字号·· | 护眼
亚洲新闻台

东盟必须在缅甸重新融入问题上坚守五点共识ASEAN must hold the line on Five-Point Consensus for Myanmar’s reintegration

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

缅甸总统敏昂莱(左)在马来西亚布城举行的联合记者会上发言,马来西亚总理安瓦尔·易卜拉欣在一旁聆听。记者会于2026年10月8日星期四在两人会晤后举行。(美联社照片/阿兹尼尔·伊沙克,联合采访组)Myanmar's President Min Aung Hlaing, left, speaks as Malaysia's Prime Minister Anwar Ibrahim listens during a joint press conference following their meeting in Putrajaya, Malaysia, Thursday, Oct. 8, 2026. (AP Photo/Azneal Ishak, Pool)

新加坡:马来西亚总理安瓦尔·易卜拉欣去年10月在吉隆坡会见了缅甸领导人敏昂莱,并表示马来西亚将致力于推动缅甸“完全重新融入”东南亚国家联盟(东盟)。他的言论使这个11个成员国的集团无法再回避的一个问题变得更加尖锐。

SINGAPORE: Malaysian Prime Minister Anwar Ibrahim received Myanmar leader Min Aung Hlaing in Kuala Lumpur in October and said Malaysia would work toward Myanmar’s “full reintegration” into the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN). His remarks sharpened a question the 11-member grouping can no longer avoid.

自4月以来,敏昂莱已受到老挝、泰国、柬埔寨、越南和马来西亚的接待。

Since April, Min Aung Hlaing has been received by Laos, Thailand Cambodia, Vietnam and Malaysia.

缅甸与越来越多东盟成员国的双边关系正在日益正常化,尽管缅甸在东盟峰会和会议中的政治代表权仍受到限制。

Myanmar’s bilateral relations with a growing number of ASEAN members are becoming more normal, even as its political representation at ASEAN summits and meetings remains restricted.

东盟无法扭转这些接触。与内比都的接触出于实际原因是必要的,也是任何试图实施东盟“五点共识”的一部分,该和平计划是在2021年军事政变后达成的。然而,这个集团需要区分接触、双边正常化和集体重新融入。

ASEAN will not be able to reverse these contacts. Engagement with Naypyidaw is necessary for practical reasons and is also part of any attempt to implement ASEAN’s Five-Point Consensus (5PC), the peace plan agreed after the 2021 military coup. However, the grouping needs to distinguish between engagement, bilateral normalisation and collective reintegration.

东盟的集体决定 这一区分并不总是容易划清。东盟成员国有各自的经济和政治理由来维持正常的双边关系。

ASEAN’S COLLECTIVE DECISION That distinction is not always easy to draw. ASEAN members have their own economic and political reasons for maintaining functioning bilateral ties.

泰国需要渠道来管理漫长的边境、难民、移民劳工、贸易和跨国犯罪。马来西亚需要在遣返方面进行合作,迄今已遣返了超过1万名缅甸国民,此前人们担心难民已成为财政负担和安全风险。

Thailand needs channels to manage a long border, refugees, migrant labour, trade and transnational crime. Malaysia needs cooperation on repatriations, having sent back more than 10,000 Myanmar nationals so far amid concerns that refugees had become a financial burden and security risk.

实际需要可以证明接触是合理的。接触本身并不等同于正常化,但反复的高层接触和国家级待遇可以逐渐促成正常化。

Practical necessity can justify engagement. Engagement does not in itself amount to normalisation, but repeated high-level contacts and state-level treatment can gradually contribute to it.

但双边接触不能决定缅甸在东盟的政治地位。这仍然是一个集体决定。

But bilateral engagement cannot determine Myanmar’s political standing in ASEAN. That remains a collective decision.

缅甸似乎正在利用更温暖的双边关系,逐渐重建其区域地位,同时抵制“五点共识”。

Myanmar appears to be using warmer bilateral ties to gradually rebuild its regional standing, even as it pushes back against the 5PC.

其新成立的东盟事务委员会于10月13日召开首次会议,任务是在与各成员国发展双边关系的同时,恢复缅甸在东盟的“原有角色和权利”。与此同时,敏昂莱批评了五点共识,缅甸议会对此进行了抵制,内比都也质疑东盟特使的持续必要性。

Its new ASEAN Affairs Committee, which held its first meeting on Oct 13, has been tasked with restoring Myanmar’s “original role and rights” in ASEAN while building on bilateral relations with individual member states. At the same time, Min Aung Hlaing has criticised the 5PC, Myanmar’s parliament has pushed back against it, and Naypyidaw has questioned the continued need for an ASEAN Special Envoy.

随着越来越多的东盟成员国将内比都视为普通政治对话伙伴,该组织可能会发现,维持其集体限制措施变得更加困难。什么算作进展?在此背景下,五点共识仍然重要,即使其执行进展有限。

As more ASEAN members treat Naypyidaw as an ordinary political counterpart, the grouping may find it more difficult to maintain its collective restrictions. WHAT COUNTS AS PROGRESS? Against this backdrop, the 5PC remains important even if progress on implementing it has been limited.

