字号·· | 护眼
路透社

东盟面临缅甸困境,部分成员国寻求更紧密关系ASEAN faces Myanmar dilemma as some members pursue closer ties

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

一名男子于2026年7月20日在菲律宾马尼拉大都市帕赛的国际媒体中心走过东南亚国家联盟(东盟)旗帜,当日这里正举行第59届东盟外长会议及系列会议。路透社/诺尔·塞利斯A man walks past flags of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) at the International Media Center during the 59th ASEAN Foreign Ministers' Meeting and Related Meetings in Pasay, Metro Manila, Philippines, July 20, 2026. REUTERS/Noel Celis

东盟即将召开峰会,面临越来越大的压力,要求其放松对缅甸军方支持的领导人参加高级别会议长达五年的禁令。此前,泰国和其他几个成员国不顾该国持续的内战,加强了与缅甸的接触。

ASEAN is under increasing pressure at its upcoming summit to ease a five-year ban on Myanmar's military-backed leaders attending high-level meetings, after Thailand and several other members stepped up engagement despite the country's ongoing civil war.

东南亚国家联盟领导人定于11月15日至11月17日在马尼拉会晤时,重新审视将缅甸排除在外的决定。

Leaders of the Association of Southeast Asian Nations are set to review their decision to exclude Myanmar when they meet in Manila from November 15 to November 17.

自2021年以来,缅甸一直处于动荡之中。当时,时任军方领导人敏昂莱通过政变推翻了民选政府,在全国大部分地区引发了武装冲突,造成10万人以上死亡。

Myanmar has been in turmoil since 2021, when then-military chief Min Aung Hlaing ousted the elected government in a coup, unleashing armed conflict across much of the country that has killed more than 100,000 people.

由于未能落实政变后达成的一项名为“五点共识”的和平计划,缅甸的政治领导层一直被禁止参加东盟峰会和外长会议。

Its political leadership has been barred from ASEAN summits and foreign ministers' meetings over its failure to implement the Five-Point Consensus, a peace plan agreed after the coup.

但在去年12月和今年1月选举之后,该集团11个成员国中近半数加强了双边接触。在没有任何可行反对派的情况下,军方支持的联邦巩固与发展党在选举中压倒性获胜。

But nearly half the bloc's 11 members have stepped up bilateral engagement since elections in December and January, won overwhelmingly by the military-backed Union Solidarity and Development Party in the absence of any viable opposition.

老挝、泰国、越南、柬埔寨和马来西亚今年都接待了敏昂莱的正式访问。

Laos, Thailand, Vietnam, Cambodia and Malaysia have this year welcomed Min Aung Hlaing on official visits.

马来西亚总理安瓦尔于10月承诺,将致力于让缅甸重新融入该集团。泰国目前正公开呼吁放松限制。

Malaysian Prime Minister Anwar Ibrahim pledged in October to work towards Myanmar’s reintegration into the bloc. Thailand is now openly calling for restrictions to be eased.

泰国外交部长西哈萨克周四访问缅甸后对记者表示:“对泰国而言,我们认为下一步是让缅甸外长以外长级别参加东盟会议。”

"For Thailand, we believe that the next step is to have the Foreign Minister of Myanmar participate in the ASEAN meetings at the level of Foreign Minister," Thai Foreign Minister Sihasak Phuangketkeow told reporters after visiting Myanmar on Thursday.

他希望能够取得足够进展,以便最迟在泰国于2028年担任主席国时,就缅甸的参与做出决定。

He hoped sufficient progress would allow a decision on Myanmar's participation by Thailand's chairmanship in 2028 at the latest.

他表示,接触决策者将有助于直接向决策者传达东盟的关切,同时强调这一决定权在于该集团的外长们。

Engaging policymakers would help convey ASEAN’s concerns directly to decision-makers, he said, while stressing that the decision rested with the bloc's foreign ministers.

分析人士表示,这种做法的转变给“五点共识”带来了压力,该共识要求结束暴力、进行包容性对话、提供人道主义援助,并由一名能够会见所有各方的特使进行调解。

Analysts say the shifting approaches put pressure on the Five-Point Consensus, which calls for an end to violence, inclusive dialogue, humanitarian assistance and mediation by an envoy able to meet all parties.

菲律宾发言人多米尼克·哈维尔·因佩里亚尔周五表示,领导人将在即将举行的东盟峰会上发布一份经过谈判的文件,审查其执行情况。

Leaders will issue a negotiated document reviewing its implementation at the upcoming ASEAN summit, Dominic Xavier Imperial, a spokesperson for the Philippines, said on Friday.

