
10月8日,马来西亚总理安瓦尔·易卜拉欣在布城以仪仗队和官方午宴欢迎缅甸总统敏昂莱,这是军方首脑自2021年政变以来的首次访问。早在9天前,马来西亚在将5000人遣返计划的第一阶段,通过海路将1476名缅甸人遣送回国。
On October 8, Malaysian Prime Minister Anwar Ibrahim received Myanmar’s President Min Aung Hlaing in Putrajaya with a guard of honour and an official luncheon, in the military chief’s first visit since the 2021 coup. Nine days earlier, Malaysia sent 1,476 Myanmar nationals back by sea in the first phase of a plan to return 5,000 people.
吉隆坡称之为务实外交。实际上,它为特朗普政府退出国际问责提供了中等国家的可信度,削弱了小国最依赖的法律和制度。
Kuala Lumpur calls this pragmatic diplomacy. In reality, it lends a middle power’s credibility to the Trump administration’s retreat from international accountability, weakening the laws and institutions smaller states rely on most.
国内压力 自5月起,针对马来西亚最大难民群体罗兴亚人的网络仇恨言论和错误信息激增。到7月下旬,至少有九所罗兴亚社区学校关闭或面临关闭命令,且超过100名罗兴亚人向联合国难民署表示,他们居住的槟城村庄的居民将他们驱逐。
Domestic pressures Since May, a surge of online hate speech and misinformation has targeted the Rohingya, Malaysia’s largest refugee community. By late July, at least nine Rohingya community schools had closed or faced closure orders, and more than 100 Rohingya told UNHCR that residents of their Penang village had driven them out.
这种敌意无视事实:马来西亚警方总长表示,罗兴亚人仅占犯罪的0.02%。然而,INITIATE.MY和组织仇恨研究中心的研究发现,AI生成内容在马来西亚、印度尼西亚、印度和孟加拉国放大了针对罗兴亚人的错误信息,将难民描绘为威胁,并为私刑暴力提供正当性。
The hostility ignores the facts: Malaysia’s police chief says Rohingya account for 0.02 percent of crime. Yet research by INITIATE.MY and the Center for the Study of Organized Hate found AI-generated content amplifying anti-Rohingya disinformation across Malaysia, Indonesia, India and Bangladesh, casting refugees as a threat and legitimising vigilante violence.
选举政治也起作用。在三场州选举中遭受重创,且大选须在2028年2月前举行之际,安瓦尔的联盟可能将对罗兴亚人的强硬遣返立场视为展示控制力的方式,尽管选民失望和右翼对手使任何选举收益变得不确定。
Electoral politics plays a part. After heavy losses in three state elections, and with a general election due by February 2028, Anwar’s coalition may see a hard line on Rohingya returns as a show of control, though voter disillusionment and right-wing rivals make any electoral gains uncertain.
免责成了主流 马来西亚并非孤军奋战。蒙古国在2024年接待了弗拉基米尔·普京,尽管国际刑事法院对其发出逮捕令;匈牙利在2025年欢迎了本雅明·内塔尼亚胡,尽管同样存在另一项逮捕令。吉隆坡否认这是一种承认,但安瓦尔表示,马来西亚将致力于推动缅甸完全重新融入东盟,而敏昂莱则希望能参加该组织在马尼拉举行的11月峰会。每一次欢迎都让下一次变得更容易,并向被指控犯有暴行的领导人——从内塔尼亚胡到敏昂莱——传递一个信息:无需承担责任,外交康复也是可能的。
Impunity goes mainstream Malaysia is not acting alone. Mongolia hosted Vladimir Putin in 2024 despite an ICC arrest warrant, and Hungary welcomed Benjamin Netanyahu in 2025 despite another. Kuala Lumpur denies this is recognition, yet Anwar says Malaysia will work towards Myanmar’s full reintegration into ASEAN, and Min Aung Hlaing wants a seat at the bloc’s November summit in Manila. Each welcome makes the next easier and tells leaders accused of atrocities, from Netanyahu to Min Aung Hlaing, that diplomatic rehabilitation is possible without accountability.
东盟曾尝试过此举。2021年4月,敏昂莱同意了五点共识,随后却置之不理:暴力仍在继续,东盟特使从未会见过昂山素季,包容性对话也从未展开。东盟唯一真正的杠杆就是将军事领导人排除在峰会之外。缅甸问题专家阿卡尔·海因表示:“无条件欢迎他回来,既奖励了他的挑衅,也告诉内比都,时间和一场摆设的选举就能达成妥协否则才能达到的目的。每一次国际间的握手也让政权在向其对手提供真正让步方面变得更不情愿,并让他们相信,只有战场才能决定缅甸的未来。”
ASEAN has tried this before. In April 2021, Min Aung Hlaing agreed to the Five-Point Consensus, then ignored it: The violence continued, the ASEAN special envoy never met Aung San Suu Kyi, and inclusive dialogue never began. The bloc’s one real lever was excluding military leaders from its summits. Myanmar Specialist, Arkar Hein, said “Welcoming him back with nothing asked in return rewards that defiance and tells Naypyidaw that time and a staged election can achieve what compromise would otherwise require. Each handshake abroad also makes the regime less willing to offer its opponents real concessions, and convinces them that only the battlefield will decide Myanmar’s future.”