关键不在于期待五项要素全部完全实现后东盟才能向前推进,而是要保留一个共同的基准,以便评估进展。正如新加坡外长维文·巴拉克里希南所说,五点共识“过去有效,现在依然有效”,但东盟需要看到“可证明的进展”。

The point is not to expect all five elements to be fully achieved before ASEAN can move forward, but to retain a common benchmark against which progress can be assessed. As Singapore Foreign Minister Vivian Balakrishnan put it, the 5PC “was and remains valid”, but ASEAN needs to see “demonstrable progress”.

更难的问题是,可证明的进展是什么样子。他指出了三个领域:停止对平民的暴力,释放政治犯,包括前领导人昂山素季,以及人道主义援助能够到达全国各地的人,不论其政治立场。这些需要转化为可以现实观察到的结果。

The more difficult question is what demonstrable progress looks like. He identified three areas: an end to violence against civilians, the release of political detainees including ex-leader Aung San Suu Kyi, and humanitarian assistance reaching people across the country regardless of political allegiance. These need to be translated into outcomes that can realistically be observed.

缅甸全面停止暴力并非现实的短期预期。冲突涉及军方、民族武装组织、人民防御军以及在高度分散环境中运作的其他武装团体。如果停止暴力尚不现实,平民保护可以作为一个更实际的基准。

A literal cessation of violence across Myanmar is not a realistic short-term expectation. The conflict involves the military, ethnic armed organisations, People’s Defence Forces and other armed groups operating in a highly fragmented environment. If cessation of violence is not yet realistic, civilian protection could serve as a more practical benchmark.

问题应当聚焦于平民是否受到的伤害在减少,是否观察到人道主义停火或地方停火协议,以及所有武装行为体是否展现出更大的克制。这一原则适用于所有武装行为体,尽管军事力量对空中力量的掌控以及国家强制机器赋予其特殊的责任。东盟五点共识(2021年军事政变后)东盟尚未就结束敌对行动的五点共识取得实质性进展,因此将缅甸排除在高级别会议之外。2021年4月,所有东盟领导人就缅甸局势达成了一致。五点共识如下:第一,立即停止缅甸的暴力行动,各方应保持最大限度的克制。

The question should be whether harm to civilians is decreasing, whether humanitarian pauses or local ceasefires are observed, and whether all forces show greater restraint. This should apply to all armed actors, although the military’s control of air power and the state's coercive machinery give it particular responsibilities. ASEAN's Five-Point Consensus Following a 2021 military coup ASEAN has excluded Myanmar from high-level meetings as it has yet to make meaningful progress on the bloc's Five-Point Consensus to end hostilities. During a meeting in April 2021, all ASEAN leaders reached a consensus about the situation in Myanmar. The five points are: First, there shall be immediate cessation of violence in Myanmar and all parties shall exercise utmost restraint.

第二,各有关方应开展建设性对话,寻求符合人民利益的和平解决方案。

Second, constructive dialogue among all parties concerned shall commence to seek a peaceful solution in the interests of the people.

第三,由东盟主席国特派代表协助调解对话进程,并得到东盟秘书长的协助。

Third, a special envoy of the ASEAN chair shall facilitate mediation of the dialogue process, with the assistance of the secretary-general of ASEAN.

第四,东盟将通过东盟灾害援助协调中心(AHA Centre)提供人道主义援助。第五,特派代表和代表团应访问缅甸,与各方进行接触和磋商。

Fourth, ASEAN shall provide humanitarian assistance through the AHA Centre. Fifth, the special envoy and delegation shall visit Myanmar to meet with all parties concerned.

人道主义准入的评估可能更为容易。东盟灾害援助协调中心(AHA Centre)及其他可信的人道主义行为体能否抵达仰光所控制区域以外的社区?援助能否跨越领土界线而不受政治歧视?

Collapse Humanitarian access may be easier to assess. Can the ASEAN Coordinating Centre for Humanitarian Assistance on Disaster Management (AHA Centre) and other credible humanitarian actors reach communities beyond areas controlled by Naypyidaw? Can assistance cross territorial lines without political discrimination?

政治犯问题的进展同样可以通过释放人员、获得探视权以及政治性逮捕是否继续等指标来衡量。东盟的现实角色这有助于东盟评估参与是否正在产生切实的改变。促成这些改变则更为困难。

Progress on political detainees can likewise be measured through releases, access to detainees and whether politically motivated arrests continue. A REALISTIC ROLE FOR ASEAN This can help ASEAN assess whether engagement is producing tangible changes on the ground. Helping to bring about those changes is more challenging.

