字号·· | 护眼
彭博社

认识一下新一届共和党领导层,还是老样子Meet the New GOP Leadership, Same as the Old

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

又来了。Here we go again.

作者:《编辑委员会》。“吉姆(乔丹)的斗争方式,很大程度上说明了这个会议的性质,”一位共和党议员上周谈到众议员吉姆·乔丹时说道。不幸的是,他说得有道理。

By The Editors“The way that Jim fights says a lot about where this conference is,” said a Republican lawmaker last week, speaking of Representative Jim Jordan. Unfortunately, he had a point.

到了明年1月,乔丹将成为众议院共和党人的最高领袖,他上周赢得了一场领导层选举。他将在民主党掌控参众两院的情况下,领导一个难以驾驭且好斗的少数党。(他在参议院的对应人物约翰·图恩上周也获胜了。)随着总统第二任期接近尾声、国会调查升级、国家长期积压的问题达到沸点,这无疑将是一段多事之秋。

Come January, Jordan will be the top Republican in the House, having won a leadership election last week. He’ll preside over a fractious and belligerent minority as Democrats wield control over both chambers. (John Thune, his Senate counterpart, also prevailed last week.) It’ll no doubt be an eventful stretch as the president’s second term winds down, congressional investigations ramp up and the nation’s long-simmering problems come to a boil.

乔丹很难说是一个鼓舞人心的选择。在近20年的公职生涯中,他没有让任何一项法案成为法律,从统计数据看,他是整个立法机构中效率最低的成员之一。他真正擅长的是党派斗争。(你可能还记得2015年他关于班加西事件的大声疾呼,但徒劳无功。)他还是众议院自由核心小组的创始人之一,该组织由一群保守派煽动者组成,其主要目的就是拆自己党的台。

Jordan is hardly an inspiring choice. Across almost 20 years in office, he has failed to get a single bill enacted into law and is statistically among the least effective members of the entire legislature. What he does excel at is partisan warfare. (You may recall him thundering, futilely, about Benghazi in 2015.) He’s also a founder of the House Freedom Caucus, a group of conservative agitators who exist mainly to undermine their own party.

因此,他的胜利确实在很大程度上说明了共和党人的处境。在竞选该职位期间,乔丹没有提出任何立法议程或具体政策立场,但确实承诺要与对手进行无休止的战术斗争。他的新副手、众议员汤姆·埃默在庆祝自己晋升为二号人物时对民主党人说:“你们会后悔曾经把名字写在选票上。”人们会认为,是时候进行一些反省了。

His victory, then, does indeed say a lot about where Republicans are. While campaigning for the position, Jordan offered no legislative agenda or specific policy positions but did promise to engage in endless tactical fights with his opponents. His new deputy, Representative Tom Emmer, celebrated his elevation to the No. 2 position by telling Democrats: “You will regret ever putting your name on a ballot.”One would think some introspection is in order.

共和党人刚刚在中期中选举中惨败,部分原因是他们在两年内手握白宫和国会两院,却几乎一事无成。他们没有与民主党人合作,而是通过了党派和解法案,使预算膨胀,却几乎没有实现任何持久的政策变革。他们没有对(比如)移民或医疗保健进行严肃改革,而是把时间浪费在捍卫一位不受欢迎的总统和妖魔化一半选民上。

Republicans just got clobbered in midterm elections, in part because they accomplished next to nothing over two years with a governing trifecta. Instead of working with Democrats, they passed partisan reconciliation bills that bloated budgets and achieved almost no durable policy changes. Instead of enacting serious reforms to (say) immigration or healthcare, they wasted time defending an unpopular president and demonizing half the electorate.

更糟糕的是,选民主要担心通胀,他们却在总统推行代价高昂的关税制度、赤字逼近2万亿美元、公共债务飙升至国内生产总值(GDP)100%以上之际,含糊其辞、推诿扯皮。仅去年的减税法案——本届国会的主要成果——就使未来十年的预计赤字增加4.7万亿美元,加上其“临时”条款延长后再增加1万亿美元左右。

Worse, with voters worried primarily about inflation, they’ve prevaricated as the president imposed a costly tariff regime, deficits approached $2 trillion and public debt soared past 100% of gross domestic product. Last year’s tax bill alone — the primary accomplishment of this Congress — increased projected deficits by $4.7 trillion over the next decade, plus another $1 trillion or so when its “temporary” provisions are extended.

如今,经过多年的这种挣扎,国家面临严峻问题。一份非详尽的清单包括:濒临破产的养老金体系、难以控制的医疗开支、每年1万亿美元的利息成本、飙升的国防需求、恶化的人口结构、持续的通胀、上升的债券收益率,以及极有可能出现的更高利率和更慢增长。共和党加剧或忽视了上述几乎所有问题。

Now, after years of such floundering, the country is facing acute problems. A non-exhaustive list includes: a nearly insolvent pension system, unmanageable healthcare expenses, $1 trillion in annual interest costs, soaring defense needs, deteriorating demographics, persistent inflation, rising bond yields and, in all likelihood, higher interest rates and slower growth. Republicans have worsened or ignored almost all of the above.

他们现在应当接受,最近的惨败要求他们表现出一些谦逊,并着手推进实质性议程,首先通过两党许可立法。下届国会宣誓就职时,他们应在共同受益领域与民主党合作,包括修复失灵的预算流程、遏制医疗成本、实现军队现代化、增加住房供应、强化网络安全和加固电网,以及通过农业法案和交通法案等日常立法。

They should now accept that their recent drubbing demands some humility and get to work on a substantive agenda, starting with passing bipartisan permitting legislation. When the next Congress is sworn in, they should work with Democrats on areas of mutual benefit, including reforming a broken budget process, reining in healthcare costs, modernizing the military, boosting housing supply, hardening cybersecurity and bolstering the electric grid, as well as enacting workaday legislation like a farm bill and a transportation bill.

他们不应做的是花两年时间做秀或为社交媒体摆姿态。近年来国家已有太多此类表演。后果显而易见。

What they should not do is spend two years grandstanding or preening for social media. The country has had a lot of that in recent years. It shows.

阅读媒体原文 ↗