一致性的问题 马来西亚花费数十年时间建立了其作为地区和平缔造者的可信度,这是来之不易的声誉,如今它正将其置于风险之中。自2001年以来,它一直推动巴萨莫罗和平进程,帮助谈判达成菲律宾南部的一项里程碑式和平协议,并自2013年以来一直促进泰国南部的和谈。2024年11月,安瓦尔欢迎国际刑事法院对内塔尼亚胡及其前国防部长发出的逮捕令,称他们“即使访问其他国家也应被逮捕”。
A question of consistency Malaysia has spent decades building its credibility as a regional peacemaker, a hard-won reputation it now puts at risk. It has facilitated the Bangsamoro peace process since 2001, helping negotiate a landmark peace agreement in the southern Philippines, and has facilitated talks in southern Thailand since 2013. In November 2024, Anwar welcomed the ICC’s arrest warrants for Netanyahu and his former defence minister, saying they “should be arrested even if they are visiting other countries”.
同一个月,国际刑事法院检察官针对敏昂莱申请逮捕令,指控其针对罗兴亚人犯有反人类罪;此后,阿根廷法院也发布了其自身的逮捕令。
That same month, the ICC prosecutor sought an arrest warrant for Min Aung Hlaing for alleged crimes against humanity targeting the Rohingya, and an Argentinian court has since issued its own.
冈比亚在国际法院对缅甸的种族灭绝案件聚焦于敏昂莱指挥的2016-17年行动,该行动导致数千名罗兴亚人死亡,包括大规模强奸和数百个村庄被焚毁,迫使超过70万人逃往孟加拉国。联合国调查员呼吁对他提起种族灭绝指控。马来西亚不是罗马规约的缔约国,也没有法律义务逮捕他。但其作为调停者的可信度以及在巴勒斯坦问题上的立场,取决于对所有人适用统一标准。
The Gambia’s genocide case against Myanmar at the International Court of Justice centres on the 2016-17 operations Min Aung Hlaing commanded, which killed thousands of Rohingya, included mass rapes and burned hundreds of villages, driving more than 700,000 people into Bangladesh. UN investigators called for him to face genocide charges. Malaysia is not a party to the Rome Statute and has no legal duty to arrest him. But its credibility as a peacemaker and on Palestine rests on applying one standard to everyone.
无保障的遣返 遣返建立在无独立机构能够核实的保证之上。联合国难民署表示,它未参与遣返行动,也没有机会核实这些遣返是否自愿,且认为安全条件并不存在。据报道,被遣返者中包括27名儿童。虽然马来西亚不是《难民公约》的缔约国,但它受习惯法不推回原则的约束,而联合国缅甸问题特别报告员已警告存在重大风险。
Returns without safeguards The returns rest on assurances no independent body can verify. UNHCR says it was not involved in the returns and had no access to verify that they were voluntary, and that safe conditions do not exist. Those returned reportedly included 27 children. Though not a party to the Refugee Convention, Malaysia is bound by the customary principle of non-refoulement, and the UN Special Rapporteur on Myanmar has warned of substantial risks.
内比都称没有罗兴亚人被遣返,因为它不承认罗兴亚人为公民,但其他被遣返者同样面临任意拘留、起诉和被迫征兵的风险。军方甚至不控制若开邦,而若开军控制了该地区超过90%的领土。9月28日,即遣返开始前一天,军方空袭据报道在该地区造成至少50名平民死亡,此前今年早些时候军方已造成十余起大规模屠杀。
Naypyidaw says no Rohingya are involved because it does not recognise them as citizens, but other returnees also risk arbitrary detention, prosecution and forced recruitment. The military does not even control Rakhine State, where the Arakan Army holds more than 90 percent of the territory. On September 28, a day before returns began, a military air attack reportedly killed at least 50 civilians there, following more than a dozen other mass killings by the military earlier this year.
此外,军方支持的政府也无法提供安全遣返所需的和平。其选举在330个乡镇中的67个未进行投票,而当敏昂莱在4月提出和平谈判时,民族团结政府(NUG)和主要民族武装团体拒绝了。若没有停火和包容性的政治进程,关于安全遣返的保证将显得空洞。
Nor can the military-backed government deliver the peace that safe return requires. Its election saw no voting in 67 of 330 townships, and when Min Aung Hlaing offered peace talks in April the National Unity Government (NUG) and major ethnic armed groups refused. Without a ceasefire and an inclusive political process, assurances of safe return ring hollow.
马来西亚的不满情绪仍然是合理的。它数十年来一直在接收难民,却鲜有国际支持,而自特朗普政府于2025年1月暂停美国难民接收以来,安置工作进一步缩减。但负担分担的失败不能成为无保障遣返的借口。
Malaysia’s frustration is nonetheless legitimate. It has hosted refugees for decades with little international support, and resettlement has shrunk since the Trump administration suspended United States refugee admissions in January 2025. But failed burden-sharing cannot justify returns without safeguards.
