字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

特朗普出席东盟峰会期间 菲律宾警方阻拦反“帕克斯利卡”抗议者Anti-Pax Silica protesters blocked amid Trump’s visit to ASEAN summit in Philippines

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

当地媒体报道,美国总统特朗普抵达菲律宾首都马尼拉出席东盟峰会之际,警方阻拦了数百名反“帕克斯利卡”抗议者向峰会举办地游行。

Police blocked hundreds of anti-Pax Silica protesters from marching toward the venue of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) summit in Manila as US President Donald Trump arrived in the Philippine capital to attend the bloc’s meeting, local media reported.

当地媒体机构Rappler播出的画面显示,手持警棍和盾牌的警察试图推回手举反特朗普横幅和标语、高呼口号的抗议者。

Footage aired by local media outlet Rappler showed police armed with batons and shields trying to push back protesters carrying anti-Trump banners and placards and chanting slogans.

由于伊朗战争和美国主导的“帕克斯利卡”倡议——旨在保障全球半导体和人工智能供应链安全——导致生活成本上升,抗议者自上周起在马尼拉街头示威。

Protesters have taken to the streets in Manila since last week against the rising cost of living due to the Iran war and Pax Silica, a US-led initiative to secure global semiconductor and artificial intelligence supply chains.

组织者称,峰会召开前几天已有数百名抗议者被捕,首都大片区域被封锁,并实施了严密安保。

Organizers claimed that hundreds of protesters had been arrested in the days leading up to the summit, with large parts of the capital closed off and tight security in place.

周二,示威者焚烧特朗普塑像并与警察对峙,试图到达位于菲律宾国际会议中心的峰会举办地,但被拦阻。

On Tuesday, demonstrators burned effigies of Trump and faced off with police as they tried to reach the summit venue at the Philippine International Convention Center but were blocked.

作为峰会安保措施的一部分,马尼拉市中心多个区域仍对公众关闭。

Several parts of central Manila remained closed to the public as part of security measures for the summit.

“帕克斯利卡”在菲律宾引发紧张局势,因其计划在马尼拉郊外建设科技中心,批评者称这将影响水电供应,并导致阿伊塔原住民社区成员流离失所。

Pax Silica has sparked tensions in the Philippines over plans to build a tech hub outside Manila that critics say will affect water and energy supplies and displace members of the Ayta Indigenous community.

阅读媒体原文 ↗