东盟对缅甸交战各方施压、将其带到谈判桌前的影响力有限。该集团无法强迫各方谈判,也无法强制执行和解,其接触渠道在很大程度上取决于各方是否愿意合作。

ASEAN has limited leverage to bring Myanmar’s warring parties to the negotiating table. The bloc cannot compel them to negotiate or enforce a settlement, and its access depends largely on their readiness to cooperate.

即使成立了联邦民主联盟筹备委员会,广泛对话仍然困难。该委员会汇集了缅甸的平行平民政府——2021年政变后成立的民族团结政府——以及几个重要的民族和抵抗组织,但缅甸反对派依然分裂,其他强大的武装团体各自追求利益,控制着不同的领土。

Broad dialogue remains difficult even with the creation of the Steering Council for the Emergence of a Federal Democratic Union. While it brings together the National Unity Government – Myanmar’s parallel civilian government formed after the 2021 coup – and several important ethnic and resistance organisations, Myanmar’s opposition remains fragmented, with other powerful armed groups pursuing their own interests and controlling different territories.

内比都也继续拒绝承认其中一些行为体是合法的对话伙伴,而各方之间的不信任依然根深蒂固。

Naypyidaw also continues to reject some of these actors as legitimate interlocutors, while mistrust among the parties remains deep.

东盟更现实的角色是与不同行为体保持渠道,并在可能的地方逐步为对话创造空间。

A more realistic role for ASEAN is to maintain channels with different actors and gradually create space for dialogue where possible.

轮值特使制度也需要关注。菲律宾外长玛丽亚·特蕾莎·拉扎罗承认,每年更换特使并不十分有效,因为每个轮值主席国都要重新建立关系并掌握局势。

The rotating Special Envoy system also needs attention. Philippine Foreign Secretary Maria Theresa Lazaro has acknowledged that changing the envoy every year is not especially effective because each Chair has to rebuild relationships and situational knowledge.

东盟外长们讨论过设立更长期的特使,以及针对五点共识的基准机制。这两项措施都将帮助东盟在局限性下保持更大的连续性,并更一致地评估进展。

ASEAN foreign ministers have discussed a longer-term envoy, as well as a benchmarking mechanism for the 5PC. Both would help ASEAN maintain greater continuity and assess progress more consistently despite limitations.

东盟还应避免将缅甸选举后的机构视为实质性政治变革的证据。新加坡伊萨赫-尤索夫伊萨克研究所最近的一份论文指出,权力在很大程度上已围绕敏昂莱重组,有效权力仍集中在与军方相关的结构中。

ASEAN should also avoid treating Myanmar’s post-election institutions as evidence of substantive political change. A recent paper by the ISEAS-Yusof Ishak Institute suggests that power has largely been reorganised around Min Aung Hlaing, with effective authority still concentrated in military-linked structures.

政治重新融合应取决于行为和政治条件的变化,而不仅仅是新的宪法形式。

Political reintegration should depend on changes in behaviour and political conditions and not simply on new constitutional forms.

下一任东盟主席的考验 所有这些问题明年都将落在新加坡身上,届时新加坡将在东盟成立60周年之际担任轮值主席国。

A TEST FOR NEXT ASEAN CHAIR All of this will land on Singapore next year as it assumes chairmanship in ASEAN’s 60th year.

这也将是东盟与美国、欧盟和加坡建立对话关系50周年,缅甸政治重新融入的形势尤其敏感。

It will also be the 50th anniversaries of ASEAN’s dialogue relations with the United States, European Union and Canada, making the optics of Myanmar’s political reintegration particularly sensitive.

缅甸可能成为东盟在其轮值主席国任期内最早面临的信誉考验之一。东盟各国将继续自行决定在双边层面与内比都接触的程度。

Myanmar may become one of the earliest tests of ASEAN’s credibility under its chairmanship. ASEAN countries will continue to decide for themselves how far to engage Naypyidaw bilaterally.

新加坡作为轮值主席国的任务不是管理这些关系,而是将其与东盟关于缅甸政治代表权的集体决定分开。东盟不希望让缅甸长期被排除在外,也不应停止与内比都的接触。

Singapore’s task as Chair is not to manage those relationships, but to keep them separate from ASEAN’s collective decision on Myanmar’s political representation. ASEAN will not want to keep Myanmar out indefinitely, nor should engagement with Naypyidaw stop.

但缅甸重新融入东盟应以可证明的进展为前提,而不应抱着进展会随之而来的希望就提供接触。

But Myanmar’s political reintegration into ASEAN should follow demonstrable progress and not be offered in the hope that progress will follow.

Joanne Lin是ISEAS - 裕廊伊萨克研究所东盟研究中心的高级研究员兼协调员。她也是麻省理工学院国际研究中心的富布赖特访问学者。

Joanne Lin is a Senior Fellow and Coordinator of the ASEAN Studies Centre at ISEAS - Yusof Ishak Institute. She is also a Fulbright Visiting Scholar at the MIT Center for International Studies.

阅读媒体原文 ↗