字号·· | 护眼
currentstatus

马尼拉焚烧人像、大规模逮捕,特朗普被斥为“头号恐怖分子”Burning effigies and mass arrests in Manila as Trump branded ‘No. 1 terrorist’

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

周二,数千名抗议者在菲律宾迎接总统唐纳德·特朗普抵达出席东盟峰会,一名抗议领袖指责他通过针对伊朗的战争“给菲律宾人民造成了难以言喻的苦难”。

Thousands of protesters greeted President Donald Trump in the Philippines on Tuesday as he arrived for the ASEAN summit, with one protest leader accusing him of having “caused untold suffering on the Filipino people” through the war against Iran.

抗议领袖雷纳托·雷耶斯在接受《卫报》采访时说:“菲律宾政府竟然为这样一个被美国人民断然拒绝的人铺开红地毯,这真是太疯狂了。”

“It is really crazy that the Philippine government is rolling out the red carpet for someone who has been so flatly rejected by the American people,” said protest leader Renato Reyes, speaking with The Guardian.

“特朗普发动了一场摧毁全球经济、把菲律宾油价推至历史高位的战争。这给菲律宾人民造成了难以言喻的苦难。所以,是的,特朗普必须为他的罪行付出代价,他不仅要向美国人民、还要向世界人民作出交代。”据《卫报》报道,抗议活动中有近300人被捕,一些人焚烧了这位美国总统的人像,另一些人举着标语牌,上面写着称特朗普为世界“头号恐怖分子”的口号。该媒体还报道称,抗议期间有部分菲律宾警察受伤。

“Trump started a war that devastated the global economy and pushed oil prices in the Philippines to historic highs. It has caused untold suffering on the Filipino people. So, yes, Trump will have to pay for his crimes and he will have to be answerable, not just to the American people, but to the people of the world.”According to The Guardian, nearly 300 people were arrested amid the protests, which saw some burning effigies of the U.S. president and others carrying placards with slogans calling Trump the world’s “No. 1 terrorist.”The outlet also reported that some Philippine police officers were injured during the protests.

这场战争重创了依赖燃料进口的菲律宾。据菲律宾统计局数据,主要受汽油价格推动,10月通胀率攀升至7.8%,为2023年初以来未见过的水平。住房和公用事业成本同比上涨9.3%,而痛苦最沉重地落在该国最贫困的家庭身上,这些家庭上月的通胀率达到9.5%。

The war has hit the fuel-importing Philippines hard. Driven largely by gas prices, inflation climbed to 7.8% in October, a level not seen since early 2023, according to the Philippine Statistics Authority. Housing and utility costs rose 9.3% from a year earlier, and the pain has fallen hardest on the country’s poorest households, which faced inflation of 9.5% last month.

菲律宾总统小费迪南德·马科斯将于周三在总统府以正式欢迎仪式和国宴接待特朗普,届时两位领导人将举行双边会谈。此次访问为马尼拉担任东盟轮值主席国的这一年画上句号,也恰逢两国《共同防御条约》签署75周年。

Philippine President Ferdinand Marcos Jr. is set to receive Trump with a formal welcome and a state luncheon at the presidential palace Wednesday, when the two leaders hold bilateral talks. The visit closes out Manila’s year as ASEAN chair and lands during the 75th anniversary of the Mutual Defense Treaty between the two countries. The post Burning effigies and mass arrests in Manila as Trump branded ‘No. 1 terrorist’

阅读媒体原文 ↗