字号·· | 护眼
经济学人

2027年将开通连接冷门城市的新长途航班New long-haul flights will connect unlikely cities in 2027

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

《经济学人》(The Economist)

2027年10月的某个时间点,一架空客A350将从悉尼起飞,机上载有238名乘客,在空中停留长达22小时,具体时长取决于航线和风况。当它近一天后降落伦敦时,将创下世界最长定期商业航班的新纪录,目前该纪录由新加坡航空从新加坡飞往纽约的航班保持(耗时仅19小时)。

At some point in October 2027 an Airbus A350 will take off from Sydney with 238 passengers on board and spend as many as 22 hours in the air, depending on the route and winds. When it lands in London almost a full day later, it will have set a new record for the world’s longest scheduled commercial flight, currently held by a Singapore Airlines service from Singapore to New York (which takes a measly 19 hours).

澳大利亚国家航空公司、该马拉松航班的运营商——澳洲航空已订购了12架专门定制的A350-1000“超长航程”版本。这样做并非仅仅为了进入纪录大全。该航空公司认为,需求足以支撑悉尼至伦敦的每日不经停航班。随后将推出每日不经停的悉尼至纽约航班。与仅配置高端座位的新加坡航空航班不同,澳洲航空提供全系列舱位——从后部的经济舱座位一直到其宣称“模糊了航空旅行与精品住宿界限”的头等舱体验。

Qantas, Australia’s flag-carrier and the operator of the marathon flight, has ordered a fleet of 12 specially customised, “ultra-long-range” versions of the A350-1000. It did not do that just to gain entry into the record books. The airline reckons there is enough demand to sustain daily nonstop flights between Sydney and London. It will follow up with a daily nonstop Sydney-New York service. And unlike the Singapore Airlines flight, which uses a cabin configured with only premium seating, Qantas offers the full range—from economy seats at the back all the way to a first-class experience that it says “blurs the lines between air travel and boutique accommodation”. (The lucky folk in the cheap seats will have access to a “well-being zone” with a “hydration station”—aka, a place to stretch and drink water.)

(坐在便宜座位上的幸运儿将能使用“健康区”,里面设有“补水站”——也就是伸展身体和喝水的地方。)一架能从悉尼飞往伦敦的飞机,实际上具备飞行地球上任意两点之间的能力。然而,澳洲航空的这项服务不太可能引发一波从东京到图卢姆、或从巴拿马到马纳马等新航线的开通。悉尼-伦敦和悉尼-纽约航班将标志着超长途飞行的顶峰,而非一个光辉新纪元的开启。

A plane that can fly from Sydney to London is, in effect, capable of flying between any two points on Earth. Yet the Qantas service is unlikely to spur a spate of new routes from Tokyo to Tulum, or Panama to Manama. Rather than a glorious new era for ultra-long-haul flights, the Sydney-London and Sydney-New York services will mark their culmination.

原因之一是,飞机不经停飞行时间越长,需要携带的燃料越多,其中包括用于承载额外燃料重量的燃料。因此,20小时的航班比两个10小时的行程需要更多燃料。这将超长航线限制在需求强劲、更重要的是有大量富裕旅客愿意为高端舱位买单的航线上。

One reason is that the longer an aircraft flies nonstop, the more fuel it needs to carry, including fuel to carry the weight of all the extra fuel. A 20-hour flight thus needs more of the stuff than two ten-hour trips. That limits ultra-long routes to those with strong demand and, more important, lots of well-to-do travellers willing to shell out for premium cabins.

此类航线仅有寥寥数条。第一类是双向都有大量移民、探亲访友者和游客的城市对,如伦敦—悉尼。第二类是繁忙的商业走廊,如旧金山—班加罗尔之间。第三类是枢纽间的连接,如多哈—洛杉矶或香港—纽约。应将这些视为两个地区之间的航班,而非两个城市之间。大多数乘客将前往或来自另一座城市——或两者皆有。

There are only a handful of such routes. City pairs with lots of migrants, family-and-friends visitors, and tourists in both directions, such as London-Sydney, are one type. A second is made up of busy commercial corridors such as between San Francisco and Bangalore. And a third is composed of connections between hubs, such as Doha-Los Angeles or Hong Kong-New York. Think of these not as flights between two cities but between two regions. Most passengers will be heading to or from another city—or both.

然而,世界虽已难觅更遥远之地使其在单程飞行范围内,并不意味着新航线会就此枯竭。2024年,首架空客A321XLR——“Xtra Long Range”(超长航程)之意——投入西班牙国家航空公司伊比利亚航空运营,用于连接波士顿和马德里。这种单通道飞机是通常用于短途飞行的机型的变体,可在空中停留长达11小时,完美契合航空业所谓的“长而细”航线:“长”指距离,“细”指需求。XLR的吸引力在于,它能在不承担波音777或空客A350等大型飞机成本的情况下飞行长距离,从而开辟原本无利可图的航线。

Yet just because the world is running out of very distant places to put within reach of a single hop does not mean it is running out of new connections altogether. In 2024 the first Airbus A321XLR—which stands for “Xtra Long Range”—entered service with Iberia, Spain’s flag-carrier, which uses it to connect Boston and Madrid. The single-aisle plane, a variant of the type usually used for short hops, can spend up to 11 hours in the air and is perfect for what the aviation industry calls a “long and thin” route: “long” referring to distance and “thin” to demand. The appeal of the XLR lies in its ability to fly long distances without the costs of a big plane like a Boeing 777 or Airbus A350, thereby opening up routes which would otherwise have been unprofitable.

经过多年的延误和整个航空业的供应链中断,A321XLR的交付于2026年提速,并将在2027年加速。美国航空将开通费城—波尔图(葡萄牙第二大城市)航线。印度最大航空公司印捷航空已使用该机型执飞孟买—阿姆斯特丹不经停航线。预计2027年将出现更多“长而细”航线。正如瑞安航空等航空公司曾使欧洲境内点对点飞行成为常态,A321XLR等机型使跨洋跨洲的点对点飞行成为可能。超长航程时代或许已达顶峰,但“长而细”时代才刚刚开始。■

After years of delays and supply-chain disruptions across the aviation industry, deliveries of A321XLRs picked up in 2026 and will accelerate in 2027. American Airlines will start flights between Philadelphia and Porto, Portugal’s second city. IndiGo, India’s biggest airline, already uses the plane to fly nonstop from Mumbai to Amsterdam. Expect many more “long and thin” routes in 2027. Just as airlines like Ryanair made it common to fly point-to-point within Europe, aircraft like the A321XLR make it possible to do so across oceans and continents. The era of ultra-long-haul may have peaked. But the age of “long and thin” is only just starting. ■

阅读媒体原文 ↗