曼谷朱拉隆功大学政治学家提提南·蓬素德拉说:“我认为‘五点共识’现在已被事态发展所超越。”执行工作几乎没有取得进展。

"I think the Five-Point Consensus now has been overtaken by events," said Thitinan Pongsudhirak, a political scientist at Bangkok’s Chulalongkorn University. Implementation has made little headway.

内战持续,数百万人仍然流离失所,让交战各方坐下来对话的努力尚未取得突破。

Civil war continues, millions remain displaced and efforts to bring the warring parties into dialogue have yet to produce a breakthrough.

该国文职领导人、诺贝尔和平奖得主昂山素季自政变以来一直被拘留。

Aung San Suu Kyi, the country's civilian leader and a Nobel Peace Prize winner, has been detained since the coup.

在军方操纵的选举之后,她于4月被转为居家监禁,但尽管有请求,除了8月允许一名红十字会官员会见她外,没有任何外国领导人或特使能够会见她。

She was moved to house arrest in April, following the military-engineered election, but while a Red Cross official was allowed to meet her in August, no foreign leader or envoy has been able to despite requests.

泰国多次提出促进缅甸政府与其边境地区的民族武装团体举行谈判。

Thailand has repeatedly offered to facilitate talks between Myanmar's government and ethnic armed groups along its border.

西哈萨表示,缅甸原则上同意派代表团参加任何谈判,但未给出日期。

Sihasak said Myanmar had agreed in principle to send a delegation to any talks, but gave no date.

东盟特使、菲律宾外交部长特蕾莎·拉扎罗于10月以人道主义任务访问了缅甸。

Philippine Foreign Secretary Theresa Lazaro, ASEAN's special envoy, visited Myanmar on a humanitarian mission in October.

但特使的角色随着东盟轮值主席国每年更换而变化,也正受到审视。

But the envoy's role, which changes each year with ASEAN’s rotating chairmanship, is also under scrutiny.

一名拒绝透露姓名的东南亚外交官说:“缅甸一直热衷于彻底取消特使职位”,并补充说,正在进行的讨论也涉及任命一名常设特使。

"Myanmar's been keen to do away with the Special Envoy entirely," said a Southeast Asian diplomat who declined to be named, adding that ongoing discussions had also covered appointing a permanent envoy.

该外交官说:“但如果在这两种做法上都无法达成共识,那么现状将维持下去。”

"But if no consensus on either of these approaches, then the status quo will remain," the diplomat said.

泰国采取的强势接触政策,反映了该国对于战事蔓延至其与缅甸漫长陆地边境的担忧,以及对贸易、外来劳工和能源合作的关切。

Thailand's assertive engagement reflects the country's concerns over fighting spilling across its long land border with Myanmar, alongside trade, migrant workers and energy cooperation.

但蒂蒂南表示,曼谷“经过权衡的重新接触”给其他首都施加了压力,迫使它们效仿,这使得明年的轮值主席国新加坡不得不去调和不同的应对方法。

But Thitinan said Bangkok's "calibrated re-engagement" had pressured other capitals to follow suit, leaving Singapore, next year's chair, to reconcile divergent approaches.

“这不应该是一张空白支票;这不应该是一场没有期限的接待和承认,”他说道,并主张设定包括释放政治犯、提供人道主义准入以及停止军方空袭在内的条件。

"It should not have been a blank cheque; it should not have been an open-ended reception and recognition," he said, advocating conditions including political prisoner releases, humanitarian access and an end to military airstrikes.

人权观察组织敦促东盟维持限制措施,并加大对军方的压力,以终止虐待行为并谋求向文官统治过渡。

Human Rights Watch has urged ASEAN to maintain restrictions and increase pressure on the military to end abuses and pursue a transition to civilian rule.

不过,新加坡国际事务学会主席兼任理事长西蒙·泰表示,双边关系升温并不等同于自动改变东盟的政策。除非成员国集体同意做出改变,否则共识依然存在。

Warmer bilateral ties do not automatically change ASEAN policy, however, said Simon Tay, chairman of the Singapore Institute of International Affairs. The consensus remains unless members collectively agree otherwise.

“东盟内部完全容得下红脸和白脸,前提是这些不同的方法依然留在‘五点共识’的框架之内,”他说道。

"There is room for both good cop and bad cop within ASEAN, provided these different approaches remain within the 5PC framework," he said.

“否则,缅甸可能会轻易地分化利用各方。”西蒙·泰主张采取临时目标,包括定期探视昂山素季、减少暴力以及提供人道主义援助。“东盟可以做到务而不远,”他说道。“政治接纳应当随进展而动,而不是在其之前。”

"Otherwise, Myanmar could simply play one against the other." Tay advocates interim goals including regular access to Aung San Suu Kyi, reduced violence and humanitarian aid. "ASEAN can be pragmatic without being premature," he said. "Political acceptance should follow progress, not precede it."

阅读媒体原文 ↗