东南亚国家联盟（东盟）特使在访问缅甸期间会见了缅甸外长，双方讨论了该国内战和人道主义准入问题，据官方声明称。
The Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) bloc's special envoy met Myanmar's foreign minister during a visit to the country and discussed its civil war and humanitarian access, according to official statements.
菲律宾外交部长马·特雷莎·拉扎罗——她是东盟缅甸问题特使——于周四（10月29日）在首都内比都会见了缅甸外长丹茂瑞。
Philippine Foreign Secretary Ma Teresa Lazaro - who is ASEAN's envoy on Myanmar - met Myanmar counterpart Tin Maung Swe in the capital Naypyitaw on Thursday (Oct 29).
缅甸军方支持的政府希望与东盟实现关系正常化，此前因未能在2021年军事政变后缓和冲突，其领导层被禁止出席东盟峰会。
Myanmar's army-backed government wants a normalisation of ties with ASEAN, after its leadership was barred from summits in 2021 for failure to de-escalate conflict in the wake of a military coup.
官方媒体《缅甸新光报》周五报道称，拉扎罗讨论了恢复缅甸在东盟原有角色和权利的途径。拉扎罗办公室关于此次访问的声明未提及讨论恢复缅甸角色一事。缅甸政府8月表示，该国不再需要东盟特使。
The state-run Global New Light of Myanmar on Friday said Lazaro discussed ways to restore Myanmar's original role and rights within ASEAN. A statement from Lazaro's office on her trip made no mention of discussion of restoring Myanmar's role. Myanmar's government in August said there was no longer a need for an ASEAN special envoy to the country.
自政变以来，缅甸陷入动荡，政变引发内战，据估计已造成10万人死亡，350多万人流离失所。
Myanmar has been in turmoil since the coup, which led to a civil war that has killed an estimated 100,000 people and displaced more than 3.5 million others.
东盟“五点共识” 2021年军事政变后，因缅甸在落实东盟“五点共识”以结束敌对行动方面未取得实质性进展，东盟将缅甸排除在高层会议之外。
ASEAN's Five-Point Consensus Following a 2021 military coup the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) has excluded Myanmar from high-level meetings as it has yet to make meaningful progress on the bloc's Five-Point Consensus to end hostilities.
2021年4月举行的一次会议上，所有东盟领导人就缅甸局势达成共识。五点内容为：第一，缅甸应立即停止暴力，各方应保持最大限度克制。
During a meeting in April 2021, all ASEAN leaders reached a consensus about the situation in Myanmar. The five points are: First, there shall be immediate cessation of violence in Myanmar and all parties shall exercise utmost restraint.
第二，有关各方应开展建设性对话，以寻求符合人民利益的和平解决方案。
Second, constructive dialogue among all parties concerned shall commence to seek a peaceful solution in the interests of the people.
第三，东盟轮值主席国特使应在东盟秘书长协助下，推动对话进程的调解工作。
Third, a special envoy of the ASEAN chair shall facilitate mediation of the dialogue process, with the assistance of the secretary-general of ASEAN.
第四，东盟应通过东盟人道主义援助协调中心（AHA中心）提供人道主义援助。第五，特使和代表团将访问缅甸，与各相关方会面。
Fourth, ASEAN shall provide humanitarian assistance through the AHA Centre. Fifth, the special envoy and delegation shall visit Myanmar to meet with all parties concerned.
Collapse Tin Maung Swe 表示，缅甸正在努力落实东盟五点和平计划，以符合其国家利益和主权，据缅甸国家媒体报道。
Collapse Tin Maung Swe said Myanmar was working to implement ASEAN's five-point peace plan, in line with its national interests and sovereignty, state media said.
Lazaro 此前曾寻求与诺贝尔奖得主昂山素季会面，她自政变中被推翻权力以来一直被拘留。Lazaro 办公室未提及会面情况。
Lazaro had sought access to Nobel laureate Aung San Suu Kyi, who has been detained since she was toppled from power in the coup. Lazaro's office made no mention of a meeting.
“我询问了昂山素季女士的情况，回应相当积极，称她状况良好，”Lazaro 被菲律宾新闻媒体 Bilyonaryo 引述称，该媒体随行参加了此次行程。
"I asked about the situation of Daw Aung San Suu Kyi and the response was quite positive that she's doing well," Lazaro was quoted as saying by Philippine news outlet Bilyonaryo, which joined her on the trip.