字号·· | 护眼
彭博社

锂矿商警告美国关键矿产推进计划面临风险Lithium Miner Warns of Perils Facing US Critical Minerals Push

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

内华达州的萨克帕斯,当地已批准了美洲锂业公司拟建的大型锂矿的许可。Thacker Pass in Nevada, where permits were approved for a massive lithium mine proposed by Lithium Americas Corp.

美洲公司的美国旗舰矿山已成为特朗普政府推动重建国内关键矿产产业的一次代价高昂的考验:劳动力短缺、工资上涨和关税使该矿的建设成本增加了近9亿美元。

Americas Corp.’s flagship US mine has become an expensive test of the Trump administration’s push to rebuild a domestic critical minerals industry, with labor shortages, rising wages and tariffs pushing its construction bill almost $900 million higher.

首席执行官乔恩·埃文斯周二在接受采访时警告说,推高该公司Thacker Pass矿山成本的经济压力,很快将波及那些试图在美国建设类似项目的其他矿业公司。Thacker Pass是位于内华达州的一个大型锂矿项目,得到了美国政府的支持。

The economic pressures that hiked the cost of the company’s Thacker Pass mine — a giant lithium project in Nevada backed by the US government — are soon going to confront other mining companies trying to build similar projects in the US, warned Chief Executive Officer Jon Evans in an interview Tuesday.

“对我们后面的那些公司来说,日子会很难过——非常难过,”埃文斯说。“我们只是一个晴雨表,说明如果你想建输电线路、新建发电厂,甚至建一家医院,会发生什么。这需要大量专业技能,而这些正是我们需要重点关注的领域,否则就会让我们吃大亏。”这家矿企将锂矿项目的成本估算上调约31%,即9亿美元后,美洲锂业股价暴跌至历史新低。公司还透露,将把矿山投产时间推迟约五个月,项目目前预计于2029年完工。

“For the companies behind us right now, it’s going to be tough — very tough,” said Evans. “We’re just a barometer for what happens if you want to build power lines, or new power plants, or even a hospital. It requires a lot of specialized skill sets, and these are areas we need to focus on or else it’s going to bite us in the butt.”Shares of Lithium Americas plummeted to a record low when the miner raised the price tag for the lithium project by about 31%, or $900 million. The firm also revealed that it will delay the opening of the mine by about five months, with the project now expected to be completed in 2029.

特朗普政府正试图推动数十个矿业项目落地,以减少美国在从锂、稀土到石墨和铜等各方面对中国的依赖,Thacker Pass的经历为此提供了一个早期警示信号。政府已向国内矿企提供资金,包括入股MP Materials公司和Trilogy Metals公司等企业,以加快其项目进度。

The experience at Thacker Pass offers an early warning signal for the dozens of mining projects the Trump administration is trying to coax into existence as it seeks to reduce US dependence on China for everything from lithium and rare earths to graphite and copper. The government has extended funding to domestic miners, including by taking equity stakes in firms like MP Materials Corp. and Trilogy Metals Inc. in a bid to speed up their projects.

埃文斯将项目超支归因于一系列经济逆风,包括工人工资上涨、熟练劳动力匮乏、关税导致进口采矿设备更加昂贵,甚至还有联邦移民政策使海外工人无法进入美国。

Evans attributed the project overrun to an array of economic headwinds including higher worker wages, a dearth of skilled laborers, tariffs that have made foreign imports of mining equipment more expensive, and even federal immigration policies that prevent workers abroad from coming into the US.

埃文斯说:“我们面临的情况是,美国本已存在熟练技工严重短缺的问题,而现在又叠加了一个事实:对于想来美国工作的人来说,这条途径并不容易获得。”

“We’re in a situation where you already have a stressed shortage of craft labor in the US, now compounded by the fact that, for folks who want to come work in the US, that route isn’t readily available to them,” said Evans.

