字号·· | 护眼
彭博社

巴基斯坦信息部长敦促就设立新省份展开辩论Pakistan Minister Urges Debate on Creating New Provinces

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

阿塔乌拉·塔拉尔Attaullah Tarar

巴基斯坦信息部长阿塔乌拉·塔拉尔敦促政府联盟伙伴继续就设立新省份进行辩论,此前一位关键盟友反对这一想法。

By Tooba Khan and Bilal Hussain (News) Pakistan’s information minister urged the government’s coalition partners to keep debating whether to create new provinces after a key ally opposed the idea.

“延续这一辩论是民主和法律的要求,”塔拉尔在一段视频讲话中说。“让我们坐下来共同决定什么对人民最有利。这一决定应基于人民的意愿。”该问题的核心在于将巴基斯坦的四个省份划分为更小的行政单位,以改善治理。此举可能重塑政治代表格局,并改变联邦税收和资源在全国的分配方式。重组还可能对巴基斯坦的国际货币基金组织(IMF)计划产生影响,该计划依赖省级政府协助实现国家税收和支出目标。

“It is a democratic and legal requirement that this debate should continue,” Attaullah Tarar said in a video message. “Let’s sit together and decide on what is best for the people. This decision should be based on what the people want.”The issue centers on dividing Pakistan’s four provinces into smaller administrative units to improve governance. Such a move could reshape political representation and how federal revenues and resources are shared across the country. A restructuring could also have implications for Pakistan’s IMF program, which relies on provincial governments to help meet national revenue and spending targets.

目前尚无正式政府计划明确新省份的数量或边界。任何变更都需要广泛的政治支持,因为改变省界需要议会三分之二多数通过,并获得受影响省级立法机构的批准。

No formal government plan has yet been presented specifying the number of new provinces or their boundaries. Any change would require broad political support because altering provincial boundaries needs a two-thirds majority in parliament and approval from the affected provincial legislature.

塔拉尔的言论是在巴基斯坦人民党主席比拉瓦尔·布托·扎尔达里反对该想法之后发表的。人民党是议会第二大党,也是总理夏巴兹·谢里夫执政联盟的关键成员。布托·扎尔达里警告称,设立新省份可能导致暴力。

Tarar’s comments follow opposition to the idea from Bilawal Bhutto Zardari, chairman of the Pakistan Peoples Party, the second-largest party in parliament and a key member of Prime Minister Shehbaz Sharif’s ruling coalition. Bhutto Zardari has warned that creating new provinces could lead to violence.

塔拉尔还提出通过全民公投来衡量公众对任何变革的支持程度。“其中最好的方式之一是举行全民公投,”他周二表示。

Tarar also floated a referendum as a way to gauge public support for any changes. “One of the best ways to do this is a referendum,” he said Tuesday.

阅读媒体原文 ↗