
东盟对缅甸实施的“渐进式接触”策略可能适得其反,分析人士警告称,因为该集团正在推动恢复军方支持的文职政府的地位,而未获得实质性的和平让步。
Asean’s “calibrated engagement” with Myanmar risks backfiring, analysts warn, as the bloc moves towards rehabilitating the military-backed civilian government without meaningful peace concessions.
东盟11国领导人周日在马尼拉举行的峰会上表示,如果内比都承诺落实东盟长期以来旨在恢复和平、推动战乱国家实现政治和解的计划,他们可能会考虑恢复缅甸在该集团的完整代表权。
Leaders of the 11-member Association of Southeast Asian Nations said at their summit in Manila on Sunday that they might consider restoring Myanmar’s full representation in the bloc if Naypyidaw were to commit to the bloc’s long-standing plan to restore peace and bring about political reconciliation in the war-torn country.
领导人同时也同意,目前维持排除缅甸出席东盟峰会和外长会议的政策。
The leaders also agreed to maintain their policy of excluding Myanmar from Asean’s summits and foreign ministers’ meetings for now.
领导人在峰会通过的联合决定中表示,他们同意通过“分阶段、以进展为基础”的方式推行“渐进式接触”,要求缅甸在东盟提出的被称为“五点共识”的计划下承诺取得“持续且具体的进展”。
They agreed to pursue “calibrated engagement” through a “phased and progress-based” approach in which Myanmar would commit to “sustained and concrete progress” under Asean’s proposed plan known as the five-point consensus (5PC), the leaders said in a joint decision adopted at the summit.
声明称:“我们也鼓励东盟成员国通过与所有相关利益攸关方进行建设性接触、并与东盟轮值主席国磋商,以推动五点共识落实取得实质性进展。” 该声明似乎认可了包括泰国、老挝、柬埔寨和马来西亚在内的数个东盟成员国近几个月来分别在双边层面与缅甸会晤的做法。
“We also encourage efforts by individual Asean member states through constructive engagement with all relevant stakeholders, in consultation with the Asean chair, to advance substantive progress in the implementation of the 5PC.”The statement appeared to be an endorsement of several Asean members, including Thailand, Laos, Cambodia and Malaysia, having met separately with Myanmar at the bilateral level in recent months.
这种应对缅甸危机的“渐进式接触”方源于曼谷此前的提议,具体由泰国外长西哈萨·蓬凯特科(Sihasak Phuangketkeow)在今年早些时候提出。
The “calibrated engagement” approach to deal with the Myanmar crisis originated from a previous proposal by Bangkok, specifically by Thai Foreign Minister Sihasak Phuangketkeow, outlined earlier this year.
罗伊国际政策研究所东南亚项目主致亨特·马斯顿(Hunter Marston)表示,该措辞的纳入是东盟的“一个巧妙妥协”。
Hunter Marston, director of the Southeast Asia Program at the Lowy Institute, said the inclusion of the phrase was “a clever compromise” by Asean.

“过去五年里,五点共识未能取得任何实质性成果,东盟面临失去对缅甸外交进程控制权的风险。在坚持内比都必须在五点共识上展现切实进展的同时,允许泰国采取其偏好的‘分级接触’方式,这代表了一条务实的中间道路,”马斯顿表示。
“The 5PC has failed to achieve any meaningful results in the past five years, and Asean risks losing control over the diplomatic process concerning Myanmar. Allowing for Thailand’s preferred approach of ‘calibrated engagement’ while insisting that Naypyidaw demonstrate tangible progress on the 5PC represents a pragmatic middle ground,” Marston said.
然而,马斯顿警告称,东盟的做法既可能是通向进展的一步,也可能适得其反。
However, Marston warned that Asean’s approach could either be a step towards progress or backfire.
“如果内比都无需让步、甚至无需提供最低限度的改革就能重返东盟,那么它将成功叫穿了东盟的虚张声势,暴露了后者的无能,”马斯顿说。
“If Naypyidaw is able to rejoin Asean without giving ground or offering even minimal reforms, it would have succeeded in calling Asean’s bluff and exposing the latter’s fecklessness,” Marston said.
在五点共识的关键目标中,东盟呼吁立即停止暴力,并要求缅甸各方展开建设性对话。
Among the 5PC’s key targets, Asean calls for immediate cessation of violence and constructive dialogue among all parties in Myanmar.
东盟于2021年4月启动五点共识,此前两个多月,由当时的高级大将敏昂莱领导的军政府推翻了当时的民选文人政府,引发全国抗议、血腥镇压、严重人道主义危机和内战。
Asean launched the 5PC in April 2021, more than two months after the military junta led by then senior general Min Aung Hlaing deposed the then elected civilian government, triggering nationwide protests, brutal crackdowns, a severe humanitarian crisis and a civil war.
敏昂莱于3月卸任军政府领导人职务,并于4月在军方支持的联邦巩固与发展党在2025-2026年大选中获胜后就任总统,该选举被广泛谴责为一场闹剧。
Min Aung Hlaing stepped down as leader of the military junta in March and became president in April following the victory of the military-backed Union Solidarity and Development Party in the 2025-2026 general election, which was widely condemned as a sham.
