
“仅靠国家层面的行动无法解决这些问题,”迪亚米德·坎贝尔-伦德鲁姆警告称联合国卫生机构的一位高级官员表示,应对正在展开的气候危机对健康造成的影响,解决方案早已众所周知。
‘You can't solve those problems only through national action,’ Diarmid Campbell-Lendrum warns Solutions to the health impacts of the unfolding climate crisis are well known, said a senior official of the UN health agency.
“我们不应再说这场危机太大、我们不知道该怎么办。我们知道该怎么做,”世界卫生组织(WHO)气候变化、能源和空气质量部门负责人迪亚米德·坎贝尔-伦德鲁姆说。
“We should stop saying that this crisis is too big, that we don't know what to do. We know what to do,” said Diarmid Campbell-Lendrum, head of climate change, energy and air quality at the World Health Organization (WHO).
在安塔利亚举行的联合国气候大会COP31期间,他在接受阿纳多卢通讯社采访时表示,气候变化不应再被视为遥远的挑战。
Speaking to Anadolu on the sidelines of the UN climate conference COP31 in Antalya, he said climate change should no longer be viewed as a distant challenge.
“坎贝尔-伦德鲁姆说:“我认为我们面临的挑战之一在于,长期以来气候变化一直被视为一项长期挑战。”他指出了由极端热浪、洪水和干旱造成的死亡。
“I think part of the challenge that we have with climate change is that for too long it's been seen as a long-term challenge,” Campbell-Lendrum said. He pointed to deaths caused by extreme heat waves, floods and droughts.
“我们已经因气候变化而失去生命。这是一个正在发生的问题,”他说。
“We're already losing lives from climate change. It's an issue that's happening now,” he said.
坎贝尔-伦德鲁姆表示,这种认知导致了在必要投资方面缺乏紧迫感。“它曾被描述为持续数十年的环境危机。这不再是事实,”他说。
Campbell-Lendrum said this perception had contributed to a lack of urgency in making the necessary investments. “It's been described as an environmental crisis acting over decades. This is no longer the case,” he said.
坎贝尔-伦德鲁姆强调了全球合作的重要性,表示气候变化就像大流行病和其他重大卫生紧急情况一样,无法仅靠国家层面的努力有效应对。“仅靠国家层面的行动无法解决这些问题,”他说。
Campbell-Lendrum highlighted the significance of global cooperation, saying climate change, like pandemics and other major health emergencies, cannot be effectively addressed through national efforts alone. “You can't solve those problems only through national action,” he said.
“如果有一件事我们应该能达成共识,那就是我们不应因气候危机而失去本不必失去的生命,”他补充道。
“If there's one thing that we should be able to agree on is that we shouldn't be losing lives that we don't have to lose from the climate crisis,” he added.
6项公共卫生干预措施每年可挽救约160万生命援引世界卫生组织最近的一份报告,坎贝尔-伦德鲁姆表示,推广六项成熟的公共卫生干预措施,每年可挽救约160万条生命。“这约占全球所有死亡人数的四十分之一,”他说。
6 public health interventions to save around 1.6M lives every year Referring to a recent WHO report, Campbell-Lendrum said scaling up six established public health interventions could save approximately 1.6 million lives every year. “That's about one in 40 of all the deaths that occur around the world,” he said.
这些措施包括高温健康预警系统、气候适应型饮用水服务、基本卫生设施、更清洁的家用烹饪和取暖燃料及技术,以及高效的化石燃料定价政策。他补充说,这些措施应被视为投资而非成本。
The measures include heat-health warning systems, climate-resilient drinking water services, basic sanitation and hygiene facilities, cleaner household fuels and technologies for cooking and heating, and efficient fossil fuel pricing policies. He added that these measures should be considered investments rather than costs.
“我们每投入 1 美元用于实施这些干预措施或扩大其规模,就能为社会带来 24 美元的回报。”坎贝尔-伦德伦还强调了在有人试图破坏研究、推行相互竞争的政治或商业叙事之际,保护科学证据的重要性。
“For every dollar that we invest in putting into place these interventions or scaling them up, we get $24 back in benefits for society.”Campbell-Lendrum also emphasized the importance of protecting scientific evidence amid attempts to undermine research and promote competing political or commercial narratives.
“如果我们发现科学与我们的建议相矛盾,我们不会试图改变科学,而是改变我们的建议,”他说。
“If we find that the science contradicts our advice, we don't try and change the science, we change our advice,” he said.
“我们始终遵循证据。(……)事实上,那是我们的北极星。那是我们的指导原则。始终遵循真理,”他补充道。
“We always follow the evidence.(…) In fact, that's our North Star. That's our guiding principle. Always follow the truth,” he added.
“卫生设施、卫生工作者绝不应成为战争中的目标” 评论加沙局势时,坎贝尔-伦德伦还表示,世卫组织正竭尽全力通过一线卫生服务支持当地民众。
‘Health facilities, health workers should never be a target in war’ Commenting on the situation in Gaza, Campbell-Lendrum also said WHO was doing its best to support the population through frontline health services.
“我们非常明确:在世界范围内,卫生设施、卫生工作者绝不应成为战争中的目标,”他说。
“We are very clear that around the world health facilities, health workers should never be a target in war,” he said.
坎贝尔-伦德伦还呼应了世卫组织总干事谭德塞近期的言论,即真正的领导人选择和平,将这一问题与更广泛的全球挑战联系起来,包括能源成本和气候危机。
Campbell-Lendrum also echoed WHO Director-General Tedros Adhanom Ghebreyesus' recent remarks that true leaders choose peace, linking the issue to broader global challenges, including energy costs and the climate crisis.
“我们投入了大量精力、大量关注、大量资金,实际上不是投在和平上,而是投在和平的对立面上,”他说。“基本上,和平等于健康,”坎贝尔-伦德伦说。
“We're investing a lot of effort, a lot of attention, a lot of money, effectively not in peace, in the opposite of peace,” he said. “Peace basically equals health,” Campbell-Lendrum said.