
乌克兰已授权部分私营国防企业利用自行采购的防空能力进行自卫。乌方称,这些企业迄今已拦截近90个目标。这一试验性项目让私营企业主导本企业人员、设施及基础设施的防护工作,这些目标均是俄军频繁打击的高价值目标,旨在削弱乌克兰的国防制造能力。去年,基辅启动了该项目,允许私营企业采购防空装备,并与军方合作开展人员防护与储存培训。
Ukraine has given some private defense companies the ability to defend themselves with independently purchased air-defense capabilities. It says these companies have intercepted nearly 90 threats so far. The experimental program puts private companies in the driver's seat on defending their personnel, facilities, and infrastructure, all of which are high-value targets for frequent Russian strikes intended to degrade Ukraine's defense manufacturing capabilities. Last year, Kyiv kickstarted the project, which offers private companies the opportunity to buy air defense assets and work with the military to train personnel on protection and storage.
乌克兰国防部周一在声明中表示,该项目“旨在为企业人员、生产设施和能源设施提供额外防护,这些目标定期遭到敌方无人机袭击”。“这也使得在不给乌克兰国防部队防空体系增加额外负担的情况下,能够迅速扩充防空能力,”声明补充道。乌克兰防空部队因应对俄军对军事和民用目标的持续轰炸而捉襟见肘。国防部在X平台发文称,参与企业自行承担所有费用,不获得报销。
The program "is intended to provide additional protection for companies' personnel, production facilities, and energy facilities that are regularly targeted by enemy unmanned aerial vehicles," the Ukrainian defense ministry said in a release on Monday. "It also makes it possible to rapidly scale up air defense capabilities without placing an additional burden on the air defense of the Defence Forces of Ukraine," it added. Ukraine's air defenders are stretched thin by constant Russian bombardments on both military and civilian targets. The ministry said in an X post that the companies involved pay for everything themselves and don't get reimbursed.
企业可采购经批准的防空武器,包括无人系统、地空导弹系统和高射炮。参与企业在军方指挥下操作这些系统,并纳入乌克兰更大范围的防空网络。军方单位也可临时向这些小组调拨防空资产和弹药。10月下旬,私营企业拦截的威胁目标数量刚刚超过60个,如今已接近90个。乌克兰国防部表示,随着俄军威胁持续倾泻,该项目在击落俄军威胁方面显示出日益增长的成效。
Companies can purchase approved air defense weapons, including uncrewed systems, surface-to-air missile systems, and anti-aircraft artillery. The companies involved operate the systems under military command and within Ukraine's larger air defense network. Military units can also temporarily transfer air defense assets and ammunition to these groups. In late October, the number of threats intercepted by private companies stood at just over 60. Now it's nearly 90. Ukraine's defense ministry said the program has shown growing success in downing Russian threats, which continue to rain down.
周二,俄罗斯国防部表示,军方在夜间对乌克兰生产巡航导弹和中远程无人机的国防工业设施,以及交通基础设施和能源设施实施了大规模打击。乌克兰和俄罗斯都定期以对方的能源基础设施和国防工业基地为目标,试图瘫痪彼此的战争机器。
On Tuesday, the Russian defense ministry said that the military carried out a massive strike overnight on Ukrainian defense industrial sites making cruise missiles and medium- and long-range drones, as well as transport infrastructure and energy facilities. Both Ukraine and Russia regularly target the other's energy infrastructure and defense industrial bases in an effort to cripple one another's respective war machines.