美国有多个耗资数十亿美元的矿山正在推进。South32 Ltd.正在亚利桑那州建设一个约20亿美元的项目,而力拓集团和必和必拓集团正在推进亚利桑那州庞大的Resolution Copper项目,该项目最终可能供应多达美国铜需求的四分之一。在阿拉斯加,Trilogy Metals Inc.和South32正在推进安布勒矿区的一个铜项目,美国政府已持有Trilogy约10%的股份,并承诺帮助为拟建的通道公路促成融资。

Several multibillion-dollar mines are being advanced in the US. South32 Ltd. is building a roughly $2 billion project in Arizona, while Rio Tinto Plc and BHP Group are advancing the giant Resolution Copper project in Arizona, which could eventually supply as much as a quarter of US copper demand. In Alaska, Trilogy Metals Inc. and South32 are advancing a copper project in the Ambler mining district, where the US government has taken a roughly 10% stake in Trilogy and pledged to help facilitate financing for a proposed access road.

Lithium Americas在前总统乔·拜登任内获得23亿美元贷款用于建设Thacker Pass,该公司将其部分成本超支归因于特朗普政府自身的政策。该公司上周表示,关税和物流导致该项目增加约1亿美元成本,原因是燃料价格上涨、运输条件艰难以及从外国采购专用设备。

Lithium Americas, which received a $2.3 billion loan to build Thacker Pass under former President Joe Biden, has attributed some of its cost overruns to the Trump administration’s own policies. The company said last week that tariffs and logistics amounted to about $100 million in additional costs at the project, due to higher fuel prices, challenging shipping conditions and purchases of specialized equipment from foreign countries.

矿山通常需要数年时间才能获得许可,建设则需要数十亿美元,而它们最终生产的商品价格在投产前可能大幅波动。例如,锂价仍远低于本十年早些时候电动汽车热潮期间创下的历史高点。

Mines routinely take years to secure permits and billions of dollars to construct, while the prices of the commodities they eventually produce can swing dramatically before they enter production. Lithium prices, for example, remain far below the record highs reached during the electric-vehicle boom earlier this decade.

这座矿山被认为具有战略重要性,因为与中国和其他主要生产国相比,美国的锂产量仍然很小。一旦第一阶段达到满产,Thacker Pass预计每年生产约4万吨电池级碳酸锂,将大幅扩大国内供应。

The mine is considered strategically important because US lithium production remains tiny compared with China and other major producers. Once the first phase reaches full production, Thacker Pass is expected to produce about 40,000 metric tons of battery-grade lithium carbonate annually, dramatically expanding domestic supply.

美洲锂业公司现在预计,第一阶段将耗资38.3亿美元,而此前估计为29.3亿美元。埃文斯表示,公司手头现金加上美国能源部贷款下设立的储备账户,足以覆盖超支部分。

Lithium Americas now expects the first phase to cost $3.83 billion, compared with its previous $2.93 billion estimate. The company has enough funding to cover the cost overrun between its cash on hand and the reserve accounts funded under its loan from the Department of Energy, Evans said.

根据修订后的贷款条款,如果未来的建设预算审查发现资金缺口,政府可能要求美洲锂业公司再向该项目注入最多1.27亿美元。埃文斯预计,在项目完工之前,公司不会报告再次出现成本增加。

Under revised loan terms, the government could require Lithium Americas to inject as much as another $127 million into the project if a future construction-budget review identifies a funding shortfall. Evans doesn’t expect the company to report another cost increase before the project is completed.

“我们的资金是充足的,”他说。“在资金充足这件事上,我不能弄虚作假、做到哪算哪。在开始之前,所有东西都必须提前到位,而且已经设立了额外的储备金,正是为了应对这类情况。”

“We’re fully funded,” he said. “I can’t fake it until I make it in terms of having enough money. You have to have everything up front before you get started, and there are extra reserves in place which were put in place exactly for stuff like this.”

阅读媒体原文 ↗