尤索夫·伊萨研究院东盟研究中心高级研究员兼协调员林祖安表示,东盟对缅甸采取了一种可行的做法。
Joanne Lin, a senior fellow and coordinator at the Yusof-Ishak Institute’s Asean Studies Centre, said Asean had adopted a feasible approach towards Myanmar.
“这潜在地是有用的,因为缅甸不大可能在短期内完全满足五点共识的每一项要素。分阶段的做法给东盟留出了空间,使其能够在不完全放弃框架的前提下,承认渐进式的进展,”林祖安说。
“That is potentially useful because Myanmar is unlikely to meet every element of the 5PC in full in the near term. A phased approach gives Asean room to recognise incremental progress without abandoning the framework altogether,” Lin said.
据林祖安称,如果在平民保护、人道主义准入和与不同利益相关方接触等方面出现明显改善后,缅甸获准获得更大程度的代表权,东盟将被视为掌握了一定的筹码。
If the country is allowed greater representation following discernible improvements in civilian protection, humanitarian access and engagement with different stakeholders, Asean could be seen as holding some leverage, according to Lin.
“然而,如果分阶段重返仅仅因为双边关系升温而启动,而实地情况没有相应变化,东盟就有放弃其主要剩余筹码的风险,”林女士警告说。
“However, if phased reintegration begins simply because bilateral relations are warming, without corresponding changes on the ground, Asean risks giving away its main remaining leverage,” Lin warned.
“关键问题是东盟能否就可信的基准达成一致,并始终如一地加以适用。”新加坡南洋理工大学公共政策与全球事务讲师陈万理表示,尽管成员国之间仍存分歧,但在该问题上似乎已取得达成共同理解的进展。
“The key question is whether Asean can agree on credible benchmarks and apply them consistently.”Vannarith Chheang, a public policy and global affairs lecturer at the Singapore-based Nanyang Technological University, said there appeared to be progress towards a common understanding among Asean members on the issue despite lingering differences among them.
很大程度上将取决于现任缅甸政府落实“五点共识”的“政治意愿和诚意”。
Much would depend on the “political will and sincerity” of the current Myanmar government in implementing the 5PC.
陈万理说:“新加坡在这方面立场坚定且一贯。然而,在明年担任东盟轮值主席国期间,新加坡可能会跟随大多数东盟成员国而软化立场。”
“Singapore has a firm and consistent position on this. However, Singapore might soften its stand [by] following the majority of Asean member states” during its chairmanship of the bloc next year, Chheang said.
据林女士介绍,东盟最新关于缅甸的决定为新加坡提供了更清晰的工作框架。
According to Lin, Asean’s latest decision on Myanmar has given Singapore a clearer framework to work with.
她说:“新加坡不大可能试图扭转成员国间已在进行的双边接触,因为那些是主权选择。”
“Singapore is unlikely to try to roll back the bilateral engagement already taking place among member states, as those are sovereign choices,” she said.
“因此,缅甸可能成为新加坡能否在维护东盟凝聚力的同时,坚守‘五点共识’作为共同基准的首批考验之一。”据马斯顿称,虽然新加坡可以坚持要求内比都展现落实“五点共识”的进展,但鉴于其他东盟成员国与缅甸持续进行双边接触,新加坡“将不会坚持占据道德制高点”。
“So Myanmar could become one of the first tests of whether Singapore can preserve Asean’s cohesion while keeping the 5PC as the common benchmark.”While Singapore could insist that Naypyidaw show progress on the 5PC, it “will not insist on holding the moral high ground” in view of the continuous bilateral engagements between other Asean members and Myanmar, according to Marston.
马斯顿说:“如果其他国家继续与内比都正常化关系,我们很可能看到新加坡采取更宽松的做法,以支持加快缅甸重返东盟。”
“If other countries continue to normalise ties with Naypyidaw, we may well see Singapore adopt a looser approach in favour of accelerating Myanmar’s reintegration into Asean,” Marston said.
美国也可能影响东盟对缅甸的做法,他补充道。“如果华盛顿直接与敏昂莱政府接触,将激励东盟国家也这样做。”华盛顿的缅甸政策已从2021年政变后对内比都的孤立转向接触,因为它寻求确保获得该国稀土矿产的准入,以及其在打击跨国诈骗方面的合作。
The US could also influence Asean’s approach towards Myanmar, he added. “If Washington engages directly with the government of Min Aung Hlaing, it will incentivise Asean states to do the same.”Washington’s Myanmar policy has shifted from isolation of Naypyidaw following the 2021 coup to engagement as it seeks to secure access to the country’s rare earth minerals and its cooperation in fighting transnational scams.
近几周,美国政府官员,包括助理国务卿迈克尔·万斯,已在内比都和东京与敏昂莱举行了直接且秘密的会晤。
In recent weeks, US administration officials, including Assistant Secretary Michael Vance, have held direct and secret meetings with Min Aung Hlaing in Naypyidaw and Tokyo.