字号·· | 护眼
英国广播公司

政府将出资为大西部铁路所有列车提供卫星Wi-FiGovernment to fund satellite wi-fi for all GWR trains

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

英国政府证实,大西部铁路公司的列车将配备卫星Wi-FiGWR trains will get satellite wi-fi, the government has confirmed

乘坐大西部铁路(GWR)往返伦敦与西部地区列车的乘客将能在车上使用卫星Wi-Fi,此前政府已确认提供资金支持。

Passengers on Great Western Railway (GWR) trains between London and the Westcountry will be able to use satellite wi-fi on board, after the government confirmed funding.

英国财政部在致议员的一封信中确认了为推广该卫星技术提供资金,并将其称为“开拓性项目”。

HM Treasury confirmed funding in a letter to MPs for the rollout of the satellite technology, which it described as "a trailblazer project".

此前,大西部铁路曾试行一种混合系统,该系统同时利用地面手机基站信号和低地球轨道(LEO)卫星信号,以提供快速且稳定的Wi-Fi。

previously carried out a trial of a hybrid system which uses both signals from mobile phone masts on the ground and low earth orbit (LEO) satellites in space, to provide fast and consistent wi-fi.

政府的这一决定是在英格兰西部和西南部议员发起的一场跨党派呼吁活动之后作出的,但部分议员呼吁就将提供何种服务给出更明确的说明。

The government decision follows a cross-party campaign by MPs in the west and south-west of England but some MPs are calling for more clarity about what sort of service will be available.

议员们曾辩称,车上拥有良好的Wi-Fi覆盖将为旅客提供某种程度的补偿。

MPs had argued having good wi-fi coverage on board would provide some compensation for travellers.

财政部首席大臣艾玛·雷诺兹在信中表示,卫星Wi-Fi服务将“提高乘火车出行的商务人士的生产力,为经济带来直接效益”。

The letter from Chief Secretary to the Treasury Emma Reynolds said the satellite wi-fi service would "enhance the productivity of business people travelling by train, delivering direct benefits to the economy".

雷诺兹还表示,这也将“吸引更多人使用铁路,减少汽车造成的拥堵和污染,并支持铁路自身的财务可持续性”。

Reynolds said it would also "attract more people to use rail, reducing congestion and pollution from cars, and supporting the financial sustainability of the railway itself".

铁路用户倡导组织“铁路未来”的总监罗杰·布莱克表示,Wi-Fi服务将“改善乘客体验,提高铁路服务的可用性”。

Roger Blake, director of the rail user campaign group Railfuture, said the wi-fi service would "improve the passenger experience and increase the usability of the rail service".

他说:“前往西南部的旅程非常漫长。从伦敦到彭赞斯所需的时间可能比去格拉斯哥还长,乘客希望以他们选择的任何方式保持在线。这无疑将帮助他们做到这一点。”

He said: "Journeys to the South West are very long. It can take longer to get from London to Penzance than to Glasgow, and people want to remain engaged in whatever way they choose. This is, undoubtedly, going to help them in doing so." will go into public ownership from December as part of the government's plan to nationalise all rail services in England by 2027.

议员卡罗琳·沃登希望获得更多关于新服务何时可用的信息Caroline Voaden MP wants more information on when the new service will become available

大西部铁路将于12月转为公有制,这是政府到2027年将英格兰所有铁路服务国有化计划的一部分。

It is not yet clear how much funding will be made available for the new wi-fi service and when it will come into effect.

目前尚不清楚将为新Wi-Fi服务提供多少资金,以及何时生效。

However, Caroline Voaden, Liberal Democrat MP for South Devon, said she was "thrilled".

不过,南德文选区自由民主党议员卡罗琳·沃登表示,她对此“感到欣喜”。

She said: "For too long, south-west passengers have had to cope with an atrocious service."

她说:“长期以来,西南地区的乘客一直不得不忍受糟糕的服务。”

Voaden said she would be "pushing the government" to clarify when the new wi-fi would be made available and added: "Customers have waited long enough for this transformational change." The Conservative MP for South West Devon, Rebecca Smith, said she welcomed the news of better wi-fi on trains to the South West but wanted more clarity on what type of wi-fi was being offered.

沃阿登表示,她将“推动政府”明确新无线网络何时可用,并补充说:“乘客们等待这一变革性改变已经等得够久了。”西南德文郡保守党议员丽贝卡·史密斯表示,她对西南方向列车将提供更好无线网络的消息表示欢迎,但希望政府更明确地说明提供的是哪种无线网络。她说:“到目前为止,政府传出的信息其实有点混乱。”

She said: "So far it's actually a bit of a mixed message that's coming from government."

在提到2025年受一级方程式赛车启发的技术试验时,她说:“我们得到的是那个,还是基本上就是政府向全国所有人承诺的东西。”政府此前在5月宣布,将在全国1400多列火车上推广卫星无线网络技术,其中包括大西部铁路公司的服务。

Referring to the 2025 trial of the technology inspired by Formula 1, she said: "Is that what we're getting, or are we getting basically what the government has promised to everyone across the entire country." The government previously announced in May it would be rolling out satellite technology for wi-fi on more than 1,400 trains nationwide, including GWR services.

普利茅斯萨顿和德文波特工党议员卢克·波拉德称赞这一消息是“我们地区向前迈出的一大步”。

The Labour MP for Plymouth Sutton and Devonport, Luke Pollard, hailed the news as "a big step forward for our region".

他说:“无论你是在途中工作、学习,还是与亲友保持联系,这都将改变我们的旅程,让旅途更有效率。”交通大臣海蒂·亚历山大表示,这项无线网络技术将“给乘客带来变革性体验”。

He said: "Whether you're working on the go, studying, or keeping in touch with friends and family, this will transform our journeys and make them more productive." Heidi Alexander, Secretary of State for Transport, said the wi-fi technology would be "transformative for passengers".

她补充说:“这只是大西部铁路公司回归公有制后我们所做改进中的一项。我期待很快分享更多细节。”大西部铁路公司的一位发言人表示,公司将“与政府和行业伙伴合作,尽快让乘客享受到这个项目带来的好处”。

She added: "This is just one of the improvements we are making as GWR moves back into public ownership. I look forward to sharing more details soon." A spokesman for GWR said it would work "with government and industry partners to bring the benefits of this project to customers as quickly as possible".

阅读媒体原文 ↗