字号·· | 护眼
semafor

刚果(金)埃博拉疫情仍失控The DRC's Ebola outbreak remains out of control

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

刚果民主共和国的一处埃博拉治疗中心。格拉德尔·穆伊萨·蒙贝雷/路透社An Ebola treatment center in the DRC. Gradel Muyisa Mumbere/Reuters

刚果民主共和国的埃博拉疫情正在失控蔓延,尽管资金投入激增,疾病传播速度却创下新高。猖獗的错误信息、普遍的暴力冲突以及医疗设备短缺助长了邦迪布焦毒株的扩散,这已成为非洲历史上地理覆盖范围最大的埃博拉疫情。

The Democratic Republic of Congo’s Ebola outbreak is spiralling, with the disease spreading at a record pace despite a surge in funding. Rampant misinformation, widespread violence, and a lack of medical equipment have aided the spread of the Bundibugyo strain, which is now Africa’s biggest-ever Ebola outbreak by geographic reach.

由于缺乏治疗手段或疫苗,目前的疫情比以往任何时候都更致命:约50%的感染者死亡,这是埃博拉有史以来最高的死亡率。尽管当局正在寻求更多资金,但根据非洲疾病控制与预防中心的数据,刚果(金)仍有超过7亿美元资金下落不明,而一线工作人员已数月未领到工资。

A lack of treatments or vaccines has also meant that the current outbreak is more fatal than ever: Around 50% of those who are infected die, the highest-ever mortality rate for Ebola. Although authorities are seeking more funding, more than $700 million remains unaccounted for by the DRC, according to the Africa Centres for Disease Control and Prevention, while frontline workers have gone unpaid for months.

阅读媒体原文 ↗