字号·· | 护眼
经济学人

全球舆论正朝着有利于中国的方向转变Global public opinion is shifting in China’s favour

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

(《经济学人》)(The Economist)

要感受中国影响力风向的变化,不妨去 YouTube 这个美国视频分享平台看看。在搜索栏输入“China”,你会看到诸如“中国‘疯狂’的特大城市”、“中国并非我们预想的那样”,甚至“西方媒体对中国撒谎”这类视频标题。把这些仅仅当作社交媒体标题党加以忽视是错误的。在全球范围内,公众对中国的看法正在改善。皮尤研究中心这一智库在 2026 年 2 月至 5 月对 35 个国家进行的调查显示,在其中 21 个国家,公众对中国的看法比 2024 年更加积极。

For a taste of the changing winds of Chinese influence, head to YouTube, an American video-sharing platform. Type in the search term “China”, and you will encounter video titles such as “China’s INSANE megacities”, “China is NOT what we expected”, and indeed “Western media LIED about China”. It would be wrong to dismiss this as mere social-media clickbait. Across the world, public opinion of China is improving. In 21 out of 35 countries surveyed by the Pew Research Centre, a think-tank, in February to May 2026, public opinion on China had turned more positive since 2024.

在这些国家中,中国的好感度现已超过美国,其中包括澳大利亚、英国和加拿大等美国盟友(见图表)。

It is now seen more favourably than America in most of those countries (see chart), including American allies such as Australia, Britain and Canada.

2027 年这一差距将进一步扩大。随着中国品牌走向全球,以及唐纳德·特朗普难以预测的行为损害了美国在盟友和对手心目中的声誉,人们对中国的看法将会改善。

In 2027 this gap will grow. Perceptions of China will improve as Chinese brands go global and Donald Trump’s unpredictable behaviour tarnishes America’s reputation with friends and foes alike.

“软实力”一词的提出者、学者约瑟夫·奈曾说,最好的宣传不是宣传。几十年来,中国政府一直试图在海外树立正面形象。它建立孔子学院推广中文教学和文化交流,向国际媒体机构——新华社、《中国日报》和中国环球电视网(CGTN)——投入大量资源,以更好地“讲好中国故事”。它将大熊猫借给外国动物园,资助外国留学生奖学金,并向发展中国家提供援助。但所有这些做法对改善中国在海外的形象作用甚微。

Joseph Nye, a scholar who coined the term “soft power”, once said that the best propaganda is not propaganda. For decades China’s government tried to cultivate a positive image abroad. It built Confucius Institutes to promote Chinese language learning and cultural exchange. It poured resources into its international media machinery—Xinhua, China Daily and CGTN—the better to “tell China’s story well”. It lent pandas to foreign zoos, sponsored scholarships for foreign students and extended aid to developing countries. But all this did little to improve perceptions of China abroad.

在官方努力收效甚微之际,私营部门接过了接力棒。中国品牌进军海外市场,且在自我推广方面变得更加老练。这产生了光环效应,为中国本身的形象增色。比亚迪于 2025 年成为全球销量第一的电动汽车制造商。西方消费者喜爱大疆(DJI)的无人机、Shein 的时装,并沉迷于 TikTok 的内容。

Where state efforts gained little traction, the private sector has picked up the slack. Chinese brands are moving into foreign markets and have become more adept at promoting themselves. This has created a halo effect that burnishes the image of China itself. BYD became the world’s top-selling maker of electric vehicles in 2025. Western consumers love drones from dji, fashion from Shein, and bingeing content on TikTok.

2027年还将有更多此类案例。蜜雪冰城是一家茶饮和冷饮连锁店,其全球门店数量已超过麦当劳,但希望在中国以外拓展更多市场。另一家连锁店瑞幸咖啡也是如此,该公司截至6月拥有36000家门店,仅略少于星巴克的41000家。总部位于杭州的机器人公司宇树科技,8月在IPO中表现出色,预计将销售比任何其他公司更多的人形机器人。

Look for further examples in 2027. Mixue, a tea and cold-drinks chain, has already overtaken McDonald’s in the number of global outlets, but wants more outside China. So does Luckin Coffee, another chain, which by June had 36,000 stores, just shy of the Starbucks tally of 41,000. And Unitree, a Hangzhou-based robotics company which had a stellar IPO in August, is expected to sell more humanoid robots than any other company.

中国在创意媒体产出方面仍然薄弱。韩国有K-pop,日本有动漫,而中国的文化出口并未被外国人广泛消费。但有迹象表明,这种情况可能正在改变。《早春》是一部中国爱情喜剧,讲述一名女性与老板发生职场恋情的故事,该片于2026年8月成为流媒体平台Netflix上全球观看量第二高的非英语节目。中国在视频游戏领域也表现出色。《黑神话:悟空》于2024年令玩家惊叹;续作《黑神话:钟馗》即将推出。

China remains weak in its output of creative media. While South Korea has K-pop and Japan has anime, China’s cultural exports are not widely consumed by foreigners. But there are signs that this may be changing. “The Early Spring”, a Chinese rom-com about a woman in a workplace romance with her boss, became the second-most-watched non-English show worldwide on Netflix, a streaming platform, in August 2026. China also shines in video games. “Black Myth: Wukong” wowed gamers in 2024; a sequel, “Black Myth: Zhong Kui”, is on the way.

中国软实力的增长并非不可避免。这既是对中国日益正面态度的结果,也是对美国负面态度的结果,后者因特朗普先生对伊朗的战争推高全球物价而加剧。但特朗普先生之后仍会有世界,全球舆论可能迅速转变。回顾新冠疫情时期,中国对疫情爆发的掩盖引发全球谴责,该国的公众舆论跌至低点。不过,在2027年,中国有望进一步提升其软实力。■

The growth of China’s soft power is not inexorable. It is a consequence of both increasingly positive attitudes towards China and negative ones towards America, which have intensified as Mr Trump’s war on Iran has pushed up prices around the world. But there will be a world after Mr Trump, and global opinion can change quickly. Recall the days of covid-19, when China’s cover-up of the outbreak drew worldwide condemnation, and public opinion of the country fell to a low. In 2027, though, China is well placed to increase its soft power still further. ■

阅读媒体原文 ↗