曼谷：泰国外交部长西哈萨·蓬凯特克奥周二在曼谷告诉记者，东盟缅甸问题特使、菲律宾外交部长玛丽亚·特蕾莎·拉扎罗将于周三（10月28日）和周四访问内比都，行程“正在敲定中”。
BANGKOK: ASEAN's special envoy for Myanmar, Philippines Foreign Secretary Maria Theresa Lazaro, will visit Naypyidaw on Wednesday (Oct 28) and Thursday, her Thai counterpart said.
目前尚无迹象表明她是否会会见前民主领袖昂山素季，后者自2021年军事政变被推翻后一直被缅甸当局拘押。泰国是东南亚国家联盟（东盟）11个成员国之一。
There was no immediate indication of whether she would meet with former democratic leader Aung San Suu Kyi, who has been detained in Myanmar since being ousted in a 2021 military coup. Thai Foreign Minister Sihasak Phuangketkeow - whose country is a member of the 11-nation Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) - told reporters in Bangkok on Tuesday that the itinerary "is being worked out".
东盟五点共识 2021年军事政变后，由于缅甸尚未在东盟“五点共识”框架下为结束敌对行动取得实质性进展，东盟已将缅甸排除在高层会议之外。
ASEAN's Five-Point Consensus Following a 2021 military coup the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) has excluded Myanmar from high-level meetings as it has yet to make meaningful progress on the bloc's Five-Point Consensus to end hostilities.
2021年4月，东盟所有领导人在一次会议上就缅甸局势达成共识。五点内容为：第一，缅甸应立即停止暴力，各方应保持最大限度克制。
During a meeting in April 2021, all ASEAN leaders reached a consensus about the situation in Myanmar. The five points are:
第二，有关各方应展开建设性对话，以寻求符合人民利益的和平解决方案。
First, there shall be immediate cessation of violence in Myanmar and all parties shall exercise utmost restraint.
第三，东盟轮值主席国特使应在东盟秘书长协助下，促进对话进程的调解工作。
Second, constructive dialogue among all parties concerned shall commence to seek a peaceful solution in the interests of the people.
第四，东盟应通过东盟人道主义援助协调中心（AHA中心）提供人道主义援助。第五，特使及代表团应访问缅甸，会见所有有关各方。
Third, a special envoy of the ASEAN chair shall facilitate mediation of the dialogue process, with the assistance of the secretary-general of ASEAN. Fourth, ASEAN shall provide humanitarian assistance through the AHA Centre.
拉扎罗7月表示，她将于今年访问缅甸，旨在扩大对该国的人道主义援助准入。该国因军事首领敏昂莱发动政变并转任文职领导人而陷入内战。
Fifth, the special envoy and delegation shall visit Myanmar to meet with all parties concerned. Collapse Lazaro said in July she would visit Myanmar this year in an effort to expand access to humanitarian assistance in the country, which was plunged into civil war by the coup led by military chief turned civilian leader Min Aung Hlaing.
今年早些时候，东盟轮值主席国菲律宾曾为其特使请求“短暂会见”昂山素季，但遭到拒绝。
ASEAN chair the Philippines had earlier this year requested "brief access" for its envoy to Aung San Suu Kyi, but was rebuffed.
8月，昂山素季会见了国际红十字委员会（ICRC）的一名代表，这是自她被推翻以来，首次公开会见外国官员。
In August, Aung San Suu Kyi met with a representative of the International Committee of the Red Cross (ICRC) the first publicised meeting with a foreign official since her ouster.
作为回应，菲律宾呼吁对现年81岁的昂山素季“完全且无条件释放”，并重申了要求会见她的请求。
In response, the Philippines called for the now 81-year-old's "complete and unconditional release", and repeated its request for access.
西哈萨表示，拉扎罗此次访问的时间安排是为了让特使能在领导人峰会前，向东盟部长会议汇报情况。
Sihasak said Lazaro's visit was timed to allow the envoy to report back to a meeting of ASEAN ministers ahead of a leaders summit.
“她访问的细节、行程正在敲定中，”他在与马来西亚同行共同会见媒体时表示。
"The details of her visit, the itinerary is being worked out," he said at a joint media appearance with his Malaysian counterpart.
“她是以东盟特使身份前往，我们希望届时能有良好进展，并有一些进展供她在东盟峰会前于马尼拉举行的东盟外长会议上汇报。”周四，昂山素季之子金阿里斯获准通过电话与她交谈，这是五年多来的首次通话，通话地点设在缅甸驻伦敦大使馆。
"She is going there as the ASEAN special envoy, and we hope that there'll be good progress and some progress for her to report on when the ASEAN foreign ministers meet in Manila prior to the ASEAN Summit." On Thursday, Aung San Suu Kyi's son Kim Aris was allowed to speak to her on the telephone for the first time in more than five years, in a call from Myanmar's London embassy.
总部设在英国的金阿里斯事后告诉法新社，母亲听起来“相当健康”，但他补充道：“我依然非常担心她的安危。”
The UK-based Aris told AFP afterwards that his mother had sounded "fairly healthy", but added: "I remain very concerned about her well-being."