对法院的压力 国际刑事法院(ICC)的存在,正是为了让种族灭绝、战争罪和反人类罪的受害者在本国政府未能伸张正义时,仍能获得公正。如今,这一使命正面临前所未有的压力。10月9日,前国际刑事法院法官纳维·皮莱赢得诺贝尔和平奖仅几小时后,特朗普政府便对法院本身实施了制裁。随后,布基纳法索、马里、尼日尔、乍得和委内瑞拉宣布退出该法院。
Pressure on the court The ICC exists so that victims of genocide, war crimes and crimes against humanity can find justice when their own states fail them. That mission now faces unprecedented pressure. On October 9, hours after former ICC judge Navi Pillay won the Nobel Peace Prize, the Trump administration sanctioned the court itself Burkina Faso, Mali, Niger, Chad and Venezuela have announced their withdrawal.
然而,中等国家仍可反击。在2025年2月美国首次制裁之后,包括加拿大、巴西、墨西哥和南非在内的79个国际刑事法院成员国表示支持法院;同年5月,匈牙利新政府逆转了其前任的退出决定。在东南亚,菲律宾将前总统罗德里戈·杜特尔特移交给海牙,而10月8日,法官裁定他具备出庭受审的条件,罪名是反人类罪,审判程序定于11月30日开始。
Yet middle powers can push back. Seventy-nine ICC members, including Canada, Brazil, Mexico and South Africa, backed the court after the first US sanctions in February 2025, and in May Hungary’s new government reversed its predecessor’s withdrawal. In Southeast Asia, the Philippines surrendered former President Rodrigo Duterte to The Hague, and on October 8 judges found him fit to stand trial for crimes against humanity, with proceedings due to begin on November 30.
中等国家应说不 中等国家如马来西亚,以及诸如东盟和欧盟这样的集团,虽然无法阻止美国的制裁,但也不必跟随特朗普政府的步伐。正如加拿大总理马克·卡尼在今年1月世界经济论坛上所说,中等国家“必须共同行动,因为如果我们不在谈判桌旁,我们就会成为菜单上的菜”。
Middle powers should say no Middle powers like Malaysia, and blocs such as ASEAN and the European Union, cannot stop US sanctions, but they need not follow the Trump administration’s lead. As Canadian Prime Minister Mark Carney told the World Economic Forum in January, middle powers “must act together, because if we’re not at the table, we’re on the menu”.
马来西亚及其邻国应以说“不”来带头:反对削弱法院的努力,反对将敏昂莱的总统任期视为白纸一张,反对在冲突仍在进行时遣返罗兴亚人。如果国际刑事法院法官发出逮捕令,马来西亚应支持让他承担责任的努力,并重新考虑加入《罗马规约》——这是它在2019年曾放弃的一步。
Malaysia and its neighbours should lead by saying no: No to efforts to weaken the court, no to treating Min Aung Hlaing’s presidency as a clean slate, and no to Rohingya returns into an active conflict. Malaysia should back efforts to hold him accountable if ICC judges issue a warrant, and reconsider acceding to the Rome Statute, a move it abandoned in 2019.
拒绝并不意味着脱离。吉隆坡应将缅甸重新融入东盟与五点共识的实际进展挂钩,首先要停止暴力,并开展包容性对话,让民族团结政府和民族武装组织参与其中。在国内,它应暂停遣返,直至独立机构确认遣返是安全且自愿的,并追究驱逐、威胁或攻击难民者的责任。
Saying no does not mean disengaging. Kuala Lumpur should tie Myanmar’s reintegration into ASEAN to real progress on the Five-Point Consensus, starting with an end to violence and inclusive dialogue involving the NUG and ethnic armed organisations. At home, it should pause returns until an independent body confirms they are safe and voluntary, and hold accountable those who evict, threaten or attack refugees.
马来西亚不应独自承担这一负担。东盟伙伴、伊斯兰合作组织成员国和捐助方应为难民登记、教育和融资提供资金,而安置国家应恢复其承诺。各国政府还应追究科技平台放大反难民虚假信息的责任,并要求其迅速采取行动制止煽动行为。
Malaysia should not carry this burden alone. ASEAN partners, members of the Organisation of Islamic Cooperation and donors should fund refugee registration, education and integration, and resettlement countries should restore their commitments. Governments should also hold tech platforms accountable for amplifying anti-refugee disinformation and require swift action against incitement.
多年来,马来西亚一直为缅甸的罗兴亚人及其他逃难者提供庇护,而鲜有其他国家愿意这样做。这一记录赋予了它维护其长期倡导的国际正义体系的地位和责任。
For years, Malaysia has offered refuge to the Rohingya and others fleeing Myanmar when few countries would. That record gives it the standing, and the responsibility, to defend the system of international justice it has long championed.