
英格兰银行私人信贷压力测试的下一阶段将聚焦市场参与者的集体行为,以及这种行为是否会放大任何冲击。
The next phase of the Bank of England’s stress test of private credit will focus on how market participants act collectively and whether that may amplify any shocks.
英格兰银行金融稳定、战略与风险执行董事纳萨尼尔·本杰明周三在伦敦举行的彭博信贷论坛上表示,下一阶段工作将聚焦风险如何通过金融系统传播。
Speaking at Bloomberg’s Credit Forum in London on Wednesday, the Bank of England’s Nathanaël Benjamin said the next phase of its work will focus on how risks can spread through the financial system. Benjamin is the central bank’s executive director for financial stability, strategy and risk.
本杰明说:“我们关注的是系统层面的行为,生态系统如何运作,人们的行为如何相互影响,以及这是放大冲击还是吸收冲击?”这“并非测试个别机构韧性的经典压力测试。”英格兰银行即将发布其关于私人信贷市场的系统层面探索性情景(SWES)的中期结果,这是该行业面临的首次压力测试。共有46家市场参与者参与测试,包括阿波罗全球管理公司、高盛资产管理和橡树资本管理有限合伙企业。
“We’re interested in the system-wide behaviors, how the ecosystem acts, how people’s actions interact with each other and does that amplify shocks or does that absorb them?”Benjamin said. It is “not a classic stress test where we are testing the resilience of individual institutions.”The Bank of England is close to publishing interim results from its system-wide exploratory scenario (SWES) on the private credit market, the first stress test the industry has faced. Forty-six market participants are taking part, including Apollo Global Management Inc., Goldman Sachs Asset Management, and Oaktree Capital Management LP.
本杰明表示,私人资本对英国经济融资作出了“超额贡献”,因此“随之而来的风险必须被理解,必须被管理。”规模达1.8万亿美元的私人信贷行业今年早些时候经历了一段动荡期,散户投资者因行业软件集中度高而受到惊吓。部分投资者寻求赎回面向散户的基金,迫使许多私人信贷管理人限制赎回。
Benjamin said that private capital makes an “outsized contribution” to the financing of the UK economy, and “therefore the risks that come with it have to be understood and have to be managed.”The $1.8 trillion private credit industry went through a turbulent period earlier this year, as retail investors got spooked by the level of software concentration in the industry. Some sought to exit retail-oriented funds, forcing many private credit managers to cap withdrawals.
同样参与SWES测试的阿瑞斯管理公司合伙人马特·西奥多拉基斯表示,阿瑞斯乐于与监管机构和央行接触,并指出今年私人信贷的动荡并非该资产类别面临的首次考验。
Matt Theodorakis, a partner at Ares Management Corp., which is also participating in the SWES test, said that Ares is happy to engage with regulators and central banks, and noted that the turmoil in private credit this year isn’t the first test the asset class has faced.
“从2020年开始,无论是新冠疫情,还是我们在后疫情时代重启世界时的某种‘后遗症’,随后是两位数的通胀,然后是飙升的利率,这些对我们的账面、我们的战略、我们的基金结构来说,都是难以置信的考验。”“赎回积压情况比六个月前显著降低。我觉得我们已经度过了难关,”Theodorakis说。
“Starting in 2020, whether it was Covid, whether it was kind of the hangover when we reopened the world post-Covid, when then double-digit inflation, then interest rates, which shot up, these were just incredible tests on our books, on our strategy, on the fund structures.”“The backlog of redemptions is significantly lower than it was six months ago. And I feel like we’re on the other side of it,” Theodorakis said.
Standard Life Plc首席信贷官Michela Bariletti在同一小组讨论中表示,今年早些时候私人信贷领域的动荡,可能部分是因为该行业没有花足够的时间向投资者解释这一资产类别。
Michela Bariletti, chief credit officer at Standard Life Plc, said on the same panel that the turmoil in private credit earlier this year may have been partly because the industry didn’t spend enough time explaining the asset class to investors.
“过去九个月里,我们都花了大量时间教育市场和我们的投资委员会。”
“We all spent a lot of time educating the market and our investment committee over the past nine months.”
Bariletti表示,她预计在利率“高位维持更久”的环境下,违约将会上升。“在中小企业中,只有最强者才能真正成功。”
Bariletti said she expects defaults to rise in a higher-for-longer rate environment. “In small and medium sized enterprises, only the strongest will actually succeed.”
不过,这是该资产类别的正常组成部分:“如果你是信贷投资者,你的投资组合里没有任何违约或重组,说明你承担的风险还不够。”
Still, that is a normal part of the asset class: “If you don’t have any default in or any restructuring in your portfolio and you are a credit investor, you haven’t taken enough risk.”
英格兰银行的Benjamin表示,他并不单纯担心违约。“违约是体系的特征,不是漏洞,”他说。“我们要非常仔细地关注的是,融资体系的结构是否会导致任何放大效应的迹象。”Benjamin一直是央行内部呼吁了解私人资本市场潜在风险积聚的更直言不讳的人物之一。2024年,他曾警告称,该行业估值方面的不透明可能导致重大风险。
The Bank of England’s Benjamin said he wasn’t concerned about defaults in isolation. “Defaults are a feature not a bug of the system,” he said. “What we want to watch very carefully for is any sign of amplification caused by the structure of the financing system.”Benjamin has been one of the central bank’s more vocal figures on the need to understand potential risks building in private capital markets. In 2024, he warned that the opacity around valuations in the industry can lead to material risks.