
世界动物卫生组织总干事呼吁各国政府支持兽医服务,以建立更具韧性的动物卫生体系“动物卫生是解决方案的一部分,”埃马纽埃尔·苏贝朗说世界动物卫生组织总干事敦促加大对动物卫生和兽医服务的投资,以增强应对气候变化的韧性。
Director general urges governments to support veterinary services for more resilient animal health system‘Animal health is part of the solution,’ says Emmanuelle Soubeyran The director general of the World Organisation for Animal Health (WOAH) urged increased investment in animal health and veterinary services to strengthen resilience to climate change.
“动物卫生不是一项成本,而是一项投资回报率非常高的投资,”埃马纽埃尔·苏贝朗在安塔利亚举行的COP31峰会间隙对阿纳多卢通讯社说。
“Animal health is not a cost, it's an investment with a very good return on investment,” Emmanuelle Soubeyran told Anadolu on the sidelines of COP31 summit In Antalya.
苏贝朗表示,气候变化与动物卫生之间的关系在气候融资中仍未得到充分体现,并指出分配给兽医服务和动物卫生系统的投资份额有限。
Soubeyran said the relationship between climate change and animal health remained insufficiently reflected in climate financing, pointing to the limited share of investment allocated to veterinary services and animal health systems.
“最好的观察方式是看有多少气候投资用于兽医服务和动物卫生系统。这一比例约占预算的0.02%,非常非常低,”她说。
“The best way to see it is to see how much climate investment is done in veterinary services, in animal health systems. It's around 0.02% of the budget, which is very, very low,” she said.
她呼吁将动物卫生明确纳入各国的国家适应计划,并提供专项资金,帮助兽医服务和农民为气候相关风险做好准备。
She called for animal health to be explicitly included in countries' national adaptation plans, with dedicated funding to help veterinary services and farmers prepare for climate-related risks.
“我们需要为动物卫生单列一项。这正是我们所倡导的,”苏贝朗指出。气候变化改变疾病模式苏贝朗表示,气候变化通过直接和间接影响作用于动物卫生,从极端天气事件到虫媒传染病地理分布的变化,不一而足。
“We need to have a line for animal health. That's what we are advocating for,” Soubeyran noted. Climate change alters disease patterns Soubeyran said climate change affects animal health through both direct and indirect impacts, ranging from extreme weather events to the changing geographical distribution of diseases transmitted by insects.
她以裂谷热、蓝舌病和西尼罗热等疾病为例,说明受气候变化影响的疾病,并警告说这些疾病的传播也可能对人类健康构成风险。
She pointed to diseases such as Rift Valley fever, bluetongue and West Nile fever as examples of illnesses affected by climate change, warning that their spread can also pose risks to human health.
她强调,兽医服务必须做好充分准备,以监测和应对这些变化,并呼吁加强监测系统、兽医实验室和疫苗生产能力。
She stressed that veterinary services must be adequately prepared to monitor and respond to these developments, calling for stronger surveillance systems, veterinary laboratories and vaccine production capacities.
苏贝朗补充说:“这需要支持。这也是我们来到这里的原因,来提出诉求并敦促各国政府支持本国的兽医服务,以建立更具韧性的动物卫生体系。”
“This needs support. That's why we are here also to claim and to urge governments to support their veterinary services for a more resilient animal health system,” Soubeyran added.
苏贝朗还强调了动物卫生与人类健康之间日益密切的交叉,并指出气候变化可能进一步增加传染病从动物传播给人类的风险。
Soubeyran also highlighted the growing intersection between animal and human health, noting that climate change could further increase the risk of infectious diseases spreading from animals to humans.
她说:“如你所知,75%的新发人类传染病源自动物。”她指出,气候变化加大了这一风险。
“As you know, 75% of emerging infectious diseases to humans originate from animals,” she noted, pointing to an increased risk due to climate change.
她强调,兽医主管部门与公共卫生主管部门需要合作,尤其是在信息交流和早期发现潜在疾病暴发方面。
She emphasized the need for cooperation between veterinary and public health authorities, particularly in exchanging information and identifying potential disease outbreaks at an early stage.
动物卫生是气候解决方案的一部分。苏贝朗还提出,改善动物卫生有助于减少农业部门的温室气体排放。
Animal health part of climate solution Soubeyran also argued that improving animal health could contribute to reducing greenhouse gas emissions from the agricultural sector.
她指出,动物生产约占全球温室气体排放量的14.5%,而动物生产损失中约有20%与疾病有关。她解释说:“如果我们改善动物卫生,就能降低气体排放。”
While animal production accounts for around 14.5% of global greenhouse gas emissions, she noted that approximately 20% of animal production losses are linked to diseases. “If we improve animal health, we will lower gas emissions,” she explained.
苏贝朗还表示,该组织将争取在COP31上与决策者接触,以争取对动物卫生的更大支持,同时对土耳其邀请其参会表示欢迎。
Soubeyran also said the organization would seek to engage with decision-makers at COP31 to secure greater support for animal health, while also welcoming Türkiye's invitation to participate in the conference.
她补充说:“我们需要提高认识。这就是我们来到这里的原因。动物卫生是解决方案的一部分。”
“We need to raise awareness. That's why we are here,’ she added. “Animal health is part of the solution.”