
新闻 卡塔尔投资局首席执行官在Semafor的“硅谷与世界”活动上表示,近期AI公司估值下滑并不令这个海湾地区最大的投资方之一担忧,因为这可能让更强的企业脱颖而出,并给行业时间去赢得公众舆论。
The News The recent dip in AI company valuations isn’t concerning to one of the Gulf’s biggest investors in the space because it could allow stronger businesses to emerge and give the industry time to win over public opinion, Qatar Investment Authority’s CEO said at Semafor’s Silicon Valley & The World.
这家规模5800亿美元的主权财富基金为子孙后代投资,这样的时间跨度可以吸收行业洗牌、赢家浮现过程中的波动。“一个季度的小波动或一年的回调,对我们这样的长期投资者来说意义不大,”穆罕默德·阿尔-索瓦迪说。“我们现在正经历一场超级创新周期。这是一场大变革,必然有起有落。”阿尔-索瓦迪认为,可能的低迷可能带来各行业生产率的提升。
The $580 billion sovereign wealth fund invests for future generations, a time horizon that can absorb volatility while the industry’s winners emerge. “A quarter of a blip or a year of correction doesn’t really mean much for us as a long-term investor,” Mohammed Al-Sowaidi said. “We have a super cycle of innovation happening now. It’s a big revolution, it has to have its ups and downs.”A possible downturn could deliver productivity gains across industries, according to Al-Sowaidi.
成功的企业将变得更加鲜明和专注,这使评估其商业模式变得相对容易一些。他把AI在制造业、药物研发以及其他可能改善生活、扩大经济的应用领域的潜力,列为对该技术抱有信心的理由。
Companies that succeed will become more distinct and focused, which makes assessing their business models somewhat easier. The potential of AI in areas such as manufacturing, drug discovery, and other applications that could improve lives and expand the economy as reasons for confidence in the technology.
卡塔尔投资局已承诺在未来十年向美国投资5000亿美元。尽管美国-伊朗战争对卡塔尔造成了影响——卡塔尔的能源基础设施遭到伊朗打击,液化天然气出口量仅为正常流量的一小部分——这一计划并未改变。尽管如此,卡塔尔投资局今年仍在继续收购,阿尔-索瓦迪表示“没有向政府发放股息”,政府正依靠其他储备为自己提供资金。
QIA has committed to invest $500 billion in the US over the next decade. That plan hasn’t changed, despite the US-Iran war’s effect on the country: Qatar’s energy infrastructure was struck by Iran, and LNG exports are a fraction of normal flows. Still, QIA has remained acquisitive this year, and Al-Sowaidi said “no dividend has been given out to the government,” which is funding itself with other reserves.
卡塔尔投资局是Anthropic的投资者。你们是否在IPO中寻求更多股份?
QIA backs Anthropic. Did you seek additional shares in the IPO?
我们很早就投资了Anthropic。当时我们相信,这可能是一种非常好的新型企业解决方案。我们确实提交了认购,几天后就能看到结果如何。从时机上看,这再有意思不过了。这是一家大型企业,他们展现出了出色的执行力。卡塔尔是否能够从美国获得其所需的先进AI芯片?
We’ve been early backers of Anthropic. We believed back then that this could be a very good, new form of enterprise solution. We did submit and in a couple of days we’ll see how the results are. It can’t be more interesting from a timing perspective. It’s a large business and they’ve demonstrated great execution. Has Qatar been able to secure the advanced AI chips it needs from the US?
从卡塔尔的角度来看,我们与美国融合得非常好。从人工智能技术栈的角度来说,我们使用的大多数应用都是美国的应用。我们与美国的金融体系、与财政部融合得非常好。所以我们执行这件事并没有遇到什么困难。你们计划在美国科技领域投入更多资金吗?
From a Qatar perspective, we are very well integrated into the United States. Most of the applications we have are US applications from an AI stack point of view. We’re very well integrated with the financial system in the US, with the Treasury Department. So we had no struggle really getting this executed. Do you plan to invest more in US tech?
过去12年里,我们一直在加大对美国科技领域的投入。我们在纽约设有办公室,在那里我们将业务规模扩大了一倍,达到约40人,他们经常前往西海岸。
Over the past 12 years, we’ve been doubling down on technology in the US. We have an office in New York, where we doubled the operation to about 40 people, and they’re frequent visitors to the West Coast.
很多好点子都来自旧金山和领先的科技公司。我们一直专注于人工智能、应用、前沿实验室以及基础设施领域的投资。我认为这只是一轮大规模超级创新周期的开始。
A lot of great ideas come from San Francisco and from the leading technology companies. We’ve been focusing on artificial intelligence and applications and frontier labs and infrastructure plays. I think it’s just the beginning of a large cycle of super innovation.
值得关注的是,穆巴达拉首席执行官哈勒敦·穆巴拉克在Semafor的“硅谷与世界”活动上表示,全球人工智能建设即将迎来“某种程度的重置”。
Notable The global AI buildout is due for “a reset of sorts,” Mubadala CEO Khaldoon Al Mubarak said at Semafor’s Silicon Valley & The World.