence there and for the launch of constructive dialogue among all parties. It offers ASEAN mediation and humanitarian assistance.
缅甸军方支持的政府希望与东盟关系正常化。自军方推翻诺贝尔和平奖得主昂山素季的民选政府以来,该国陷入动荡,引发内战,联合国估计已造成10万人死亡、350多万人流离失所。
Myanmar's army-backed government wants to normalise ties with ASEAN. The country has been in turmoil since the military ousted Nobel Peace Prize winner Aung San Suu Kyi's elected government, triggering a civil war that the UN estimates has killed 100,000 people and displaced more than 3.5 million.
政变领导人转任总统的敏昂莱领导的军方获得中国、印度和俄罗斯的支持。其政府近几个月获得越来越多国际认可,包括与美国官员举行秘密会谈,因为特朗普政府正在扭转多年的孤立政策。
Coup leader-turned-president Min Aung Hlaing's military has received support from China, India and Russia. His administration has gained increasing international recognition in recent months, including secret talks with US officials as President Donald Trump's administration reverses years of isolation.